NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Lort İskeletor iyidir
Lort İskeletor naziktir
Lort İskeletor harikadır
Sıradaki hediyesinin sessizlik olmasını istiyor!
Şarkı söyleyin dediniz.
Sıradaki hediye!
İyi ki doğdunuz Lort İskeletor.
Atılgan'ın hediyesini mi alacağım?
Olabilir.
Hayvan Adam'ın doğum günü hediyesi olan casus robot nerede?
Bununla ne demek istiyorsun?
Tri-Klops'la Randor'u bulma fikri benim.
Az konuşma. Daha çok hediye.
Evet, Lort İskeletor.
Hâlâ Atılgan'ımı bekliyorum.
Güvenin bana. Bu daha iyi.
Ben buna Painthor diyorum!
-Panter gibi? -Motosiklet.
-Can yakar mı? -Sadece düşmanların.
Bu V-twin Karmaşa motorlarının 12.000 devirdeki gücü
He-Man'in kaplanına bin çeker.
Lort İskeletor.
Hayvan Adam'da daha iyi hediye var.
İşte!
Taş mı?
-Bu dilek taşı, Kötü-Lin'in… -Evelyn'in.
…Evelyn'in antik hazineler özel koleksiyonundan.
Ovalamam mı gerekiyor?
Dileğim şu ki…
Eğer İsko dileğini sesli söylerse gerçekleşmez.
Yapacaksan doğru yapsan iyi olur, ha?
İyi.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Bir hayaleti hayata döndürmek için büyülü nesneye bilim uyguluyorum.
Belirsizlik yani.
Bilge'nin şatoyu taşıtan enerjisi
Kargaşa-öncesi mühür olayını hatırlattı.
Ama Kargaşa kötü.
Biliyorum. O nedenle bu çok ilginç.
O ve Gölgeler enerjisi aynı paranın iki yüzü gibi.
Yani işin içinde para mı var?
Aynı gücü kullanınca, şato benim Bilge olduğumu sanacak.
Sonra gidip Bilge'yi
bıraktığımız yerden alırım.
Onu bulunca, Bilge'den kısa ve öz bir açıklama
alabileceğim.
-Teela'yla konuştun? -Evet.
Evelyn'den önce ulaşması için destek lazımmış.
Acele edelim.
Ben Teela'ya yardıma gelmesem de bu işe devam etsem?
Bilge'yi bulmak önemli.
Ona hâlâ söylemedin mi?
Tam olarak değil. Hayır.
Merak etme.
Bilge'yi getireceğim.
Belki.
Ne kadar zor olabilir?
Tamam.
Devreler açık.
Mühür parçası takıldı.
Gölgeler enerjisi
enerjik.
Bilge'nin küresine
patlatmayacak kadar Kargaşa-öncesi. Üç…
iki, bir.
Evet!
Daha az evet.
Pekâlâ, bu beklenmedikti.
Hem de hiç beklenmedik.
Güç bende artık!
Güç bizde, Güç ruhumuzda
Güç bizde
Amacımızı bulacağız
Çünkü bize buna değeriz
Ve hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
-Zafer için savaşırız -Oh!
-Sonuna dek savaşırız -Hadi!
-Zafer için -Güç bizde
Güç ruhumuzda, hey!
Hadi.
O şey neyden yapılmış?
Al, bir ipucu.
Şimdi bunca zamandır benden saklandığınız yeri görme zamanı.
Neler oluyor?
Bir tür kozmik tecritte sıkışıp kaldık.
Aç o zaman.
Peki.
Beni heykele çevirirsen yapamam.
İyi.
Hayvan Adam her avı bulabilir.
Sonsuza dek ortadan kaybolmak doğum günü dileğiyse
mahvetmek istemeyiz.
Hayvan Adam, Demir Çene'nin ne kastettiğini anlıyor.
Ama İsko yoksa, yetki kimde olacak?
Nihayet!
O mührü almana izin vermem.
Ne yaptın ona?
Bilmiyorum.
Bilge'nin yeri için kullanıyordum.
O da kim?
Eski Büyücü.
Yaşıyor mu?
Hayalet. Şatoyu kurtardıktan sonra
ona ne oldu, bilen yok.
Gölgeler Avion'da mı?
Teknik olarak, kozmik araftayız.
Tecridi kaldıramazsak uzun süre burada mahsur kalacağız.
Belki de sonsuza dek.
En kötü doğum günüm.
Bekle.
Sen nasıl geldin?
Acemiler için Mantikor,
Uzay Bilimleri Tarihi,
Trollan Sırları.
Bu kitaplar zaman kaybı.
Belki.
Burada dilek taşları tek bir dileği
gerçekleştirebilir diyor.
Doğum günümde istediğim tek şey, bir Atılgan'dı.
Burada seninle mahsur kaldım.
Atılgan değilim.
Farkındayım.
Niye böyle kötü bir şey dileyeyim?
"Dilek taşları hakkında bilgi azdır
çünkü onları büyüleyen sihir,
bir Trollan sırrıdır."
Ben alırım.
O kitabı al!
Deniyorum!
Evet!
Başardım!
Bunu okuyamam.
Bu utanılacak bir şey değil.
-Birçok insan okuyamıyor. -Bunu, seni embesil.
Trollan'ca.
Dil konusunda iyiyim. Genelde.
Kalbinle dilek tutman hakkında bir şeyler söylüyor.
"Kalbin ne isterse." Anladım!
Dileğinle kalbinle diliyorsun, kafanla değil. Tek dilek.
Buradan çıkmamızı dileyebilirim.
Buradan gitmemi dilersin değil mi?
Yok olup gitmemi isterdin.
Şimdi işe koyul ve bu cehennemvari şatoyu sök
yoksa ben bunu sana yaparım.
Lütfen diyebilirdin!
Lort İskeletor iyidir
Lort İskeletor naziktir
Lort İskeletor harikadır
Şanlıdır ve…
Ağzın doluyken susup odana gider misin?
Git.
Kardeşimle konuşmak istiyorum.
İsko gitti.
Ama bizimle konuşabilirsin.
İkinci bir emre kadar yönetim bizde.
Sanırım.
Krala acil bir mesaj. Krallık tehlikede.
Hayvan Adam mesajı dinleyecek.
Demir Çene ile.
Ayrıca biz lorduz.
Lort Demir Çene, Lort Hayvan Adam.
Sadece kralın dediğini
yapalım diye İskeletor beynimizi yıkadı.
Kral uyu der, uyuruz.
Kral atla der, atlarız.
Bazen korkunç şeyler söyler.
Lanetlendim.
Hayvan Adam sizi konuşturacak.
Kendi askerlerine saldırmadan, bir çözüm önerebilirim.
Bir numara yok ama?
Tehlikedeki bir krallıkta numara olmaz.
Başımda "kral" anlamına gelen taç var, doğru mu?
Mesajınız nedir?
Çorak Topraklar'dan rapor var…
Devasa bir yusufçuk her şeyi yiyormuş.
Bu yusufçuk, Hayvan Adam'ın en büyük avı olacak.
Tahtımın şanını için zaferi ben elde etmezsem.
Taç için bir iyilik yapar mısın?
Komut gir.
Bu taş uzayda yüzüyor.
Onu bulmalısın.
Emir anlaşıldı.
Bul ve avla.
Tabii. Avlamadan önce buraya getir.
Ne yapıyorsun?
Bir yardımcı.
Güç rölelerini incelemek için.
İstiyorsan tabii.
Geç.
Güçlenseydin bu işler daha hızlı ilerlemez miydi?
Gölgelerin Gücü'nü her zaman kullanamam.
Farklı işe farklı araç.
Bekle. Keldor'a geri dönmez misin?
Keldor gitti.
Doğum günü olsa bile.
Bunu deyip duruyorsun. Anlamı ne?
Keldor gitti ve asla geri gelmeyecek.
O kelimeler, aynı sırayla.
Hayır? Doğum günü?
Doğum günü nedir bilmiyor musun?
Annenle baban peş peşe kutlayıp durmadılar mı?
Yetimhanede büyüdüm.
Belki bugün benim de doğum günüm.
Hayır.
Beni partimden uzaklaştırdın.
Özel günümü de alamazsın.
Şimdi söyle,
tuvalet nerede?
Ben de bilmiyorum.
Hanginizde doğum günleri hakkında bilgi var?
Mutlu yıllar sana yeğenim.
Benim kafam o kadar küçük mü?
Yoksa perspektif yüzünden mi?
Kasklı kızın neden düşmanı yok?
Sürpriz!
Kimse İskeletor'u gafil avlayamaz!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Sana istediğin partiyi veriyorum.
İstediğim parti bu değildi.
Ne istediğini gerçekten biliyor musun?
Kalbin dilek tuttu, taş buraya getirdi.
İma ettiğin buysa hâlâ buraya takıntılı değilim.
Söylediklerimi unut. Bu senin özel günün, değil mi?
Şimdi… Güç bende artık!
Asla unutamayacağın bir doğum günü yapmak için.
Ork-0!
Polo.
Ork-0!
Polo.
Ork-0?
Polo!
Belki o kadar da kötü değil.
Bu kadar üzgün görünme. Duvar pasta dolu.
Gitmeliyim.
Gölgeler'in kozmik fırınını açık bıraktığımı hatırladım.
Pasta pişti ya? Aklım neredeydi?
Neyse.
Avlanmayı başlat.
Hayır. Önemli değil. Süperdin. Gerisi bende.
Eternia'daki
en büyük entrikacıyı kandırabileceğini mi sandın?
Kandırmaca yok.
Şatoyu tamir ediyorum ben.
Pek becerdiğin söylenemez.
Gölgelerin Gücü adına…
Güç bende artık!
Ama dilek taşı bende.
Hadi. Hâlâ ilk dövüşten kalan yaralarım var.
Tekrar teslim olmakta özgürsün.
Sonunda.
Bekle.
Biliyorum, yıkım senin işin ama onu yok etme.
Neden dediğini yapayım?
Pastam lezizdi.
"Leziz" biraz abartılı.
Tamam. Ama önemli olan düşünmek.
Şu an düşüncem,
tek dileğim, ikimizi de bu durumdan kurtarmak.
Evrendeki her şeyi dileyebilirsin,
yine de dileğin bu mu?
-Yemin ederim ki. -Yap gitsin.
Sonsuz duygusallığınla bu şatoda biraz daha kalmaktansa
yok olmayı tercih ederim.
Pasta çok iyiydi.
Hadi hayırlısı.
İskeletor?
İskeletor mu? Nerede?
Boş verin.
İşe yaradı! Sizi çok özledim!
Sağ ol?
Ne oldu peki?
Ailem olmasını diledim sanırım.
Ve buradasınız.
Siz ailemsiniz.
Bir şey mi kaçırdım?
Muhafızlar, yakalayın onları.
Bekle. Ne?
Sadece krallarını dinliyorlar.
Neyse ki kral döndü.
İyi denemeydi Randy.
Değişikliklerimi sevdin mi?
Boş ver. Düşüncen umurumda değil. Muhafızlar, hapsedin!
Bunu söylemek iyi geldi.
Mührü tamamlayamayacaksın.
Yapacağım.
Demir Çene, Painther'ımın uçmasını sağla.
Avion'a gidiyoruz.
Bilge'nin koruması olmadan Gölgeler alınmaya hazırdır.
Doğum günüm kutlu olsun.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç