1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
‪ลอร์ดสเกเลทอร์เป็นคนดี

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
‪ลอร์ดสเกเลทอร์ใจดี

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,875
‪ลอร์ดสเกเลทอร์ยอดเยี่ยม…

5
00:00:32,958 --> 00:00:37,083
‪ของขวัญชิ้นต่อไปที่เขาต้องการคือความเงียบ!

6
00:00:37,166 --> 00:00:39,125
‪แต่ท่านบอกให้เราร้องเพลง

7
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
‪ของขวัญชิ้นต่อไป!

8
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
‪สุขสันต์วันเกิด ลอร์ดสเกเลทอร์

9
00:00:52,375 --> 00:00:55,500
‪นี่คือแบทเทิลแคตที่ข้าควรได้รับเหรอ

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,416
‪ก็เป็นได้ขอรับ

11
00:01:01,833 --> 00:01:06,333
‪หุ่นยนต์สายลับกับของขวัญวันเกิดของบีสต์แมน
‪ที่จะให้สเกลลี่อยู่ไหน

12
00:01:06,416 --> 00:01:08,666
‪หมายความว่าไง
‪"ของขวัญวันเกิดของบีสต์แมน"

13
00:01:08,750 --> 00:01:11,791
‪การจับตัวแรนดอร์ด้วยไทรคล็อปส์เป็นแผนของข้า

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,250
‪พูดน้อยๆ ให้ของขวัญเยอะๆ

15
00:01:14,916 --> 00:01:16,541
‪ขอรับ ท่านสเกเลทอร์

16
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
‪ข้ายังรอแบทเทิลแคตอยู่

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,666
‪เชื่อข้าเถอะ นี่ดีกว่า

18
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
‪ข้าเรียกมันว่าเพนธอร์!

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,583
‪- เสือดำน่ะเหรอ
‪- แต่เป็นจักรยาน

20
00:01:35,666 --> 00:01:38,625
‪- กับความเจ็บปวดเหรอ
‪- แค่ศัตรูของท่านเท่านั้น

21
00:01:38,708 --> 00:01:43,000
‪เครื่องยนต์ฮาวอคแบบวีทวิน
‪ให้พลัง 12,000 รอบต่อนาที

22
00:01:43,083 --> 00:01:45,541
‪มากกว่าที่เสือของฮีแมนคาดฝันซะอีก

23
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
‪ลอร์ดสเกเลทอร์

24
00:01:51,375 --> 00:01:54,333
‪บีสต์แมนมีของขวัญที่ดีกว่านั้นให้สเกลลี่

25
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
‪ดูสิ!

26
00:01:57,916 --> 00:01:58,750
‪หินเหรอ

27
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
‪- หินอธิษฐานจากอีวิลลิน
‪- เอเวลีน

28
00:02:02,958 --> 00:02:07,916
‪จากของสะสมสมบัติโบราณของเอเวลีน

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
‪ข้าต้องถูมันหรือไง

30
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
‪ข้าขอ…

31
00:02:14,750 --> 00:02:18,875
‪ถ้าสเกลลี่อธิษฐานออกมาดังๆ มันจะไม่เป็นจริง

32
00:02:18,958 --> 00:02:22,041
‪ถ้าท่านจะทำมัน ก็ต้องทำให้ถูกต้อง ใช่ไหม

33
00:02:22,875 --> 00:02:23,916
‪ก็ได้

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,125
‪แต่ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าข้าต้องการอะไร

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
‪แน่ใจนะว่าท่านรู้ว่าทำอะไรอยู่

36
00:02:35,916 --> 00:02:41,291
‪ข้ากำลังใช้วิทยาศาสตร์กับวัตถุวิเศษ
‪เพื่อพยายามทำให้ผีกลับมามีชีวิต

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
‪งั้นก็แปลว่าไม่รู้

38
00:02:44,541 --> 00:02:47,416
‪พลังที่เอลเดรสใช้เคลื่อนย้ายปราสาทไปเอเวียน

39
00:02:47,500 --> 00:02:50,583
‪คล้ายกับโปรโตฮาวอคที่ออกจากชิ้นส่วนซิจิล

40
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
‪แต่ฮาวอคมันร้ายกาจนะ

41
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
‪ข้ารู้ มันถึงได้น่าสนใจมากไง

42
00:02:56,291 --> 00:03:00,166
‪มันเหมือนพลังโปรโตฮาวอคกับเกรย์สกัลล์
‪เป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
‪ตอนนี้มันเกี่ยวกับเงินแล้วเหรอ

44
00:03:02,666 --> 00:03:07,125
‪ข้าแค่ต้องหลอกให้ปราสาทคิดว่า
‪ข้าเป็นเอลเดรสโดยใช้พลังเดียวกัน

45
00:03:07,208 --> 00:03:09,083
‪แล้วข้าก็จะย้ายที่เรากลับไปได้

46
00:03:09,166 --> 00:03:11,583
‪และรับนางจากที่ที่เราทิ้งนางไว้

47
00:03:12,666 --> 00:03:16,458
‪ข้าคงจะได้คำอธิบายสั้นๆ เพิ่มเติมจากเอลเดรส

48
00:03:16,541 --> 00:03:17,833
‪เมื่อเราพบนาง

49
00:03:19,375 --> 00:03:21,458
‪- ได้คุยกับทีล่าหรือยัง
‪- คุยแล้ว

50
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
‪นางต้องการคนช่วยเพื่อไปที่
‪ชิ้นส่วนสุดท้ายก่อนเอเวลีน

51
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
‪งั้นก็รีบไปกันเถอะ

52
00:03:26,958 --> 00:03:31,750
‪ข้าควรจะทำเรื่องนี้ต่อไป
‪ไม่ต้องช่วยทีล่ากับท่านเหรอ

53
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
‪การค้นหาเอลเดรสก็ช่วยทีล่า

54
00:03:33,875 --> 00:03:36,041
‪ท่านยังไม่ได้บอกนางใช่ไหม

55
00:03:36,125 --> 00:03:38,833
‪ก็ไม่เชิง ยัง

56
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
‪งั้นก็ไม่ต้องห่วง

57
00:03:40,708 --> 00:03:42,583
‪ข้าจะช่วยเอลเดรสกลับมาได้

58
00:03:43,375 --> 00:03:44,208
‪อาจจะนะ

59
00:03:45,500 --> 00:03:46,958
‪มันจะยากสักแค่ไหนกัน

60
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
‪โอเค

61
00:04:00,541 --> 00:04:02,000
‪วงจรไฟฟ้าเปิดอยู่

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,041
‪เสียบปลั๊กชิ้นส่วนซิจิลแล้ว

63
00:04:05,958 --> 00:04:07,333
‪พลังเกรย์สกัลล์คือ…

64
00:04:08,208 --> 00:04:09,750
‪มีพลัง

65
00:04:09,833 --> 00:04:11,500
‪ใส่ลูกแก้วเอลเดรส

66
00:04:11,583 --> 00:04:14,833
‪เข้ากับโปรโตฮาวอค
‪มากพอที่จะไม่ระเบิดเราในสาม…

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,791
‪สอง หนึ่ง

68
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
‪เยี่ยม!

69
00:04:29,833 --> 00:04:30,666
‪เยี่ยม!

70
00:04:42,791 --> 00:04:44,416
‪ไม่เยี่ยมแล้ว

71
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
‪เป็นอะไรที่คาดไม่ถึงเลย

72
00:05:02,541 --> 00:05:05,666
‪คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

73
00:05:07,583 --> 00:05:10,375
‪ข้ามีพลัง!

74
00:05:10,458 --> 00:05:13,958
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

75
00:05:19,250 --> 00:05:23,416
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

76
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
‪พลังเป็นของเรา

77
00:05:29,916 --> 00:05:32,083
‪เฮ่! เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

78
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

79
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

80
00:05:36,666 --> 00:05:38,541
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

81
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

82
00:05:40,541 --> 00:05:42,625
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- โอ้!

83
00:05:42,708 --> 00:05:44,875
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย
‪- ลุย!

84
00:05:44,958 --> 00:05:47,208
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- พลังเป็นของเรา

85
00:05:47,291 --> 00:05:49,083
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!

86
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
‪เร็วสิ

87
00:06:22,541 --> 00:06:24,458
‪มันทำมาจากอะไร

88
00:06:24,541 --> 00:06:25,708
‪นี่คือคำใบ้

89
00:06:34,416 --> 00:06:39,041
‪ทีนี้ มาดูกันซิว่าตลอดเวลามานี้
‪พวกแกซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

90
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
‪เกิดอะไรขึ้น

91
00:06:55,375 --> 00:06:58,750
‪ข้าว่าเราอาจติดอยู่ใน
‪การล็อกดาวน์ของจักรวาลก็ได้

92
00:06:59,625 --> 00:07:02,458
‪งั้นก็ปลดล็อกมันสิ

93
00:07:02,541 --> 00:07:03,833
‪โอเค

94
00:07:03,916 --> 00:07:06,625
‪ข้าปลดล็อกไม่ได้ถ้าท่านทำให้ข้ากลายเป็นรูปปั้น

95
00:07:08,625 --> 00:07:09,500
‪ก็ได้

96
00:07:14,500 --> 00:07:17,333
‪บีสต์แมนหาเหยื่อเจอหมด

97
00:07:18,208 --> 00:07:22,291
‪ถ้าการหายตัวไปตลอดกาล
‪เป็นสิ่งที่เขาปรารถนาในวันเกิดของเขา

98
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
‪เราคงไม่อยากทำลายมันแน่

99
00:07:25,791 --> 00:07:29,833
‪บีสต์แมนเห็นว่าแทรปจอว์มีแผนจะทำอะไร

100
00:07:30,500 --> 00:07:34,041
‪แต่ถ้าไม่มีสเกลลี่ ใครจะเป็นคนคุม

101
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
‪ในที่สุด

102
00:07:49,916 --> 00:07:52,375
‪ข้าไม่ยอมให้ท่านเอาชิ้นส่วนซิจิลนั่นไปหรอก

103
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
‪เจ้าทำอะไรมัน

104
00:08:00,875 --> 00:08:01,791
‪ข้าก็ไม่รู้

105
00:08:01,875 --> 00:08:04,583
‪ข้าแค่พยายามใช้มันเพื่อนำเอลเดรสกลับมา

106
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
‪ใครเหรอ

107
00:08:05,708 --> 00:08:06,916
‪แม่มดเฒ่าน่ะ

108
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
‪นางยังไม่ตายเหรอ

109
00:08:08,666 --> 00:08:11,666
‪นางเป็นผีมากกว่า
‪แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาง

110
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
‪หลังจากนางย้ายปราสาทไปที่เอเวียน

111
00:08:13,708 --> 00:08:16,208
‪เกรย์สกัลล์อยู่ที่เอเวียนเหรอ

112
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
‪ตามหลักแล้ว เราอยู่ในขอบจักรวาล จำได้ไหม

113
00:08:20,416 --> 00:08:24,750
‪และถ้าเราปลดล็อกไม่ได้
‪เราจะติดอยู่ที่นี่ไปอีกนาน

114
00:08:24,833 --> 00:08:26,875
‪อาจจะตลอดกาลเลยก็ได้

115
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
‪นี่เป็นวันเกิดที่แย่ที่สุด

