‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chúa tể Skeletor thật tử tế
‪Chúa tể Skeletor thật tốt bụng
‪Chúa tể Skeletor thật tuyệt vời
‪Hắn yêu cầu món quà tiếp theo ‪là sự im lặng!
‪Ngài bảo chúng tôi hát mà.
‪Món quà tiếp theo!
‪Mừng sinh nhật, Chúa tể Skeletor.
‪Cái này cho Mèo Chiến mà ta được nhận à?
‪Có thể ạ.
‪Robot gián điệp và quà sinh nhật ‪của Quái Nhân cho Skelly đâu?
‪"Quà sinh nhật của Quái Nhân"?
‪Bắt Randor với Tri-Klops ‪là kế hoạch của tôi.
‪Ít nói đi. Thêm quà.
‪Vâng, thưa Chúa tể.
‪Ta vẫn đang chờ Mèo Chiến của ta.
‪Tin tôi đi. Cái này tốt hơn.
‪Tôi gọi nó là Painthor!
‪- Như con báo? ‪- Nhưng là xe.
‪- Và với nỗi đau? ‪- Chỉ cho kẻ thù.
‪Động cơ Tan phá V-đôi ‪có công suất lớn hơn 12.000 RPM
‪so với con hổ của He-Man.
‪Chúa tể Skeletor.
‪Quái Nhân có món quà tuyệt hơn cho Skelly.
‪Đây!
‪Một hòn đá?
‪- Viên đá điều ước từ Evil-Lyn… ‪- Evelyn.
‪…bộ sưu tập bảo vật cổ của Evelyn.
‪Ta phải chà nó hay sao?
‪Ta ước…
‪Nếu ngài nói to điều ước, ‪nó sẽ không thành hiện thực!
‪Nếu ngài định làm, hãy làm cho đúng chứ?
‪Được thôi.
‪Nhưng ta không biết mình muốn gì.
‪Cháu biết mình đang làm gì chứ?
‪Cháu dùng khoa học vào vật thể phép thuật ‪để cố làm hồn ma sống lại.
‪Vậy là không.
‪Năng lượng Lão Bà dùng ‪để đưa lâu đài đến Avion
‪rất giống năng lượng Tàn phá ‪từ mảnh con đấu.
‪Nhưng Tàn phá rất xấu xa.
‪Cháu biết. Vì thế nó rất thú vị.
‪Năng lượng Tàn phá và Grayskull ‪như hai mặt đồng xu.
‪Vậy giờ liên quan đến tiền à?
‪Chỉ cần lừa lâu đài nghĩ cháu là Lão Bà ‪bằng cách dùng sức mạnh tương tự.
‪Cháu có thể thay thế ta
‪và đưa bà ấy trở lại.
‪Ta có thể có ‪lời giải thích ngắn gọn hơn từ Lão bà
‪khi tìm thấy bà ấy.
‪- Cháu nói chuyện với Teela à? ‪- Vâng.
‪Cô ấy cần hỗ trợ ‪để lấy mảnh cuối trước Evelyn.
‪Vậy nhanh lên.
‪Vậy tôi nên tiếp tục làm việc này ‪và không giúp Teela với cậu?
‪Tìm Lão Bà giúp Teela.
‪Cậu chưa nói với cô ấy à?
‪Không hẳn thế. Không.
‪Đừng lo. ‪Tôi sẽ đưa Lão bà về bằng cách nào đó.
‪Có lẽ.
‪Khó đến mức nào chứ?
‪Được‪ rồi.
‪Mạch điện bị hở.
‪Đã cắm mảnh con dấu.
‪Năng lượng Grayskull
‪nạp đầy.
‪Truyền vào quả cầu Lão Bà
‪với lượng Tàn phá đủ ‪để không nổ tung trong ba,
‪hai, một.
‪Được rồi!
‪Ít được hơn rồi.
‪Thật không ngờ.
