ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Лорд Скелетор хороший,
Лорд Скелетор добрий,
Лорд Скелетор чудовий.
Він хоче, щоб наступним його подарунком була тиша.
Це ви наказали співати.
Наступний!
З днем народження, лорде Скелетор.
Мені це Бойовому Коту віддати?
Можна.
Де робот з подарунком Нелюда для Скелетора?
Який же це подарунок Нелюда?
Захопити Рандора з триклопами – це моя ідея.
Не патякайте, даруйте!
Так, лорде Скелетор.
Я досі чекаю на Бойового Кота.
Повірте, це краще.
Я називаю його Пантерою!
-Як звір? -Але це мотоцикл.
-Він кусає? -Лише ваших ворогів.
Двигуни зі здвоєними циліндрами видають більше котячих сил,
ніж тигр Хі-мена може мріяти.
Лорде Скелетор.
У Нелюда є ще кращий подарунок.
Погляньте!
Камінь?
-Камінь бажань, який Івол-лін… -Евелін.
…Евелін зберігала в своїй колекції древніх скарбів.
Його терти треба?
Хочу…
Якщо Скелетор загадає вголос, бажання не здійсниться.
Якщо робити, то треба робити правильно.
Добре.
Але не знаю, чого забажати.
Ти знаєш, що робиш?
Я застосовую науковий підхід до магічного об'єкта, щоб оживити привид.
Значить, ні.
Енергія, якою Стариця перенесла замок,
схожа на Прото-хаос, який виходить із печатки.
Але Хаос – це погано.
Так. Тому це й цікаво.
Прото-хаос і енергія Сірого Черепа – дві сторони монети.
Ми про гроші говоримо?
Я використаю цю енергію, щоб замок подумав, що я Стариця.
Тоді я поверну нас і заберу її звідти, де ми її лишили.
Думаю, коли знайдемо Старицю, вона дасть більш точне пояснення.
-Ти говорив з Тілою? -Так.
Треба допомогти їй знайти фрагмент до Евелін.
Треба поспішати.
А мені просто працювати над цим і не допомагати Тілі?
Допоможеш, знайшовши Старицю.
Ти що, досі не сказав Тілі?
Не зовсім.
Не хвилюйся.
Я якось поверну Старицю.
Мабуть.
Буде нескладно.
Так.
Ланцюги розімкнено.
Фрагмент печатки є.
Енергія Сірого Черепа…
енергетична.
Вливаю в кулю Стариці
стільки енергії, щоб не розірвало на три,
два, один.
Так!
Не дуже «так».
Це неочікувано.
Дуже неочікувано.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях.
Сила є в нас, у наших серцях .
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні.
Нас запам'ятають -
тих, хто захищає!
Захищає.
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас,
У наших серцях!
Ну ж бо.
З чого ця штукенція?
Ось підказка.
Зараз подивлюся, де ви від мене ховалися.
Що відбувається?
Здається, ми в якійсь космічній ізоляції.
То знайди вихід.
Добре, знайду,
якщо перетвориш мене на статую.
Добре.
Нелюд може вистежити будь-кого.
Якщо він хотів на день народження зникнути,
краще йому не заважати.
Нелюд розуміє, що Щелепа має на увазі.
Але якщо не Скелетор, то хто головний?
Нарешті.
Я не дам тобі останній фрагмент.
Що ти зробив?
Не знаю.
Я просто хотів перенести Старицю.
Хто це?
Стара чародійка.
Вона жива?
Вона дух, і невідомо, що з нею після перенесення замку в Авіон.
Сірий Череп в Авіоні?
Ми ж у космічному лімбі, зубив?
Ми в цій ізоляції можемо ще довго просидіти.
Може навіть усю вічність.
Найгірший день народження.
Стоп.
А ти тут звідки?
«Дресирування мантикори»,
«Історія космонавтики»,
«Таємниці тролів».
Не книги, а непотріб.
Не факт.
«Камені бажань можуть виконати
одне найбільше бажання».
Я на день народження хотів лише Бойового Кота.
А натомість я застряг з тобою.
Я не Бойовий Кіт.
Я в курсі.
Навіщо мені такий жах бажати?
«Про камені бажань відомо мало,
бо їх зачаровують давньою
таємною магією тролів»?!
Зараз дістану.
Хапай книжку!
Намагаюся!
Так!
Я зробив це!
Не розумію.
Багато хто не вміє читати.
-Не соромся. -Я лише це не можу прочитати.
Це трольською.
Я багато мов знаю.
Написано, що бажання треба загадувати серцем.
Серцем… Зрозуміло.
Загадувати серцем, а не головою. І лише одне.
Я можу загадати вибратися звідси.
Ти б лише мене звідси викинув?
Чи ти б з життя мене викинув?
А тепер розворуши цей пекельний замок,
інакше я тебе розворушу.
А як же «будь ласка»?