116
00:08:30,875 --> 00:08:31,708
‪เดี๋ยว

117
00:08:32,416 --> 00:08:33,875
‪ท่านมาที่นี่ได้ยังไง

118
00:08:37,166 --> 00:08:39,208
‪การฝึกแมนติคอร์สำหรับมือใหม่

119
00:08:39,291 --> 00:08:41,458
‪รวมประวัติของวิทยาศาสตร์การบิน

120
00:08:41,541 --> 00:08:43,125
‪ความลับของโทรลล์โบราณ

121
00:08:43,708 --> 00:08:45,791
‪หนังสือพวกนี้เสียเวลาเปล่า

122
00:08:45,875 --> 00:08:46,750
‪อาจจะไม่ก็ได้

123
00:08:47,333 --> 00:08:50,458
‪ในนี้เขียนไว้ว่าหินอธิษฐานสามารถ

124
00:08:50,541 --> 00:08:52,541
‪ให้สิ่งที่ใจท่านต้องการได้

125
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
‪สิ่งเดียวที่ข้าต้องการ
‪สำหรับวันเกิดของข้าคือแบทเทิลแคต

126
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
‪แต่ข้ากลับมาติดอยู่กับเจ้าที่นี่

127
00:09:00,333 --> 00:09:01,666
‪ข้าไม่ใช่แบทเทิลแคต

128
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
‪ใช่ ข้ารู้

129
00:09:03,833 --> 00:09:06,541
‪ข้าจะอยากได้อะไรอะไรแย่ๆ แบบนี้ทำไม

130
00:09:07,541 --> 00:09:10,416
‪"ไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องหินอธิษฐาน

131
00:09:10,500 --> 00:09:12,875
‪เพราะเวทมนตร์ที่ใช้เสกมันคือ

132
00:09:13,833 --> 00:09:15,666
‪ความลับโทรลล์โบราณ" เหรอ

133
00:09:23,125 --> 00:09:24,416
‪ข้าจะเอามันลงมาเอง

134
00:09:29,791 --> 00:09:32,000
‪ไปเอาหนังสือนั่นมา

135
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
‪ข้าพยายามอยู่

136
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
‪ได้แล้ว

137
00:09:56,750 --> 00:09:57,875
‪ข้าทำสำเร็จ

138
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
‪ข้าอ่านไม่ออก

139
00:10:01,875 --> 00:10:04,625
‪ไม่มีอะไรต้องอาย

140
00:10:04,708 --> 00:10:08,166
‪- คนอ่านไม่ออกกันเยอะแยะ
‪- ข้าอ่านนี่ไม่ออก เจ้าโง่

141
00:10:08,250 --> 00:10:09,375
‪มันเป็นภาษาโทรลล์

142
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
‪ข้าเก่งเรื่องภาษามาก ปกติแล้วนะ

143
00:10:14,125 --> 00:10:18,000
‪ข้าคิดว่ามันบอกอะไรบางอย่าง
‪เกี่ยวกับการอธิษฐานด้วยใจของท่าน

144
00:10:18,083 --> 00:10:20,708
‪"อะไรก็ตามที่ใจท่านต้องการ" ข้าเข้าใจแล้ว

145
00:10:20,791 --> 00:10:25,083
‪ท่านอธิษฐานด้วยใจ ไม่ใช่ด้วยหัว
‪และท่านก็จะได้แค่อย่างเดียว

146
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
‪ซึ่งแปลว่าข้าใช้ใจ
‪ขอให้เราออกไปจากที่นี่ได้

147
00:10:33,416 --> 00:10:36,083
‪เจ้าคงอยากขอให้ข้าออกไปจากที่นี่ใช่ไหม

148
00:10:36,166 --> 00:10:38,458
‪เจ้าคงขอให้ข้าไม่มีตัวตน

149
00:10:38,541 --> 00:10:42,375
‪ทีนี้ก็ไปทำงานและปลดล็อกปราสาทนรกนี่ซะ

150
00:10:42,458 --> 00:10:44,791
‪ไม่งั้นข้าจะขว้างเจ้าเหมือนหินนั่น

151
00:10:45,875 --> 00:10:47,583
‪ท่านควรจะพูดว่าได้โปรด

152
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
‪ลอร์ดสเกเลทอร์เป็นคนดี