‪Rất không ngờ.
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Sức mạnh là của ta ‪Ở trong tâm hồn ta
‪Sức mạnh là của chúng ta
‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‪Vì ta biết mình xứng đáng
‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‪Ta là những người bảo vệ
‪Người bảo vệ
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Ôi!
‪- Ta chiến đấu đến cùng ‪- Nào!
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‪Thôi nào.
‪Thứ đó làm từ gì vậy?
‪Đây là gợi ý.
‪Giờ để xem các người đã trốn ở đâu ‪suốt thời gian qua.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ta nghĩ ta có thể bị kẹt trong vũ trụ.
‪Vậy mở khóa đi.
‪Được rồi.
‪Ta không thể ‪nếu ngươi biến ta thành tượng.
‪Thôi được.
‪Quái Nhân có thể tìm bất kỳ con mồi nào.
‪Ý tôi là, nếu biến mất mãi mãi ‪là điều ước sinh nhật,
‪ta sẽ không phá hủy nó.
‪Quái Nhân biết Trap Jaw ‪đang nghĩ gì với việc này.
‪Nhưng không có Skelly, ai chỉ huy?
‪Cuối cùng.
‪Ta sẽ không để ngươi lấy mảnh đó.
‪Ngươi đã làm gì nó?
‪Không biết.
‪Ta cố dùng nó đưa Lão Bà trở lại.
‪Là ai vậy?
‪Phù thủy già.
‪Bà ấy còn sống?
‪Ma thì đúng hơn, ‪nhưng không biết bà ấy thế nào
‪sau khi đưa lâu đài đến Avion.
‪Grayskull đang ở Avion?
‪Nhớ là ta đang ở tình trạng vũ trụ bất ổn.
‪Trừ khi tháo gỡ việc này, ‪ta sẽ bị kẹt ở đây rất lâu.
‪Có lẽ là vĩnh viễn.
‪Đây là sinh nhật tệ nhất.
‪Đợi đã.
‪Sao ngươi đến đây?
‪Huấn luyện Manticore cho người mới,
‪Lịch sử phi hành gia, ‪Bí mật Trollan cổ đại.
‪Thật lãng phí thời gian.
‪Có lẽ không.
‪Ở đây nói đá ước có thể ban điều ước
‪trái tim ngươi mong muốn.
‪Thứ duy nhất ta muốn cho sinh nhật ‪là Mèo Chiến.
‪Và rồi ta bị kẹt ở đây với ngươi.
‪Ta đâu phải Mèo Chiến.
‪Ta biết.
‪Sao ta ước thứ kinh khủng thế này?
‪"Rất ít thông tin về đá ước
‪vì phép thuật dùng để phù phép nó
‪là bí mật Trollan cổ đại!"
‪Ta sẽ bắt nó.
‪Bắt lấy cuốn sách đó đi!
‪Ta đang cố!
‪Được rồi!
‪Ta làm được rồi!
‪Ta không đọc được.
‪Này, không có gì phải xấu hổ cả.
‪- Nhiều người không biết đọc. ‪- Ta không thể đọc nó.
‪Tiếng Trollan.
‪Ta giỏi ngoại ngữ. Thường thế.
‪Ta nghĩ nó nói về việc ước bằng trái tim.
‪"Bất cứ điều gì trái tim muốn." Hiểu rồi!
‪Ngươi ước bằng trái tim, ‪không phải đầu. Ngươi chỉ có một,
‪ta có thể dùng trái tim ‪để ước ra khỏi đây.
‪Ngươi ước tôi ra khỏi đây, nhỉ?
‪Ngươi sẽ ước ta biến mất.
‪Giờ, bắt đầu phá bỏ lâu đài địa ngục này,
‪không ta sẽ làm thế với ngươi.
‪Ngươi có thể nói làm ơn!