Лорд Скелетор хороший.
Лорд Скелетор добрий.
Лорд Скелетор чудовий.
І славний він і…
Годі патякати, йди в свою кімнати.
Пішов.
Я бажаю поговорити зі своїм братом.
Скелетора немає.
Можеш поговорити з нами.
Поки що ми правитимемо Етерносом.
Напевно.
Звістка для короля. Королівство в небезпеці.
Нелюд вислухає вас.
Разом із Щелепою.
А ще ми лорди.
Лорд Щелепа і лорд Нелюд.
Скелетор промив нам мізки,
щоб ми робили лише те, що каже король.
Він каже спати – ми спимо.
Каже стрибати – стрибаємо.
Іноді він каже страшні речі.
Мені страшно.
Нелюд примусить тебе говорити.
Не нападайте на власних солдатів, вислухайте мене.
Без фокусів?
Які фокуси? Королівство під загрозою.
На моїй голові корона, отже, я король, так?
Що за звістка?
Ми отримали звіт з Пустошів…
Гігантська бабка пожирає все, що бачить.
Вона стане найбільшою здобиччю Нелюда.
Якщо я не забажаю правити один.
Можете зробити ще одну послугу?
Дайте команду.
Цей камінь кружляє десь у космосі.
Знайди його.
Команду прийнято.
Знайти й уполювати.
Так, але обов'язково принеси його мені.
Ти що робиш?
Це наш помічник.
Він перевірить силові реле зовні.
Чи ти перевіриш?
Ні.
Хіба все не було б швидше, якби ти використав силу?
Я не маю використовувати силу Сірого Черепа.
Для всього – свій інструмент.
Ти так і не перетворився на Келдора?
Келдора немає.
Навіть у день народження.
Що означають ці слова?
Келдора немає і ніколи не буде.
Що вони ще можуть означати?
Ні. Я про день народження.
Ти не знаєш, що таке день народження?
Хіба вас батьки не народжують один за другим?
Я виріс у сиротинці.
Може сьогодні мій день народження?
Ні.
Ти вже забрав мене зі свята.
Мій особливий день ти не забереш.
Скажи,
де тут туалет?
Я знаю не більше, ніж ти.
Хто з вас може щось розказати про дні народження?
З днем народження, небоже.
У мене така маленька голова?
Чи перспектива така?
Чому в дівчини ворога немає?
Сюрприз!
Ніхто не випередить Скелетора!
Що це ти таке робиш?
Влаштовую свято, як ти й хотів.
Не таке свято я хотів.
Ти хоч знаєш, чого ти взагалі хотів?
Чому камінь бажання переніс тебе сюди?
Я цим місцем не одержимий, якщо ти про це.
Знаєш, забудь. Сьогодні ж твій особливий день.
А ще… Я маю силу…
зробити цей день народження незабутнім.
Орк-О!
Поло.
Орк-О!
Поло.
Орк-О?
Поло!
А цей день не такий поганий.
Вище носа. На стіні ще багато торту.
Мушу бігти.
Я згадав, що не вимкнув космічну піч,
коли закінчив пекти торт. Треба ж!
Ну й добре.
Почати знищення.
Ні. Ти молодець, далі я сам.
Ти що, подумав,
що обдуриш того, хто всю Етернію обдурити може?
Я не обдурюю.
Я хочу полагодити замок!
В тебе погано виходить.
Силою Сірого Черепа!
Я маю силу!
А я маю камінь бажань.
В мене ще від минулої битви синці.
Тоді здавайся. Знову.
Нарешті.
Стій.
Знаю, ти любиш руйнувати, але не знищуй його.
Нащо мені тебе слухатись?
Я спік смачний торт.
«Смачний» – це перебільшення.
Але спік все ж таки.
Єдине, чого я зараз хочу, це витягти нас обох звідси.
Ти міг би забажати будь-чого у Всесвіті,
а бажаєш цього?
-Щоб мені провалитися. -Годі вже тобі.
Краще б мене стерли з лиця Всесвіту, ніж постійно слухати
твою сентиментальщину в цьому замку.
Торт був непоганий.
Що ж, спробувати варто.
Скелетор?
Скелетор? Де?
Забудьте.
Вийшло! Я так за вами скучив!
Дякую.
То що сталося?
Я, здається, забажав мати сім'ю.
І ось ви тут.
Ви – моя сім'я.
А що сталося?
Варто, взяти їх!
Що?
Вони лише короля слухаються, так?
Добре, що він повернувся.
Хороша спроба, Ренді.
Що ж я з цим місцем зробив?
Хоча, мені все одно, що ти думаєш. У в'язницю його!
Як же приємно це сказати.
Ти не збереш печатку.
Зберу.
Щелепо, перевір, чи літає Пантера.
Летимо на Авіон.
Без захисту Стариці Авіон впаде перед нами.
З днем народження мене.
Переклад субтитрів: Антон Мазур