‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كراس"؟ أنا…‬
‫"كيتي"، لا تُضخّمي من الأمر.‬ ‫فسرعان ما سأرحل مجددًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أين كنت؟ هل كنت تنقذين "إيتيرنيا"؟‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫أحتاج فقط إلى شيء مميّز‬ ‫من أجل مهمتي التالية.‬
‫ولم أرغب في تفسير ذلك لأحد.‬
‫أبي، أنت بخير!‬
‫بالكاد نجوت من ذلك الانهيار،‬ ‫لكن ها أنا ذا.‬
‫من حسن الحظ أنني كنت أرتدي خوذتي.‬ ‫لقد تحمّلت أغلب الصدمة.‬
‫متى سأحصل على خوذة؟‬
‫آمل ألّا تحتاجي إلى خوذة أبدًا.‬
‫ها أنا سأحاول.‬
‫وتستمرّ المغامرة.‬
‫مهلًا! من هناك؟‬
‫انطلق "ستراتوس"!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- هيّا!‬
‫- سنربح الرهان‬ ‫- القوة لنا‬
‫في روحنا!"‬
‫لا يمكن أن تكون "إلدريس" قد رحلت فحسب.‬
‫لا بد أن يذهب كلّ شيء إلى مكان ما.‬
‫لم تستخدموا السحر الصحيح فحسب.‬
‫لهذا من الرائع أنك قد عدت.‬
‫لم نكن نعي ما نفعله‬ ‫حتى في محاولتنا العثور على "إلدريس".‬
‫ربما كان بوسعي محاولة إيجادها‬ ‫في وقت أبكر لو أنك أخبرتني بما يحدث.‬
‫كنّا جميعًا مشغولين‬ ‫بإنقاذ "إيتيرنيا" بطرقنا الخاصة.‬
‫من "سكيلاتور".‬
‫واسمعوا!‬
‫بالحديث عن "سكيلاتور"،‬ ‫اتضح أنه يعرف أين نحن الآن،‬
‫فسرعان ما سيأتي باحثًا عن قطعتي الأيقونة.‬
‫كيف له أن يعرف ذلك؟‬
‫لست واثقًا، لكن معلوماتي تشير إلى صحة ذلك.‬
‫ومع ذلك، فمن المنطقي‬ ‫أنه إن كان "سكيلاتور" في طريقه إلى "آفيون"‬
‫بجيش "راندور"،‬ ‫وبرفقته أيضًا "أسياد الظلام" كما يُفترض،‬
‫فقطعة الأيقونة الوحيدة‬ ‫التي في حوزته في "إيتيرنوس"‬
‫ستكون بلا حماية إلى حد بعيد.‬
‫حسنًا. ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫"تيلا"، حاولي التواصل مع أبي.‬
‫إنه يعرف القصر معرفة وثيقة.‬
‫"دانكان"، حاول الاتصال‬ ‫بـ"كراس" عبر أجهزة الاتصال.‬
‫يمكنني المحاولة مجددًا. فأينما ذهبت،‬ ‫لا بد أن الاستقبال هناك مروّع.‬
‫مهلًا. وماذا عنك؟‬
‫ربما كان "ستراتوس" لا يحبّني الآن،‬ ‫لكن هو وشعبه‬
‫يجب أن يعرفوا باقتراب هجوم وشيك.‬
‫حسنًا. إما أنه "نافيت" ضخم جدًا…‬
‫- لقد حدث ما هو أغرب من ذلك.‬ ‫- أو أننا التقطنا مسافرًا متسللًا.‬
‫أيًا ما كان، إنه لا يبدو ودودًا.‬
‫"دانكان"، ماذا يحدث؟‬
‫إنها تحاول إيجاد القطعة الأخرى‬ ‫المُقيّدة في القبو.‬
‫يجب أن نوقفها على الأرجح.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫إنها عازمة جدًا.‬
‫"دانكان"، ماذا سيحدث‬ ‫إن اقترنت مجددًا بالقطعة الأخرى؟‬
‫لا شيء جيد؟‬
‫لا، لن تهربي.‬
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫قد أحتاج إلى أن يتّصل شخص آخر بـ"ستراتوس"!‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫لم لا تفهم؟ أنت لست جزءًا من الفريق.‬
‫بحسب ما أراه الآن، أنت كذلك.‬
‫وهذا شيء أجده مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫كما يبدو أنك تعرفين إلى أين تذهبين.‬
‫والآن وقد عرفت ما في بقية "إيتيرنيا"،‬
‫فلم لا أتبعك‬ ‫وأنشر شعبية "ستراتوس" في كل مكان؟‬
‫لا أتذكّر قول أحد إنه يرغب في لقائك.‬
‫لهذا تُسمّى "دبلوماسية".‬
‫لا يهم. لا تعترض طريقي فحسب‬ ‫عندما أقوم بمهمتي.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫إن كنت لا أعرف ما هي مهمتك، أليس كذلك؟‬
‫حصل أبي على الصخرة التي في خوذتي‬ ‫من كهف ما في "الجبال الغامضة".‬
‫- أريد معرفة المزيد عنها.‬ ‫- "الجبال الغامضة"؟‬
‫رائع.‬
‫لطالما أردت أن ألتقي بشخص عنكبوتيّ.‬
‫لست رائعًا في نظر "شعب العناكب"، صحيح؟‬
‫رائع بما يكفي ليفترسوك.‬
‫هل يفترسون الناس؟‬
‫العناكب تفترس الطيور.‬
‫هذا مهين للطرفين، حقًا.‬
‫يجب أن يكون هذا آخر‬ ‫الذين يسارعون إلى الآخرين في طريقهم إليكم.‬
‫رائع. افعلا ما في وسعكما‬ ‫لتتخطّيا من تركه "سكيلاتور" خلفه‬
‫واسرقا تلك القطعة من تحت أنفه‬ ‫بينما نتعامل معه هنا.‬
‫ليس لديه أنف.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا يا "تيلا".‬
‫ماذا عنك يا "ماني"؟‬
‫لماذا أنتم الثلاثة هادئون هكذا؟‬
‫أفترض أنني لم أتوقع‬ ‫أن أسير على هذه الألواح تحديدًا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يظن أننا نتعامل مع قراصنة.‬
‫"ماني"، لا يوجد قراصنة هنا.‬
‫رغم أنني لا أستطيع ضمان‬ ‫أي من أزقّة "إيتيرنوس" الأخرى.‬
‫لا يا تلميذي الصغير.‬
‫الألواح بمعنى المسرح،‬
‫بمعنى أن العالم بأكمله كالمسرح.‬
‫رهبة المسرح‬ ‫هو المصطلح التقني لما أشعر به الآن.‬
‫هذا ليس عرضًا يا "ماني". إنه حقيقي.‬
‫- وأعرف أنك تستطيع أن تنجح.‬ ‫- ماذا لو لم أستطع؟‬
‫عندما قدّمت… أو عندما قدّم "أوركو" الأصلي‬ ‫عرضًا أمام جمهور جديد كان يتوتر كثيرًا.‬
‫أظن أنني قلق من أن يتم الحكم عليّ،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫تذكّر فقط أن "راندور"‬ ‫يدعمك عندما يرتفع الستار.‬
‫أو ينفرج.‬
‫لم أشاهد مسرحية من قبل.‬
‫مهلًا. أين "راندور"؟‬
‫سآخذ استراحة.‬
‫"أوركو".‬
‫بشأن الملك "راندور"…‬
‫اعتُقل؟‬
‫هذا ما قاله "أوركو"، أجل.‬
‫سيكون هذا محرجًا.‬
‫لقد كان مسؤوليتك يا "تيلا"!‬
‫أنا آسفة يا "هي مان".‬
‫هل كنت لأدع "إيفيلين"‬ ‫تحصل على قطعة الأيقونة لنفسها؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- لم أنت غاضب منّي إذًا؟‬
‫لأن "راندور" أبي وقد استعدته منذ زمن قريب.‬
‫حسنًا. لكن لماذا لم تخبرني بشأن "إلدريس"؟‬
‫لأحافظ على تركيزك‬
‫على الحفاظ على سلامة أبي.‬
‫ولماذا تنقذ أنت أباك‬
‫ولا يمكنني إنقاذ‬ ‫أيًا ما كانت "إلدريس" بالنسبة إليّ؟‬
‫- ما هي "إلدريس" بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫حسنًا. أنصتوا جميعًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫"سكيلاتور" في طريقه إلى هنا‬ ‫بجيش لا يمكننا قتاله‬