‪Chúa tể Skeletor thật tử tế
‪Chúa tể Skeletor thật tốt bụng
‪Chúa tể Skeletor thật tuyệt vời
‪Và vinh quang và… ‪
‪Ngừng nói khi đầy mồm và về phòng đi.
‪Đi đi.
‪Ta muốn nói chuyện với em trai ta.
‪Skelly đi rồi.
‪Nhưng ngươi có thể nói với bọn ta.
‪Bọn ta sẽ cai trị Eternos ‪đến khi có thông báo mới.
‪Chắc vậy.
‪Thông điệp khẩn cấp. ‪Vương quốc đang gặp nguy.
‪Quái Nhân sẽ nghe tin.
‪Với Trap Jaw.
‪Và ta là chúa tể.
‪Chúa tể Trap Jaw và Chúa tể Quái Nhân.
‪Vấn đề là,
‪chúng tôi bị tẩy não ‪để chỉ làm theo lời nhà vua.
‪Vua nói ngủ thì ngủ.
‪Vua nói nhảy thì nhảy.
‪Đôi khi ngài nói những điều kinh khủng.
‪Tôi bị ám rồi.
‪Quái Nhân sẽ bắt ngươi nói.
‪Trước khi tấn công lính của mình, ‪ta sẽ đưa ra giải pháp.
‪Không mưu kế gì chứ?
‪Không có mưu kế khi vương quốc gặp nguy.
‪Ta đội vương miện, ‪vẫn có nghĩa là "vua", đúng chứ?
‪Thông điệp là gì?
‪Thần nhận tin từ Badlands về…
‪Chuồn chuồn khổng lồ ‪đang ăn mọi thứ nó có thể.
‪Con chuồn chuồn này sẽ là ‪con mồi lớn nhất của Quái Nhân.
‪Trừ khi ta tự mình đòi lại ‪vinh quang cho ngai vàng.
‪NGươi có thể giúp vương miện không?
‪Lệnh đầu vào.
‪Viên đá này lơ lửng ngoài không gian. ‪Tao cần mày tìm nó.
‪Đã hiểu chỉ thị.
‪Định vị và diệt mồi.
‪Được. Nhớ mang nó về đây ‪trước khi diệt nó.
‪Ngươi làm gì vậy?
‪Tạo trợ thủ thôi.
‪Để kiểm tra rơle điện bên ngoài.
‪Trừ khi ngươi muốn làm.
‪Bỏ qua.
‪Chẳng phải sẽ nhanh hơn ‪nếu ngươi biến hình hay sao?
‪Có Sức mạnh của Grayskull ‪không có nghĩa luôn cần nó.
‪Mỗi việc một công cụ.
‪Khoan. ‪Ngươi chưa từng biến lại thành Keldor?
‪Keldor chết rồi.
‪Dù là sinh nhật hắn.
‪Ngươi cứ nói thế. Nghĩa là sao?
‪Keldor chết rồi và không bao giờ quay lại.
‪Nghĩa đấy, đúng thứ tự đó.
‪Không. Sinh nhật?
‪Ngươi không biết sinh nhật là gì à?
‪Không phải bố mẹ ngươi đã ném ngươi đi à?
‪Ta lớn lên ở trại trẻ. ‪Có lẽ nay cũng là sinh nhật ta?
‪Không.
‪Ngươi đã lôi ta khỏi bữa tiệc.
‪Ta sẽ không để ngươi lấy cả ngày đặc biệt.
‪Giờ nói xem,
‪nhà vệ sinh ở đâu?
‪Ngươi đoán tốt như ta.
‪Ai có thể dạy tôi ‪một chút về sinh nhật nào?
‪Chúc mừng sinh nhật cháu trai.
‪Đầu ta nhỏ thế à?
‪Hay chỉ là do góc nhìn?
‪Sao cô nhóc bảo hiểm không có kẻ thù?
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Không ai được dành lợi thế trước Skeletor!