153
00:11:18,291 --> 00:11:21,500
‪ลอร์ดสเกเลทอร์ใจดี

154
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
‪ลอร์ดสเกเลทอร์ยอดเยี่ยม

155
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
‪และรุ่งโรจน์ และ…

156
00:11:29,541 --> 00:11:32,666
‪หยุดพล่ามตอนอาหารเต็มปาก
‪แล้วกลับไปที่ห้องซะได้ไหม

157
00:11:39,958 --> 00:11:40,791
‪ไป

158
00:11:44,208 --> 00:11:47,000
‪ข้าขอคุยกับพี่ชายข้า

159
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
‪สเกลลี่ไปแล้ว

160
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
‪แต่ท่านคุยกับเราได้

161
00:11:51,666 --> 00:11:54,708
‪เราจะปกครองอีเทอร์นอส
‪จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

162
00:11:55,208 --> 00:11:56,166
‪คิดว่างั้น

163
00:11:57,125 --> 00:12:00,458
‪มีสารด่วนถึงกษัตริย์
‪อาณาจักรกำลังตกอยู่ในอันตราย

164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
‪บีสต์แมนจะฟังสารนั่นเอง

165
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
‪กับแทรปจอว์

166
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
‪และเราก็เป็นขุนนาง

167
00:12:07,125 --> 00:12:09,791
‪ลอร์ดแทรปจอว์และลอร์ดบีสต์แมน

168
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
‪เรื่องก็คือ

169
00:12:12,958 --> 00:12:16,750
‪สเกเลทอร์ล้างสมองเราให้ทำตามที่กษัตริย์บอก

170
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
‪กษัตริย์บอกให้นอน เราก็นอน

171
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
‪กษัตริย์บอกว่ากระโดด เราก็กระโดด

172
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
‪บางครั้งเขาก็พูดอะไรที่แย่มากๆ

173
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
‪ข้าถูกผีสิง จริงๆ นะ

174
00:12:28,166 --> 00:12:31,250
‪บีสต์แมนจะทำให้เจ้าบอกเรา

175
00:12:31,333 --> 00:12:35,625
‪ก่อนที่เจ้าจะทำร้ายทหารของตัวเอง
‪ข้าขอเสนอทางออกให้

176
00:12:36,625 --> 00:12:38,416
‪ไม่ได้เล่นตุกติกใช่ไหม

177
00:12:38,500 --> 00:12:41,666
‪ไม่มีอะไรตุกติก
‪เกี่ยวกับอาณาจักรที่ตกอยู่ในอันตราย

178
00:12:42,333 --> 00:12:46,250
‪มีมงกุฎอยู่บนหัวข้า
‪ซึ่งยังคงหมายถึง "กษัตริย์" ใช่ไหม

179
00:12:47,291 --> 00:12:48,958
‪เจ้ามีสารอะไรมาบอก

180
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
‪เราได้รับแจ้งจากดินแดนว่างเปล่าว่ามี…

181
00:12:51,541 --> 00:12:55,500
‪แมลงปอยักษ์ กินทุกอย่างที่มันกินได้

182
00:12:55,583 --> 00:13:00,166
‪แมลงปอตัวนี้จะเป็นเหยื่อที่เยี่ยมที่สุดของบีสต์แมน

183
00:13:00,833 --> 00:13:04,958
‪เว้นแต่ข้าจะอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์ของข้า

184
00:13:10,708 --> 00:13:13,541
‪เจ้าช่วยกษัตริย์อีกอย่างได้ไหม

185
00:13:18,375 --> 00:13:19,458
‪ป้อนคำสั่ง

186
00:13:20,458 --> 00:13:23,666
‪หินก้อนนี้ลอยอยู่ในอวกาศ

187
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
‪เจ้าไปหามันให้เจอ

188
00:13:25,750 --> 00:13:27,083
‪รับทราบคำสั่ง

189
00:13:27,166 --> 00:13:28,916
‪ค้นหาและจัดการเหยื่อ

190
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
‪ใช่ อย่าลืมเอามันกลับมาที่นี่นะ
‪ก่อนที่เจ้าจะจัดการมัน

