1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
<i>‪Lord Skeletor de drăguț</i>

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
<i>‪Lord Skeletor e amabil</i>

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,875
<i>‪Lord Skeletor e minunat</i>

5
00:00:32,958 --> 00:00:37,083
‪Cere ca următorul cadou să fie liniștea!

6
00:00:37,166 --> 00:00:39,125
‪Dar ne-ai spus să cântăm.

7
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
‪Următorul cadou!

8
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
‪La mulți ani, lord Skeletor!

9
00:00:52,375 --> 00:00:55,916
‪E pentru Pisica de luptă
‪pe care o voi primi?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,625
‪Poate fi.

11
00:01:01,833 --> 00:01:06,333
‪Unde e botul cu cadoul mare
‪al Omului fiară pentru Skelly?

12
00:01:06,416 --> 00:01:08,583
‪Cadoul Omului fiară?

13
00:01:08,666 --> 00:01:11,791
‪Eu am zis să-l prindem
‪pe Randor cu Tri-klops.

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,833
‪Mai puține vorbe, mai multe cadouri.

15
00:01:14,916 --> 00:01:16,541
‪Da, lord Skeletor!

16
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
‪Încă aștept Pisica de luptă.

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
‪Crede-mă! Ce-ți dau eu e mai bun.

18
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
‪Se numește Painthor!

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,583
‪- Ca o panteră?
‪- Dar motocicletă.

20
00:01:35,666 --> 00:01:38,625
‪- Provoacă durere?
‪- Doar inamicilor.

21
00:01:38,708 --> 00:01:43,000
‪Motoarele Haos V2 au
‪mai multe pisici-putere la 12.000 rpm

22
00:01:43,083 --> 00:01:45,541
‪decât ar visa tigrul lui He-Man.

23
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
‪Lord Skeletor!

24
00:01:51,291 --> 00:01:54,791
‪Omul fiară are un cadou
‪mai bun pentru Skelly.

25
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
‪Priviți!

26
00:01:57,916 --> 00:01:58,750
‪O piatră?

27
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
‪- Piatra-dorinței de la Evil-Lyn…
‪- Evelyn.

28
00:02:02,958 --> 00:02:07,916
‪Din colecția particulară
‪de comori antice a lui Evelyn.

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
‪Trebuie s-o frec sau ce?

30
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
‪Îmi doresc…

31
00:02:14,750 --> 00:02:18,875
‪Dacă Skelly spune tare dorința,
‪nu se îndeplinește!

32
00:02:18,958 --> 00:02:22,041
‪Dacă tot o faci, măcar fă-o bine, nu?

33
00:02:22,875 --> 00:02:23,916
‪Bine.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
‪Dar chiar nu știu ce-mi doresc.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
‪Sigur știi ce faci?

36
00:02:35,916 --> 00:02:41,291
<i>‪Aplic știință asupra unui obiect magic</i>
<i>‪ca să învii o fantomă.</i>

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
‪Deci nu.

38
00:02:44,541 --> 00:02:47,416
‪Energia cu care ea a trimis castelul aici

39
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
‪seamănă cu Proto-haosul
‪emis de piesa pecetei.

40
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
<i>‪Dar Haosul e malefic.</i>

41
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
‪Știu. De asta e atât de interesant.

42
00:02:56,291 --> 00:03:00,166
‪Energiile Proto-haos și Grayskull par
‪fețele aceleiași monede.

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
‪Acum e vorba și de bani?

44
00:03:02,666 --> 00:03:07,125
<i>‪Trebuie să păcălesc castelul</i>
<i>‪că-l manevrează Bătrâna.</i>

45
00:03:07,208 --> 00:03:09,083
‪Apoi îl pot muta

46
00:03:09,166 --> 00:03:11,583
‪și o iau de unde am lăsat-o.

47
00:03:12,666 --> 00:03:17,958
‪Presupun că Bătrâna-mi va da
‪o explicație mai simplă după ce o găsim.

48
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
‪- Ai vorbit cu Teela?
‪- Da.

49
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
‪Trebuie ajutată să-i sufle
‪ultima piesă lui Evelyn.

50
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
‪Să purcedem!

51
00:03:26,958 --> 00:03:31,750
<i>‪Eu lucrez la asta</i>
<i>‪și nu o ajut pe Teela alături de voi?</i>

52
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
‪O ajuți găsind-o pe Bătrână.

53
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
<i>‪Încă nu i-ai spus, nu?</i>

54
00:03:36,125 --> 00:03:38,833
‪Nu chiar. Nu.

55
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
<i>‪Nu-ți face griji!</i>

56
00:03:40,708 --> 00:03:42,875
<i>‪O aduc eu înapoi pe Bătrână.</i>

57
00:03:43,375 --> 00:03:44,208
<i>‪Probabil.</i>

58
00:03:45,500 --> 00:03:47,041
‪Cât de greu să fie?

59
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
‪Bine.

60
00:04:00,541 --> 00:04:02,250
‪Alimentarea e oprită.

61
00:04:03,125 --> 00:04:05,291
‪Piesa pecetei e conectată.

62
00:04:05,958 --> 00:04:07,541
‪Energia Grayskull e…

63
00:04:08,208 --> 00:04:09,750
‪energizantă.

64
00:04:09,833 --> 00:04:12,958
‪Introduc destul Proto-haos
‪în globul Bătrânei

65
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
‪cât să nu explodăm în trei,

66
00:04:15,750 --> 00:04:17,791
‪doi, unu!

67
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
‪Da!

68
00:04:29,833 --> 00:04:30,666
‪Da!

69
00:04:42,791 --> 00:04:44,416
‪Mai puțin da.

70
00:04:56,958 --> 00:04:59,208
‪Ce chestie neașteptată!

71
00:05:02,541 --> 00:05:05,666
‪Foarte neașteptată!

72
00:05:07,583 --> 00:05:10,375
‪Am puterea!

73
00:05:10,458 --> 00:05:13,958
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

74
00:05:19,250 --> 00:05:23,416
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

75
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
<i>‪Puterea e a noastră</i>

76
00:05:29,916 --> 00:05:32,083
<i>‪Ne vom găsi scopul</i>

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
<i>‪Fiindcă știm că merităm</i>

78
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
<i>‪Și vom fi ținuți minte</i>

79
00:05:36,666 --> 00:05:38,541
<i>‪Noi suntem apărătorii</i>

80
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
<i>‪Apărători</i>

81
00:05:40,541 --> 00:05:42,625
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

82
00:05:42,708 --> 00:05:44,333
<i>‪Luptăm până la capăt</i>

83
00:05:44,416 --> 00:05:45,875
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

84
00:05:45,958 --> 00:05:49,125
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

85
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
‪Haide!

86
00:06:22,541 --> 00:06:24,458
‪Din ce e făcută aia?

87
00:06:24,541 --> 00:06:26,208
‪Uite un indiciu!

88
00:06:34,416 --> 00:06:39,041
‪Acum să văd unde v-ați ascuns
‪de mine în perioada asta!

89
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
‪Ce se întâmplă?

90
00:06:55,375 --> 00:06:58,750
‪Cred că suntem prinși într-o bulă cosmică.

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,458
‪Scoate-ne de aici!

92
00:07:02,541 --> 00:07:03,833
‪Bine.

93
00:07:03,916 --> 00:07:07,000
‪Nu pot dacă mă transformi în statuie.

94
00:07:08,625 --> 00:07:09,500
‪Bine.

95
00:07:14,500 --> 00:07:17,333
‪Omul fiară poate găsi orice pradă.

96
00:07:18,208 --> 00:07:22,291
‪Dacă să dispară
‪a fost dorința lui cea mare,

97
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
‪n-aș vrea să i-o stric.