‫وبأتباع لست واثقًا من قدرتنا على هزيمتهم،‬ ‫ولديهم أسلحة كادت تقتلنا ذات مرة،‬
‫لذا يجب ألّا نتشاجر فيما بيننا‬
‫وأن نخطط لكيفية استخدام قطع الأيقونة‬ ‫للإيقاع بفتى عيد الميلاد…‬
‫عيد الميلاد؟‬
‫…وكسر عصا "الخراب" خاصته نهائيًا.‬
‫أعتقد أنه توقف عن التنفس.‬
‫"دانكان"، تنفّس.‬
‫…لنتمكن من تحرير فيالق‬ ‫"إيتيرنوس" من سيطرته،‬
‫ثم نستعيد جميعًا المدينة.‬ ‫وعندها، حالما ننجح في ذلك،‬
‫سنعمل معًا جميعًا لمحاولة استعادة "إلدريس".‬
‫وإن ظللتما تتجادلان، أقسم إنني‬ ‫بصفتي "المدجج بالسلاح" لقلعة "غراي سكال"،‬
‫سأدير "غازية الرياح" هذه‬ ‫وأعيدكما إلى الديار!‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسنًا يا رجل.‬
‫أيًا يكن.‬
‫حسنًا، زئير رائع يا "دانكان".‬
‫- لم أكن أعلم أنك قادر على ذلك.‬ ‫- لقد فقدت الوعي. ماذا حدث؟‬
‫هناك مخالف لقواعد السير في قطاع 5.‬
‫لو كانت "تيلا" هنا،‬
‫لجعلتنا غير مرئيين، لكنها ليست هنا.‬
‫ما زال هناك الكثير‬ ‫من رجال الأمن بيننا وبين القصر.‬
‫يجب أن نندمج مع الجموع.‬
‫كبشر أو آلة أو وحش؟‬
‫كيف سيتقبلونني؟‬
‫بافتراض أننا لم نُعتقل،‬ ‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫لقد رفضني الملك القديم‬ ‫بعد أن غيّرت من نفسي لإرضائه.‬
‫يتقبلني أهل العالم السفلي بكلّ ما أنا عليه.‬
‫أما أهل العالم العلوي،‬
‫ماذا إن لم يفعلوا؟‬
‫عندما عدت إلى "إيتيرنوس"، سخر منّي الحراس.‬
‫كان ذلك مُهينًا.‬
‫لكن بمساعدة أصدقائي، أدركت من كنت حقًا.‬
‫من أنا حقًا.‬
‫وكلّ يوم أختار‬ ‫أن أكون أكثر من محض ساحر عتيق أو…‬
‫تم رصد آلي حراسة معطوب.‬
‫بالضبط!‬
‫الأمر رقم 1983،‬ ‫أغلق دوائرك الكهربية في الحال.‬
‫يجب وصل الوحدة بالعقل الجماعي‬ ‫لإعادة ضبط إعدادات المصنع.‬
‫"ماني"! النجدة!‬
‫ماذا سيحدث إن أمسكوا بك؟‬
‫ستنتشر إعدادات الـ"ترولان" المُعدّلة لديّ‬ ‫إلى كلّ وحدات الـ"آر كيه" في المملكة.‬
‫وكما ترى بوضوح،‬
‫هناك الكثير من وحدات "آر كيه" في المملكة.‬
‫النتيجة المُرجّحة ستكون الفوضى.‬
‫إلّا إن كان القليل من الفوضى‬ ‫هي ما نحتاج إليه بالضبط.‬
‫"ماني"، أحتاج إلى استعارة‬ ‫وحشك من أجل القليل من الارتجال.‬
‫نعم؟ وماذا أيضًا؟‬
‫لندخل ونخرج سريعًا، في صمت وهدوء.‬
‫لا تقلقي. سأكسب استحسانهم،‬ ‫تمامًا كما كسبت استحسان شعبي.‬
‫مهلًا. لماذا كان عليك كسب استحسانهم؟‬
‫ألم تصبح ملكًا بالوراثة؟‬
‫ليس في "آفيون".‬
‫لم أُولد حتى بأجنحة حقيقية.‬
‫لهذا تصدر بريقًا إذًا.‬
‫لهذا تتألق.‬
‫منحتني شفرات السماء هذه‬ ‫الأفضلية اللازمة لأفوز بالعرش.‬
‫- كنت لأصبح نكرة من دونها.‬ ‫- هل سيكون ذلك أمرًا سيئًا؟‬
‫أظن أنني لم أفكّر في ذلك قطّ.‬
‫لذا أبذل جهدًا أكبر من الجميع،‬
‫وأطير بقوة أكبر من الجميع.‬
‫لأفوز بقدر أكبر من الجميع.‬
‫- كيف يساعدني ذلك الآن؟‬ ‫- فوز "ستراتوس" هو فوز لك.‬
‫"ستراتوس"!‬
‫تعرفين أن هذا مثير للاشمئزاز، صحيح؟‬
‫انطلق "ستراتوس"!‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا رجل؟‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫"ستراتوس"؟‬
‫- هل ستتولى هذا الأمر؟ من وجهة نظر الفوز؟‬ ‫- اذهبي واعثري على الكهف.‬
‫هل أنت الرئيس؟‬
‫صيحتان تعني أجل وواحدة تعني لا.‬
‫ماذا تعني صيحة طويلة ومرعبة؟‬
‫انتظر. لنتحدّث. أنا "ستراتوس"، سيّد "آفيون".‬
‫أنت تجعل الدبلوماسية صعبة جدًا.‬
‫اكتمل الاتصال.‬
‫تم الوصول إلى العقل الجماعي.‬
‫"أوركو"، يا صديقي الصغير، ماذا يحدث؟‬
‫"أوركو".‬
‫لقد حلّ علينا الـ"أوركينينغ".‬
‫لا يمكنك أن تكون جادًا.‬ ‫لا يوجد حتى ممر لعبور للمشاة.‬
‫الملك "سكيلاتور" هو الذي يهتم بشدة‬ ‫بمخالفة قواعد السير، وليس أنا.‬
‫عدد لا يُعقل من الاجتماعات حول هذا الأمر.‬ ‫إنه صارم جدًا بشأن استخدام الرصيف.‬
‫وحدة "آر كيه"، قم بعملك.‬
‫تم إصدار المخالفة.‬
‫إذًا؟ قم بإصدارها.‬
‫المخالفة…‬
‫"توفار"، ربما أصاب وحدة "آر كيه"‬ ‫خاصتي عطب ما. أتظن أنني أتلفتها؟‬
‫كنت سأسألك السؤال نفسه يا "بادرا".‬
‫لقد حلّ عليك الـ"أوركينينغ".‬
‫لقد حلّ علينا الـ"أوركينينغ".‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫"أبراكادابرا". "أبراكادي"؟‬
‫سنقاتل من أجل الحرية!‬
‫من أجل الحرية!‬
‫لقد قطعت مسافة بعيدة‬ ‫لأرى ما يمكن أن يقدّمه شعبك.‬
‫ويجب أن أقول يا "رجل الشباك"، لقد انبهرت.‬
‫نعم، أنت محق. وقع اسم "ويبستور" أفضل.‬
‫ما رأيك في الانضمام إلى فريق صغير أجمعه؟‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫بدت أنها موافقة.‬
‫لا!‬
‫سيكون بخير.‬
‫أبي، ما نوع الجوهرة التي وجدتها هنا؟‬
‫بئسًا.‬
‫ليتني لم أسأل.‬
‫هذا سخف!‬
‫القوة في هذه القطع هائلة.‬
‫إنها مذهلة حقًا.‬
‫وهذا أدعى ألّا نسمح‬ ‫لـ"سكيلاتور" أن يستكملها،‬
‫بغض النظر عن مدى‬ ‫رغبتها الشديدة في استكمال نفسها.‬
‫بعد تفكير في الأمر،‬
‫لست واثقًا من مدى قوة القيد‬ ‫الذي صنعته لقطعة الأيقونة الأخرى.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫ما دمنا لن نسمح لهتين القطعتين‬ ‫بالتصادم مجددًا، أجل، بالقطع.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫هذه إنذارات استكشافية.‬
‫"آفيون" في خطر، وبالطبع،‬ ‫لا يمكن العثور على الملك في أي مكان.‬
‫ليس هناك احتمال أن تكون‬ ‫أبواق الإنذار بسبب الطقس، أليس كذلك؟‬
‫لن تصمد "آفيون"‬ ‫في مواجهة كلّ هذه القوة النارية.‬
‫لن تقاتلوهم وحدكم.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫أنت الذي وبّختنا سابقًا، وليس لديك خطة؟‬
‫كلّا، لقد صحت قائلًا إننا بحاجة إلى خطة.‬
‫أظن أنني قد تكون لديّ واحدة.‬
‫وسنحتاج إلى قطع الأيقونة لنجعلها تنجح.‬
‫يجب إيقاف "سكيلاتور" هنا والآن،‬ ‫من أجل كلتا المملكتين.‬
‫من أجل "غراي سكال" و"إيتيرنيا" بأكملها.‬
‫من أجل "إيتيرنيا" كلّها.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