191
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
‪เจ้าทำอะไรอยู่

192
00:13:37,458 --> 00:13:38,708
‪สร้างผู้ช่วยน่ะ

193
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
‪เพื่อตรวจสอบรีเลย์ไฟฟ้าข้างนอก

194
00:13:42,541 --> 00:13:43,916
‪เว้นแต่ท่านอยากทำมัน

195
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
‪ผ่าน

196
00:13:45,750 --> 00:13:49,958
‪ทุกอย่างนี่มันจะไปเร็วกว่านี้ไหม
‪ถ้าเจ้าเพิ่มพลังหรืออะไรก็ตาม

197
00:13:50,041 --> 00:13:53,375
‪การมีพลังแห่งเกรย์สกัลล์
‪ไม่ได้แปลว่าข้าต้องใช้มันเสมอไป

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
‪งานต่างกันก็ต้องใช้เครื่องมือที่ต่างกัน

199
00:13:55,625 --> 00:13:58,625
‪เดี๋ยว ท่านไม่เคย
‪ลดพลังกลับไปเป็นเคลดอร์เหรอ

200
00:13:59,791 --> 00:14:01,333
‪เคลดอร์ไปแล้ว

201
00:14:02,208 --> 00:14:04,208
‪ถึงจะเป็นวันเกิดของเขาก็เถอะ

202
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
‪ท่านพูดแบบนั้นอยู่ตลอด มันหมายความว่าไง

203
00:14:07,791 --> 00:14:11,458
‪เคลดอร์ไปแล้วและเขาจะไม่กลับมาอีก

204
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
‪คำพวกนั้นเรียงตามลำดับเป๊ะ

205
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
‪ไม่ วันเกิดเหรอ

206
00:14:18,208 --> 00:14:21,583
‪เจ้าไม่รู้เหรอว่าวันเกิดคืออะไร

207
00:14:21,666 --> 00:14:25,291
‪พ่อแม่เจ้าไม่ฉลองวันเกิดให้เจ้าทุกปีเหรอ

208
00:14:25,375 --> 00:14:27,041
‪ข้าโตมาในบ้านเด็กกำพร้า

209
00:14:27,125 --> 00:14:29,750
‪วันนี้อาจเป็นวันเกิดของข้าเหมือนกันก็ได้

210
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
‪ไม่

211
00:14:32,208 --> 00:14:34,750
‪เจ้าพรากข้ามาจากงานปาร์ตี้ของข้าแล้ว

212
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
‪ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าพรากวันพิเศษของข้าไปด้วย

213
00:14:37,708 --> 00:14:38,791
‪ทีนี้บอกข้ามาว่า

214
00:14:39,458 --> 00:14:43,375
‪ห้องน้ำอยู่ไหน

215
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
‪ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

216
00:14:50,583 --> 00:14:54,541
‪พวกเจ้าเล่มไหน
‪สอนอะไรข้าได้บ้างเกี่ยวกับวันเกิด

217
00:14:59,291 --> 00:15:01,875
‪สุขสันต์วันเกิด หลานชาย

218
00:15:07,416 --> 00:15:09,875
‪หัวข้าเล็กขนาดนั้นเลยเหรอ

219
00:15:09,958 --> 00:15:12,333
‪หรือมันเป็นเพราะมุมมอง

220
00:15:14,291 --> 00:15:16,875
‪ทำไมสาวหมวกเหล็กถึงไม่มีศัตรู

221
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
‪เซอร์ไพรส์!