98
00:07:25,791 --> 00:07:29,833
‪Omul fiară înțelege
‪ce vrea să spună Falcă de fier.

99
00:07:30,500 --> 00:07:34,041
‪Dar fără Skelly, cine e șeful?

100
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
‪În sfârșit!

101
00:07:49,916 --> 00:07:52,208
‪Nu iei partea aia din pecete!

102
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
‪Ce i-ai făcut?

103
00:08:00,875 --> 00:08:01,791
‪Nu știu.

104
00:08:01,875 --> 00:08:04,583
‪Cu ea o aduceam înapoi pe Bătrână.

105
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
‪Pe cine?

106
00:08:05,708 --> 00:08:06,916
‪Bătrâna Vrăjitoare.

107
00:08:07,000 --> 00:08:11,416
‪- Trăiește?
‪- E o fantomă, dar nu se știe ce-a pățit

108
00:08:11,500 --> 00:08:16,416
‪- …după ce-a trimis castelul în Avion.
‪- Grayskull e în Avion?

109
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
‪Suntem într-o bulă cosmică, da?

110
00:08:20,416 --> 00:08:24,750
‪Dacă n-o putem sparge,
‪o să rămânem aici mult timp.

111
00:08:24,833 --> 00:08:26,875
‪Poate pentru eternitate.

112
00:08:27,916 --> 00:08:30,041
‪E cea mai nașpa aniversare.

113
00:08:30,875 --> 00:08:31,708
‪Stai!

114
00:08:32,250 --> 00:08:33,875
‪Tu cum ai ajuns aici?

115
00:08:37,083 --> 00:08:39,291
<i>‪Cum să dresezi un Manticore,</i>

116
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
<i>‪Istoria astronauticii,</i> ‪
<i>‪Secretele Trollanilor.</i>

117
00:08:43,708 --> 00:08:45,791
‪Pierdem timpul cu astea!

118
00:08:45,875 --> 00:08:47,166
‪Poate că nu.

119
00:08:47,250 --> 00:08:50,458
‪Scrie că pietrele
‪îți îndeplinesc o dorință,

120
00:08:50,541 --> 00:08:52,541
‪orice-ți dorește sufletul.

121
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
‪De ziua mea îmi doream o Pisică de luptă.

122
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
‪În schimb, sunt blocat cu tine.

123
00:09:00,333 --> 00:09:01,666
‪Nu-s Pisică de luptă.

124
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
‪Îmi dau seama.

125
00:09:03,833 --> 00:09:06,333
‪De ce mi-aș dori o așa grozăvie?

126
00:09:07,541 --> 00:09:12,875
‪„Se știu puține despre pietrele dorinței,
‪pentru că magia din ele este

127
00:09:13,750 --> 00:09:15,666
‪secret trollan antic?”

128
00:09:23,125 --> 00:09:24,416
‪O prind eu.

129
00:09:29,791 --> 00:09:32,000
‪Ia cartea aia!

130
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
‪Încerc!

131
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
‪Da!

132
00:09:56,750 --> 00:09:57,875
‪Am reușit!

133
00:10:00,250 --> 00:10:01,791
‪Nu pot citi asta.

134
00:10:01,875 --> 00:10:04,625
‪Nu-i ceva rușinos.

135
00:10:04,708 --> 00:10:08,250
‪- Mulți nu știu să citească.
‪- Nu asta, netotule!

136
00:10:08,333 --> 00:10:09,375
‪E-n trollană.

137
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
‪Mă pricep destul de bine la limbi.

138
00:10:14,125 --> 00:10:17,916
‪Spune ceva despre dorințele din suflet.

139
00:10:18,000 --> 00:10:20,708
‪„Orice-ți dorește sufletul.” Știu!

140
00:10:20,791 --> 00:10:25,500
‪Ți-ai pus dorința cu sufletul,
‪nu cu mintea. N-ai decât una,

141
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
‪deci dorința mea ne poate salva.

142
00:10:33,416 --> 00:10:36,083
‪Ai vrea să-ți dorești să plec, nu?

143
00:10:36,166 --> 00:10:38,458
‪Ți-ai dori să nu mai exist.

144
00:10:38,541 --> 00:10:42,375
‪Treci la treabă
‪și deblochează castelul ăsta

145
00:10:42,458 --> 00:10:44,791
‪sau altfel fac la fel cu tine.

146
00:10:45,875 --> 00:10:47,833
‪Puteai să mă rogi frumos!

147
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
<i>‪Lord Skeletor e drăguț</i>

148
00:11:18,291 --> 00:11:21,500
<i>‪Lord Skeletor e amabil</i>

149
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
<i>‪Lord Skeletor e minunat</i>

150
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
<i>‪Și glorios și…</i>

151
00:11:29,541 --> 00:11:33,083
‪Nu vorbi cu gura plină
‪și treci în camera ta!

152
00:11:39,958 --> 00:11:40,791
‪Du-te!

153
00:11:44,208 --> 00:11:47,000
‪Cer să vorbesc cu fratele meu!

154
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
‪Skelly a plecat.

155
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
‪Dar poți vorbi cu noi.

156
00:11:51,666 --> 00:11:54,708
‪Conducem Eternos până la noi ordine.

157
00:11:55,208 --> 00:11:56,166
‪Așa cred.

158
00:11:57,125 --> 00:12:00,625
‪Mesaj urgent de la rege.
‪Regatul e în pericol.

159
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
‪Omul fiară va asculta mesajul.

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
‪Cu Falcă de fier.

161
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
‪Suntem și lorzi.

162
00:12:07,125 --> 00:12:10,083
‪Lord Falcă de fier și lord Omul fiară.

163
00:12:11,125 --> 00:12:15,166
‪Chestia este că Skeletor
‪ne-a spălat pe creier

164
00:12:15,250 --> 00:12:17,208
‪să ascultăm doar de rege.

165
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
‪Dormim când ne zice.

166
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
‪Sărim când ne zice.

167
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
‪Uneori spune lucruri oribile. 

168
00:12:26,291 --> 00:12:27,583
‪Încă mă bântuie.

169
00:12:28,166 --> 00:12:31,250
‪Omul fiară vă forțează să ne spuneți.

170
00:12:31,333 --> 00:12:35,625
‪Vă dau o soluție
‪înainte să vă atacați propriii soldați.

171
00:12:36,625 --> 00:12:38,416
‪Fără șmecherii?

172
00:12:38,500 --> 00:12:41,666
‪Un regat în pericol nu e o șmecherie.

173
00:12:42,333 --> 00:12:46,250
‪Am pe cap coroana, deci sunt rege, da?

174
00:12:47,291 --> 00:12:48,958
‪Care e mesajul?

175
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
‪Am primit un raport din Deșert…

176
00:12:51,541 --> 00:12:55,500
‪O libelulă imensă
‪care mănâncă tot ce prinde.

177
00:12:55,583 --> 00:13:00,166
‪Libelula va fi prada
‪cea mai de seamă a Omului fiară.

178
00:13:00,833 --> 00:13:04,958
‪Dacă nu obțin eu însumi gloria.

179
00:13:10,708 --> 00:13:13,541
‪Vreți să mai ajutați coroana cumva?

180
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
<i>‪Introdu comanda!</i>

181
00:13:20,458 --> 00:13:25,083
‪Piatra asta plutește prin spațiu.
‪Trebuie s-o găsești.

182
00:13:25,750 --> 00:13:28,916
<i>‪Am înțeles. Găsește și prinde prada!</i>

183
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
‪Ai grijă s-o prinzi și s-o aduci aici.

184
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
‪Ce faci?

185
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
‪Făceam un asistent.

186
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
‪Ca să verific releele de afară.

187
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
‪- Dacă nu vrei s-o faci tu.
‪- Nu.

188
00:13:45,750 --> 00:13:49,875
‪N-am avansa mai repede
‪dacă te-ai folosi de puteri?

189
00:13:49,958 --> 00:13:53,375
‪Nu e musai
‪să folosesc Puterea lui Grayskull.

190
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
‪Depinde de ce am de făcut.

191
00:13:55,625 --> 00:13:58,583
‪Stai! Tu nu revii la Keldor niciodată?

192
00:13:59,750 --> 00:14:01,458
‪Keldor nu mai există.

193
00:14:02,208 --> 00:14:04,208
‪Chiar dacă e ziua lui.

194
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
‪Tot spui asta. Ce înseamnă?

195
00:14:07,791 --> 00:14:11,458
‪Keldor nu mai există și nu va mai reveni.

196
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
‪Exact ce am spus.

197
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
‪Nu. O aniversare?

198
00:14:18,208 --> 00:14:21,583
‪Nu știi ce înseamnă asta?

199
00:14:21,666 --> 00:14:25,291
‪Părinții tăi
‪nu ți-au tot sărbătorit nașterea?

200
00:14:25,375 --> 00:14:29,750
‪Am crescut la orfelinat.
‪Poate azi e și ziua mea?

201
00:14:31,291 --> 00:14:34,750
‪Nu! Deja m-ai răpit de la petrecere.

202
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
‪N-o să-mi iei și ziua specială.

203
00:14:37,750 --> 00:14:38,791
‪Spune-mi!

204
00:14:39,458 --> 00:14:43,375
‪Unde e baia?

205
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
‪Nici eu nu știu.

206
00:14:50,583 --> 00:14:54,541
‪Din care dintre voi
‪pot afla ceva despre aniversări?

207
00:14:59,291 --> 00:15:01,875
‪La mulți ani și ție, nepoate!

208
00:15:07,416 --> 00:15:09,875
‪Am capul atât de mic?

209
00:15:09,958 --> 00:15:12,333
‪Sau e vorba de perspectivă?

210
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
‪Fata cu casca
‪de ce n-are inamic de moarte?

211
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
‪Surpriză!

212
00:15:27,833 --> 00:15:30,666
‪Nimeni nu-l surprinde pe Skeletor!

213
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
‪Ce crezi că faci?

214
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
‪Îți ofer petrecerea dorită?

215
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
‪Nu e petrecerea pe care mi-am dorit-o.

216
00:15:45,625 --> 00:15:49,041
‪Măcar știi ce vrei?

217
00:15:49,125 --> 00:15:52,250
‪Ți-ai pus o dorință și ai ajuns aici.

218
00:15:52,750 --> 00:15:56,791
‪Nu-s obsedat de locul ăsta,
‪dacă asta insinuezi.

219
00:15:57,375 --> 00:16:01,500
‪Știi ceva? Uită ce am spus.
‪E ziua ta specială, nu?

220
00:16:01,583 --> 00:16:05,291
‪Acum, am puterea!

221
00:16:05,375 --> 00:16:09,041
‪Să fac o aniversare de neuitat.

222
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
‪Ork-0!

223
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
‪Polo!

224
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
‪Ork-0!

225
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
‪Ork-0!

226
00:16:37,916 --> 00:16:39,458
‪Polo!

227
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
‪Ork-0?

228
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
‪Polo!

229
00:16:47,666 --> 00:16:50,375
‪Poate că ziua asta nu e așa de rea.

230
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
‪Nu fi așa trist! Mai e tort pe perete.

231
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
‪Trebuie să plec.

232
00:17:04,708 --> 00:17:09,500
‪Am lăsat pornit
‪cuptorul cosmic din Grayskull.

233
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
‪Când am copt tortul. Ce zevzec!

234
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
‪Mă rog!

235
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
<i>‪Inițiez braconajul!</i>

236
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
‪Nu e nevoie. Mă descurc eu de aici.

237
00:17:28,750 --> 00:17:34,458
‪Chiar credeai că-l poți păcăli
‪pe cel mai mare complotist din Eternia?

238
00:17:34,541 --> 00:17:36,125
‪Nu complotez.

239
00:17:37,166 --> 00:17:39,333
‪Încerc să repar castelul!

240
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
‪Faci o treabă groaznică!

241
00:17:44,708 --> 00:17:46,833
‪Prin puterea lui Grayskull…

242
00:18:07,583 --> 00:18:10,083
‪Am puterea!

243
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
‪Dar eu am piatra dorinței.

244
00:18:22,041 --> 00:18:25,375
‪Nu! Încă mai am vânătăi de la prima luptă.

245
00:18:25,458 --> 00:18:27,916
‪Poți să te predai din nou.

246
00:18:51,666 --> 00:18:52,916
‪În sfârșit!

247
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
‪Stai!

248
00:19:22,166 --> 00:19:25,791
‪Știu că-ți place să distrugi,
‪dar n-o distruge.

249
00:19:26,416 --> 00:19:29,083
‪De ce să fac ce spui tu?

250
00:19:29,875 --> 00:19:34,250
‪- Ți-am făcut un tort delicios.
‪- „Delicios” e cam exagerat.

251
00:19:34,333 --> 00:19:37,208
‪Bine. Intenția contează.

252
00:19:37,291 --> 00:19:38,500
‪Intenția mea,

253
00:19:38,583 --> 00:19:42,625
‪dorința mea de acum
‪e să ieșim din situația asta.

254
00:19:42,708 --> 00:19:46,291
‪Ți-ai putea dori orice din univers,

255
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
‪și atâta poți?

256
00:19:48,166 --> 00:19:51,833
‪- Jur pe roșu.
‪- Termină odată!

257
00:19:52,333 --> 00:19:56,791
‪Mai bine dispar
‪decât să mai stau în castelul ăsta

258
00:19:56,875 --> 00:19:59,500
‪cu sentimentalismul tău continuu.

259
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
‪Tortul a fost destul de bun.

260
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
‪Hai să vedem ce iese!

261
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
‪Skeletor?

262
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
‪Skeletor? Unde?

263
00:20:30,208 --> 00:20:34,000
‪Nu contează. A funcționat!
‪Mi-a fost dor de voi!

264
00:20:35,833 --> 00:20:36,666
‪Mersi?

265
00:20:36,750 --> 00:20:39,666
‪Ce s-a întâmplat?

266
00:20:40,166 --> 00:20:43,000
‪Mi-am dorit o familie, așa cred.

267
00:20:43,083 --> 00:20:44,541
‪Și iată-vă!

268
00:20:44,625 --> 00:20:46,166
‪Sunteți familia mea.

269
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
‪Am ratat ceva?

270
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
‪Gărzi, prindeți-i!

271
00:21:06,916 --> 00:21:08,083
‪Stai! Ce?

272
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
‪Primesc ordine doar de la rege, nu?

273
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
‪Ce bine că s-a întors!

274
00:21:18,250 --> 00:21:20,333
‪Bună încercare, Randy.

275
00:21:20,416 --> 00:21:22,500
‪Îți place cum am decorat?

276
00:21:22,583 --> 00:21:26,750
‪Nu contează ce crezi tu. Întemnițați-l!

277
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
‪M-am simțit bine s-o spun.

278
00:21:31,833 --> 00:21:33,791
‪Nu vei reface pecetea.

279
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
‪Ba da.

280
00:21:37,083 --> 00:21:41,083
‪Falcă de fier, asigură-te
‪că Painthor poate zbura!

281
00:21:41,166 --> 00:21:42,833
‪Mergem în Avion.

282
00:21:42,916 --> 00:21:48,458
‪Fără protecția Bătrânei,
‪Grayskull e pradă ușoară.

283
00:21:48,541 --> 00:21:51,541
‪La mulți ani mie!