‪Ngươi nghĩ mình đang làm gì thế?
‪Ta sẽ tổ chức bữa tiệc mà ngươi muốn?
‪Đây không phải bữa tiệc ta muốn.
‪Ngươi có thực sự biết mình muốn gì không?
‪Trái tim ngươi ước ‪và viên đá gửi ngươi đến đây.
‪Ta không còn ám ảnh nơi này ‪nếu ngươi ám chỉ điều đó.
‪Quên điều ta nói đi. ‪Nay là ngày đặc biệt của ngươi mà.
‪Và giờ, tôi có Sức mạnh!
‪Để làm sinh nhật ngươi không bao giờ quên.
‪Ork-0!
‪Polo.
‪Ork-0!
‪Polo.
‪Ork-0?
‪Polo!
‪Có lẽ ngày này không tệ lắm.
‪Đừng ủ rũ thế. ‪Có rất nhiều bánh trên tường.
‪Ta phải đi đây.
‪Ta vừa nhớ là ‪ta đã bật lò vũ trụ của Grayskull.
‪Khi ta nướng bánh. Ta nghĩ gì vậy?
‪Gì cũng được.
‪Khởi động chuỗi diệt.
‪Không sao. Làm tốt lắm. Tao sẽ lo từ đây.
‪Ngươi thực sự tin
‪ngươi có thể vượt qua ‪người âm mưu nhất của Eternia?
‪Đó không phải âm mưu.
‪Ta chỉ đang cố sửa lâu đài!
‪Ngươi đang làm quá tệ!
‪Bằng Sức mạnh của Grayskull…
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Nhưng ta có viên đá điều ước.
‪Nào. Ta vẫn còn bầm từ trận đấu đầu tiên.
‪Cứ thoải mái đầu hàng đi.
‪Cuối cùng.
‪Đợi đã.
‪Ta biết ngươi thích hủy diệt ‪nhưng đừng phá hủy nó.
‪Sao ta phải làm điều gì ngươi nói?
‪Bánh ta nướng ngon?
‪"Ngon" thì hơi quá.
‪Được rồi. Quan trọng là tấm lòng.
‪Và tấm lòng của ta,
‪ta chỉ mong là cả hai ta ‪ra khỏi tình huống này.
‪Ngưới có thể ước bất cứ thứ gì ‪trong cả vũ trụ,
‪và chỉ thế thôi sao?
‪- Xin thề thật lòng. ‪- Cứ làm cho xong đi.
‪Ta thà bị ước biến mất còn hơn ‪thêm một giây bị mắc kẹt trong đây
‪với tình cảm dạt dào của ngươi.
‪Cái bánh khá ngon.
‪Thì, thôi cứ làm cho có vậy.
‪Skeletor?
‪Skeletor? Ở đâu?
‪Không có gì.
‪Thành công rồi! Tôi mọi người quá!
‪Cảm ơn?
‪Vậy đã có chuyện gì?
‪Tôi ước có gia đình.
‪Và mọi người ở đây. ‪Mọi người là gia đình tôi.
‪Tôi bỏ lỡ gì sao?
‪Lính gác, bắt chúng lại.
‪Đợi đã. Cái gì?
‪Họ chỉ nghe lời vua, phải không?
‪May là hắn đã quay lại.
‪Hay lắm, Randy.
‪Như việc em đã làm với nơi này?
‪Không quan tâm anh nghĩ gì. ‪Lính gác, nhốt hắn lại!
‪Nói ra vui thật.
‪Ngươi sẽ không hoàn thành con dấu.
‪Em sẽ.
‪Trap Jaw, ‪hãy đảm bảo Báo Sơn của ta bay được.
‪Ta sẽ đến Avion.
‪Không có sự bảo vệ của Lão Bà, ‪mảnh ghép của Grayskull đã sẵn sàng.
‪Chúc mừng sinh nhật ta.
‪Biên dịch: Viet Nguyen