222
00:15:27,833 --> 00:15:30,666
‪ใครจะจู่โจมสเกเลทอร์ก่อนไม่ได้

223
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
‪เจ้าคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

224
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
‪ข้าจะจัดปาร์ตี้ให้ท่านอย่างที่ท่านต้องการไง

225
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
‪นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ที่ข้าต้องการ

226
00:15:45,625 --> 00:15:49,041
‪แต่ท่านรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วท่านต้องการอะไร

227
00:15:49,125 --> 00:15:52,250
‪ใจท่านอธิษฐานแล้วหินก็ส่งท่านมาที่นี่

228
00:15:52,750 --> 00:15:56,791
‪ที่นี่ยังไม่ครอบงำจิตใจข้าหรอก
‪ถ้าเจ้าหมายถึงอย่างนั้น

229
00:15:57,375 --> 00:16:01,500
‪รู้อะไรไหม ลืมซะว่าข้าพูดอะไรออกไป
‪นี่เป็นวันพิเศษของท่านใช่ไหม

230
00:16:01,583 --> 00:16:05,291
‪และตอนนี้ ข้ามีพลัง!

231
00:16:05,375 --> 00:16:09,041
‪ที่จะทำให้นี่เป็นวันเกิดที่ท่านจะไม่มีวันลืม

232
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
‪ออร์โก!

233
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
‪โปโล

234
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
‪ออร์โก!

235
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
‪ออร์โก!

236
00:16:37,916 --> 00:16:39,458
‪โปโล

237
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
‪ออร์โก

238
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
‪โปโล!

239
00:16:47,666 --> 00:16:50,041
‪วันนี้อาจจะไม่แย่นักก็ได้

240
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
‪อย่าทำหน้าเศร้านักสิ เค้กบนผนังมีอีกเยอะแยะ

241
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
‪ข้าต้องไปแล้ว

242
00:17:04,708 --> 00:17:09,500
‪ข้าเพิ่งนึกได้ว่า
‪ข้าเปิดเตาอบจักรวาลของเกรย์สกัลล์ทิ้งไว้

243
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
‪ตอนที่ข้าอบเค้ก ข้าคิดอะไรอยู่เนี่ย

244
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
‪ก็แล้วแต่

245
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
‪เริ่มขั้นตอนการล่า

246
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
‪ไม่ ไม่เป็นไร เจ้าทำได้ดีมาก
‪ข้าจะจัดการต่อเอง

247
00:17:28,750 --> 00:17:30,416
‪เจ้าเชื่อจริงๆ เหรอว่า

248
00:17:30,500 --> 00:17:34,458
‪เจ้าจะทำได้เหนือกว่า
‪นักวางแผนที่เก่งที่สุดของอีเทอร์เนีย

249
00:17:34,541 --> 00:17:36,125
‪มันไม่ใช่แผน

250
00:17:37,166 --> 00:17:39,333
‪ข้าแค่พยายามจะซ่อมปราสาท

251
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
‪เจ้าทำได้แย่มาก

252
00:17:44,708 --> 00:17:46,166
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์…

253
00:18:07,583 --> 00:18:10,083
‪ข้ามีพลัง!

254
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
‪แต่ข้ามีหินอธิษฐาน

255
00:18:22,041 --> 00:18:25,375
‪ขอร้อง สู้ครั้งแรกข้ายังช้ำไม่หายเลย

256
00:18:25,458 --> 00:18:27,916
‪อย่าลังเลที่จะยอมแพ้อีกครั้ง

257
00:18:51,666 --> 00:18:52,916
‪ในที่สุด

258
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
‪เดี๋ยว

259
00:19:22,166 --> 00:19:25,791
‪ข้ารู้ว่าการทำลายเป็นสิ่งที่ท่านถนัด
‪แต่อย่าทำลายมันเลย

260
00:19:26,416 --> 00:19:29,083
‪ทำไมข้าต้องทำตามที่เจ้าพูดด้วย

261
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
‪ข้าอบเค้กอร่อยๆ นั่นให้ท่าน

262
00:19:31,666 --> 00:19:34,250
‪พูดว่าอร่อย มันเวอร์ไปหน่อยนะ

263
00:19:34,333 --> 00:19:37,208
‪ก็ได้ มันสำคัญที่ความคิดน่ะ

264
00:19:37,291 --> 00:19:38,583
‪ความคิดเดียวของข้า

265
00:19:38,666 --> 00:19:42,625
‪ความปรารถนาเดียวของข้าตอนนี้
‪คือทำให้เราทั้งคู่พ้นจากสถานการณ์นี้

266
00:19:42,708 --> 00:19:46,291
‪เจ้าปรารถนาอะไรก็ได้ในจักรวาล

267
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
‪แต่เจ้าปรารถนาแค่นั้นเหรอ

268
00:19:48,166 --> 00:19:51,833
‪- สาบานได้ ถ้าไม่จริงขอให้ไม่ตาย
‪- ทำให้มันจบๆ กันเถอะ

269
00:19:52,333 --> 00:19:56,791
‪ข้าปรารถนาที่จะไม่มีตัวตน
‪ดีกว่าติดอยู่ในปราสาทนี้อีกวินาทีเดียว

270
00:19:56,875 --> 00:19:59,500
‪กับอารมณ์อ่อนไหวไม่หยุดหย่อนของเจ้า

271
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
‪เค้กอร่อยมาก

272
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
‪ไม่ลองก็ไม่รู้

273
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
‪สเกเลทอร์

274
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
‪สเกเลทอร์เหรอ ไหน

275
00:20:30,250 --> 00:20:31,083
‪ช่างเถอะ

276
00:20:31,166 --> 00:20:34,000
‪มันได้ผล ข้าคิดถึงพวกท่านมากเลย

277
00:20:35,833 --> 00:20:36,666
‪ขอบใจนะ

278
00:20:36,750 --> 00:20:39,666
‪แล้วเกิดอะไรขึ้น

279
00:20:40,166 --> 00:20:43,000
‪ข้าอธิษฐานขอครอบครัวมั้ง

280
00:20:43,083 --> 00:20:44,541
‪แล้วพวกท่านก็มา

281
00:20:44,625 --> 00:20:46,125
‪ท่านคือครอบครัวของข้า

282
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
‪ข้าพลาดอะไรไปหรือเปล่า

283
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
‪องครักษ์ จับพวกเขาไว้

284
00:21:06,916 --> 00:21:08,083
‪เดี๋ยว อะไรนะ

285
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
‪พวกเขาไม่เชื่อฟังกษัตริย์ของพวกเขา ใช่ไหม

286
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
‪ดีนะที่เขากลับมาแล้ว

287
00:21:18,250 --> 00:21:20,333
‪พยายามได้ดี แรนดี้

288
00:21:20,416 --> 00:21:22,500
‪ชอบที่ข้าทำกับที่นี่ไหม

289
00:21:22,583 --> 00:21:26,750
‪ช่างเถอะ ไม่สนใจหรอกว่าเจ้าจะคิดยังไง
‪องครักษ์ เอาเขาไปขังคุก

290
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
‪รู้สึกดีจังที่ได้พูดแบบนั้น

291
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
‪ท่านไม่มีวันได้ซิจิลครบทุกชิ้นหรอก

292
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
‪ได้สิ

293
00:21:37,083 --> 00:21:41,083
‪แทรปจอว์ ทำให้แน่ใจว่าเพนธอร์ของข้าบินได้

294
00:21:41,166 --> 00:21:42,833
‪เราจะไปเอเวียน

295
00:21:42,916 --> 00:21:48,458
‪เมื่อไม่มีเอลเดรสคอยปกป้อง
‪ชิ้นส่วนของเกรย์สกัลล์ก็พร้อมให้เราฉกฉวย

296
00:21:48,541 --> 00:21:51,541
‪สุขสันต์วันเกิดแด่ข้า

297
00:22:46,250 --> 00:22:51,250
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง