1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
‪スケルター様は いい人

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
‪スケルター様は優しい

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,875
‪スケルター様は すばらしい

5
00:00:32,958 --> 00:00:37,083
‪次は静かな
‪プレゼントをよこせ

6
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
‪歌えと言ったのに

7
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
‪次のプレゼント

8
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
‪誕生日おめでとう

9
00:00:52,375 --> 00:00:55,500
‪バトルキャットにやれと？

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
‪それもいいかと

11
00:01:01,833 --> 00:01:06,333
‪俺(おれ)‪のプレゼントの
‪スパイボットは？

12
00:01:06,416 --> 00:01:08,583
‪どういう意味だ？

13
00:01:08,666 --> 00:01:11,791
‪トリ･クロップスは
‪俺(おれ)‪が作った

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,375
‪しゃべってないで‪贈(おく)‪れ

15
00:01:14,916 --> 00:01:17,041
‪はい スケルター様

16
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
‪バトルキャットを待ってる

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,666
‪もっとすごい物だ

18
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
‪名前はペインサー

19
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
‪ヒョウ(パンサー)‪？

20
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
‪でもバイク

21
00:01:35,666 --> 00:01:37,125
‪痛み(ペイン)‪は？

22
00:01:37,208 --> 00:01:38,625
‪敵だけに

23
00:01:38,708 --> 00:01:43,000
‪Ｖツイン･
‪ハボック･エンジン‪搭載(とうさい)

24
00:01:43,083 --> 00:01:45,541
‪あのトラじゃ追いつけない

25
00:01:45,625 --> 00:01:47,458
‪スケルター様

26
00:01:51,375 --> 00:01:54,333
‪もっといいプレゼントを

27
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
‪ご覧あれ

28
00:01:57,916 --> 00:01:58,750
‪岩？

29
00:01:59,291 --> 00:02:02,041
‪イヴィリンの願いの石

30
00:02:02,125 --> 00:02:02,875
‪エヴェリン

31
00:02:02,958 --> 00:02:07,916
‪エヴェリンが集めてた
‪古代の宝物だ

32
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
‪こすればいいのか

33
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
‪願いは…

34
00:02:14,750 --> 00:02:18,875
‪声に出すと
‪願いは かなわない

35
00:02:18,958 --> 00:02:22,041
‪やるなら正しい方法がいい

36
00:02:22,875 --> 00:02:23,916
‪分かった

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,541
‪だが願いが分からない

38
00:02:33,958 --> 00:02:35,833
‪自信は あるのか

39
00:02:35,916 --> 00:02:41,291
‪科学を使って
‪魔法(まほう)‪の‪幽霊(ゆうれい)‪を‪蘇(よみがえ)‪らせてる

40
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
‪答えはノーか

41
00:02:44,541 --> 00:02:47,416
‪城を移したエネルギーは

42
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
‪ピースのプロトハボックに
‪似てる

43
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
‪ハボックは悪だ

44
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
‪ああ だから面白い

45
00:02:56,291 --> 00:03:00,166
‪２つのエネルギーは
‪コインの裏表だ

46
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
‪お金が関係するのか

47
00:03:02,666 --> 00:03:07,125
‪“‪僕(ぼく)‪はエルドラスだ”と
‪城に思わせる

48
00:03:07,208 --> 00:03:11,083
‪そうすれば
‪彼女(かのじょ)‪のいた所に‪戻(もど)‪れる

49
00:03:12,666 --> 00:03:14,833
‪彼女(かのじょ)‪を見つけたら

50
00:03:14,916 --> 00:03:18,416
‪分かりやすい説明を
‪聞けそうだ

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,583
‪ティーラは？

52
00:03:20,666 --> 00:03:21,458
‪話した

53
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
‪最後のピースのためには
‪応援(おうえん)‪が必要だ

54
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
‪では急ごう

55
00:03:26,958 --> 00:03:31,750
‪僕(ぼく)‪はティーラを助けず
‪作業を続けるべき？

56
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
‪結局 助けになる

57
00:03:33,875 --> 00:03:36,125
‪まだ言ってないのか

58
00:03:36,208 --> 00:03:38,833
‪実を言うとまだなんだ

59
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
‪心配しないで

60
00:03:40,708 --> 00:03:43,291
‪エルドラスを取り‪戻(もど)‪す

61
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
‪たぶんね

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
‪どれだけ難しい？

63
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
‪さて

64
00:04:00,541 --> 00:04:02,041
‪回路が開いた

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,041
‪ピースを接続

66
00:04:05,958 --> 00:04:09,666
‪グレイスカルの
‪エネルギーは強力だ

67
00:04:09,750 --> 00:04:14,250
‪エルドラスのオーブに
‪適量のプロトハボックを注入

68
00:04:14,333 --> 00:04:15,000
‪３…

69
00:04:15,750 --> 00:04:16,375
‪２…

70
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
‪１

71
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
‪よし

72
00:04:29,833 --> 00:04:30,666
‪いいぞ

73
00:04:42,791 --> 00:04:44,416
‪少しまずい

74
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
‪これは予想外だ

75
00:05:03,041 --> 00:05:05,666
‪とんでもなく予想外だ

76
00:05:07,583 --> 00:05:10,375
‪我が手にパワーを！

77
00:05:10,458 --> 00:05:13,958
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

78
00:05:19,250 --> 00:05:23,416
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

79
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
‪立ち上がれ

80
00:05:29,916 --> 00:05:32,083
‪見いだせ ゴール

81
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
‪正義のルール

82
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
‪刻めよ ‪記憶(きおく)

83
00:05:36,666 --> 00:05:40,458
‪守り‪抜(ぬ)‪け 宇宙

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,625
‪勝利をつかめ

85
00:05:42,708 --> 00:05:44,875
‪戦い‪抜(ぬ)‪け

86
00:05:44,958 --> 00:05:48,833
‪勝利をつかめ
‪　　‪魂(たましい)‪に宿るパワー

87
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
‪登るぞ

88
00:06:22,541 --> 00:06:24,458
‪杖(つえ)‪の素材は？

89
00:06:24,541 --> 00:06:25,708
‪ヒントだ

90
00:06:34,416 --> 00:06:39,041
‪では お前らの‪隠(かく)‪れ家を
‪見るとしよう

91
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
‪何が起きてる

92
00:06:55,375 --> 00:06:58,750
‪宇宙のどこかに
‪封鎖(ふうさ)‪されたみたい

93
00:06:59,625 --> 00:07:02,458
‪では‪封鎖(ふうさ)‪を解くのだ

94
00:07:02,541 --> 00:07:03,833
‪分かった

95
00:07:03,916 --> 00:07:07,000
‪像に変えるとできないよ

96
00:07:08,625 --> 00:07:09,875
‪いいだろう

97
00:07:14,500 --> 00:07:17,333
‪俺は何だって見つけ出す

98
00:07:18,208 --> 00:07:22,291
‪ボスの願いが
‪永遠に消えることなら

99
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
‪邪魔(じゃま)‪は よすか

100
00:07:25,791 --> 00:07:29,833
‪トラップ･ジョーの
‪狙(ねら)‪いは読めるぜ

101
00:07:30,500 --> 00:07:34,250
‪スケルター‪抜(ぬ)‪きなら
‪ボスは‪誰(だれ)‪だ？

102
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
‪見つけたぞ

103
00:07:49,916 --> 00:07:52,416
‪印のピースは‪渡(わた)‪さない

104
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
‪何をした？

105
00:08:00,875 --> 00:08:01,791
‪さあね

106
00:08:01,875 --> 00:08:04,583
‪エルドラスの再移動を試した

107
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
‪誰(だれ)‪だ？

108
00:08:05,708 --> 00:08:06,916
‪前のソーサラス

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
‪生きてるのか？

110
00:08:08,666 --> 00:08:10,041
‪幽霊(ゆうれい)‪っぽい

111
00:08:10,125 --> 00:08:13,458
‪アヴィオンに
‪城を移したあとは分からない

112
00:08:13,541 --> 00:08:16,000
‪城はアヴィオンに？

113
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
‪僕(ぼく)‪たちは閉じ‪込(こ)‪められてる

114
00:08:20,416 --> 00:08:24,750
‪封鎖(ふうさ)‪を解かないと
‪長い間 出られない

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,083
‪永遠かもしれないよ

116
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
‪最悪の誕生日だ

117
00:08:30,875 --> 00:08:31,708
‪待って

118
00:08:32,375 --> 00:08:33,875
‪なぜここに？

119
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
‪「初級マンティコア訓練」

120
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
‪「宇宙航行学史」
‪「古代トロランの秘密」

121
00:08:43,708 --> 00:08:45,750
‪本は時間のムダだ

122
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
‪違(ちが)‪うかも

123
00:08:47,333 --> 00:08:52,541
‪願いの石は
‪心の望みをかなえるそうだ

124
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
‪望んだのは
‪バトルキャットだけ

125
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
‪だがお前とここにいる

126
00:09:00,333 --> 00:09:02,291
‪バトルキャットじゃない

127
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
‪分かってる

128
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
‪ひどい‪状況(じょうきょう)‪を願うものか

129
00:09:07,541 --> 00:09:10,416
‪“願いの石は‪詳細(しょうさい)‪不明”

130
00:09:10,500 --> 00:09:12,875
‪“この石の‪魔法(まほう)‪は⸺”

131
00:09:13,708 --> 00:09:15,666
‪“古代トロランの秘密”

132
00:09:23,125 --> 00:09:24,416
‪わしが取る

133
00:09:29,791 --> 00:09:32,000
‪お前が‪捕(つか)‪まえろ

134
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
‪やってる

135
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
‪やった

136
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
‪わしが‪捕(つか)‪まえた

137
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
‪読めない

138
00:10:01,875 --> 00:10:06,000
‪恥(は)‪ずかしくないよ
‪読めない人は多い

139
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
‪バカめ　トロラン語なのだ

140
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
‪言葉は得意なんだ

141
00:10:14,125 --> 00:10:18,000
‪心を‪込(こ)‪めて願えと書いてある

142
00:10:18,083 --> 00:10:20,708
‪“何でもいい”　分かった

143
00:10:20,791 --> 00:10:23,166
‪頭ではなく心で願う

144
00:10:23,250 --> 00:10:25,083
‪チャンスは１度

145
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
‪だから‪僕(ぼく)‪が願えばいい

146
00:10:33,416 --> 00:10:36,083
‪わしを追い‪払(はら)‪う気だな

147
00:10:36,166 --> 00:10:38,458
‪死ねと思ってるだろ

148
00:10:38,541 --> 00:10:42,375
‪地獄(じごく)‪の城を元に‪戻(もど)‪さないと

149
00:10:42,458 --> 00:10:44,791
‪お前をぶん投げるぞ

150
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
‪頼(たの)‪んでもいいのに

151
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
‪スケルター様は いい人

152
00:11:18,291 --> 00:11:21,500
‪スケルター様は優しい

153
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
‪スケルター様は すばらしい

154
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
‪栄光の…

155
00:11:29,541 --> 00:11:32,791
‪口に何か入れて話すな
‪部屋に‪戻(もど)‪れ

156
00:11:39,958 --> 00:11:40,791
‪行け

157
00:11:44,166 --> 00:11:47,000
‪弟との会話を要求する

158
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
‪スケルターは消えた

159
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
‪話は聞いてやるぜ

160
00:11:51,666 --> 00:11:54,708
‪エターノスの君主だからな

161
00:11:55,208 --> 00:11:56,166
‪たぶん

162
00:11:57,125 --> 00:12:01,083
‪王へ‪緊急(きんきゅう)‪メッセージ
‪国の危機です

163
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
‪ビーストマンが聞く

164
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
‪トラップ･ジョーも

165
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
‪俺(おれ)‪らは君主だ

166
00:12:07,166 --> 00:12:10,375
‪トラップ･ジョー様と
‪ビーストマン様

167
00:12:11,125 --> 00:12:16,875
‪でもスケルターに洗脳され
‪王の命令しか聞けません

168
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
‪寝(ね)‪ろと言われれば‪寝(ね)‪る

169
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
‪跳(と)‪べと言われれば‪跳(と)‪ぶ

170
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
‪時にひどいことも
‪言われました

171
00:12:26,291 --> 00:12:28,083
‪恐(おそ)‪ろしいことだ

172
00:12:28,166 --> 00:12:31,250
‪俺(おれ)‪が口を割らせてやろう

173
00:12:31,333 --> 00:12:35,833
‪自分の兵士を‪攻撃(こうげき)‪する前に
‪解決策がある

174
00:12:36,625 --> 00:12:38,416
‪だます気かな？

175
00:12:38,500 --> 00:12:41,666
‪国の危機に人をだますか

176
00:12:42,333 --> 00:12:46,250
‪王冠(おうかん)‪をかぶった私は
‪“王”か？

177
00:12:47,291 --> 00:12:48,958
‪メッセージは？

178
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
‪バッドランドから…

179
00:12:51,541 --> 00:12:55,500
‪巨大(きょだい)‪なトンボが
‪すべてを食べつくしてると

180
00:12:55,583 --> 00:13:00,166
‪ビーストマンの
‪最大の‪獲物(えもの)‪になるぞ

181
00:13:00,833 --> 00:13:05,083
‪俺(おれ)‪が玉座を
‪勝ち取らなければの話だろ

182
00:13:10,708 --> 00:13:13,708
‪もう１つ‪頼(たの)‪みを聞いてくれ

183
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
‪コマンド入力

184
00:13:20,458 --> 00:13:23,666
‪この石が宇宙に‪浮(う)‪かんでる

185
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
‪見つけて

186
00:13:25,750 --> 00:13:28,916
‪了解(りょうかい)‪　‪獲物(えもの)‪を発見し‪破壊(はかい)

187
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
‪破壊(はかい)‪する前に持ち帰って

188
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
‪何をしてる？

189
00:13:37,458 --> 00:13:42,041
‪助手に
‪外の電力リレーを調べさせる

190
00:13:42,541 --> 00:13:43,916
‪調べたい？

191
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
‪パス

192
00:13:45,750 --> 00:13:50,000
‪変身とやらを
‪したほうが速くないか？

193
00:13:50,083 --> 00:13:53,375
‪いつも力を使う必要はない

194
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
‪仕事ごとに道具は別

195
00:13:55,625 --> 00:13:58,666
‪待てよ　ずっとその姿？

196
00:13:59,791 --> 00:14:04,208
‪ケルドアは消えた
‪たとえ誕生日でもな

197
00:14:05,000 --> 00:14:07,750
‪そればっかり　意味は？

198
00:14:07,833 --> 00:14:11,458
‪ケルドアは
‪二度と‪戻(もど)‪ってこない

199
00:14:11,541 --> 00:14:13,250
‪言葉どおりだ

200
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
‪いや 誕生日のほうだ

201
00:14:18,208 --> 00:14:21,583
‪誕生日を知らないのか？

202
00:14:21,666 --> 00:14:25,291
‪両親が
‪お前を投げ合わなかった？

203
00:14:25,375 --> 00:14:27,041
‪施設(しせつ)‪で育った

204
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
‪僕(ぼく)‪の誕生日も今日かな？

205
00:14:31,291 --> 00:14:32,041
‪いいや

206
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
‪パーティーだけでなく
‪特別な日まで‪奪(うば)‪うな

207
00:14:37,750 --> 00:14:38,875
‪さあ 言え

208
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
‪どこにある？

209
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
‪トイレは

210
00:14:43,958 --> 00:14:45,958
‪僕(ぼく)‪も知らないよ

211
00:14:50,583 --> 00:14:54,625
‪誕生日について
‪教えてくれるのは？

212
00:14:59,291 --> 00:15:02,166
‪誕生日おめでとう ‪甥(おい)‪っ子

213
00:15:07,416 --> 00:15:09,875
‪わしの頭は
‪あんなに小さい？

214
00:15:09,958 --> 00:15:12,333
‪それとも遠近法？

215
00:15:14,250 --> 00:15:17,416
‪なぜメット女には
‪宿敵がいない？

216
00:15:26,583 --> 00:15:27,750
‪サプライズ！

217
00:15:27,833 --> 00:15:30,666
‪先制‪攻撃(こうげき)‪は させない！

218
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
‪何をやってるんだ？

219
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
‪パーティーしたいのかと

220
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
‪こんなパーティーじゃない

221
00:15:45,625 --> 00:15:48,958
‪自分の望みが分かってる？

222
00:15:49,041 --> 00:15:52,041
‪ここに来たかったんでしょ

223
00:15:52,750 --> 00:15:56,791
‪城に未練はない
‪そういう意味ならな

224
00:15:57,375 --> 00:16:01,500
‪まあ 忘れて
‪今日は特別なんでしょ

225
00:16:01,583 --> 00:16:02,750
‪そして⸺

226
00:16:02,833 --> 00:16:05,208
‪我が手にパワーを！

227
00:16:05,291 --> 00:16:09,041
‪忘れられない誕生日に
‪してあげる

228
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
‪オルク-‪Ｏ(オー)

229
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
‪ポーロ

230
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
‪オルク-‪Ｏ(オー)

231
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
‪オルク-‪Ｏ(オー)

232
00:16:37,916 --> 00:16:39,458
‪ポーロ

233
00:16:39,541 --> 00:16:40,916
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪？

234
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
‪ポーロ

235
00:16:47,666 --> 00:16:50,041
‪悪くない日かも

236
00:16:56,041 --> 00:16:57,375
‪ヘコむな

237
00:16:57,458 --> 00:16:59,958
‪ケーキは‪壁(かべ)‪に残ってる

238
00:17:03,375 --> 00:17:04,625
‪行かなきゃ

239
00:17:04,708 --> 00:17:09,750
‪オーブンの火を
‪消し忘れてたのを思い出した

240
00:17:10,250 --> 00:17:12,750
‪ケーキを焼いたあとだ

241
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
‪そうかい

242
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
‪破壊(はかい)‪を開始する

243
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
‪いや よくやった
‪あとは任せて

244
00:17:28,750 --> 00:17:34,458
‪エターニアで最高の策士を
‪だませると思ったか？

245
00:17:34,541 --> 00:17:36,125
‪だましてない

246
00:17:37,166 --> 00:17:39,333
‪城を直してるんだ

247
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
‪ひどい仕事ぶりだ

248
00:17:44,708 --> 00:17:46,166
‪グレイスカルの力によって

249
00:18:07,583 --> 00:18:10,083
‪我が手にパワーを！

250
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
‪わしには願いの石がある

251
00:18:22,041 --> 00:18:25,375
‪最初の戦いのアザが
‪治ってないんだ

252
00:18:25,458 --> 00:18:27,916
‪また降参していいぞ

253
00:18:51,666 --> 00:18:52,916
‪やったぞ

254
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
‪待って

255
00:19:22,166 --> 00:19:25,916
‪壊(こわ)‪すのは得意だろうけど
‪やめて

256
00:19:26,416 --> 00:19:29,083
‪従う必要があるか？

257
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
‪おいしいケーキを

258
00:19:31,666 --> 00:19:34,250
‪おいしいは言い過ぎだ

259
00:19:34,333 --> 00:19:37,208
‪大切なのは気持ちだよ

260
00:19:37,291 --> 00:19:42,625
‪唯一(ゆいいつ)‪の望みは
‪２人で‪脱出(だっしゅつ)‪することだ

261
00:19:42,708 --> 00:19:48,083
‪宇宙全体を何でも望めるのに
‪それでいいのか？

262
00:19:48,166 --> 00:19:50,125
‪誓(ちか)‪って本当だよ

263
00:19:50,208 --> 00:19:51,708
‪とっととやれ

264
00:19:52,208 --> 00:19:54,333
‪死んだほうがマシだ

265
00:19:54,416 --> 00:19:59,541
‪感傷的なお前と
‪あと１秒いるくらいならな

266
00:20:01,625 --> 00:20:04,000
‪ケーキは うまかった

267
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
‪ダメ元でいくぞ

268
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
‪スケルター

269
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
‪何だと　どこだ

270
00:20:30,250 --> 00:20:31,083
‪忘れて

271
00:20:31,166 --> 00:20:34,000
‪成功だ　会いたかった

272
00:20:35,833 --> 00:20:36,666
‪どうも

273
00:20:36,750 --> 00:20:39,666
‪それで何があったんだ？

274
00:20:40,166 --> 00:20:44,541
‪家族が欲しいと願ったら
‪みんなに会えた

275
00:20:44,625 --> 00:20:45,875
‪僕(ぼく)‪の家族だ

276
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
‪何かあった？

277
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
‪衛兵　‪捕(つか)‪まえろ

278
00:21:06,916 --> 00:21:08,083
‪何だと？

279
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
‪彼(かれ)‪らは王に従うんだろ

280
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
‪王が‪戻(もど)‪ってよかった

281
00:21:18,250 --> 00:21:20,333
‪残念だったな

282
00:21:20,416 --> 00:21:22,500
‪いい‪飾(かざ)‪りつけだろ

283
00:21:22,583 --> 00:21:24,333
‪返事は不要だ

284
00:21:24,416 --> 00:21:26,750
‪衛兵　閉じ‪込(こ)‪めとけ

285
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
‪いい気分だぜ

286
00:21:31,833 --> 00:21:33,791
‪印は完成しない

287
00:21:35,375 --> 00:21:36,625
‪完成するさ

288
00:21:37,208 --> 00:21:41,083
‪トラップ･ジョー
‪ペインサーの準備だ

289
00:21:41,166 --> 00:21:42,833
‪アヴィオンへ行く

290
00:21:42,916 --> 00:21:48,458
‪エルドラス‪抜(ぬ)‪きなら
‪ピースを‪奪(うば)‪うのは楽勝だ

291
00:21:48,541 --> 00:21:51,541
‪誕生日おめでとう　わし

292
00:22:46,250 --> 00:22:51,250
‪日本語字幕　東條 加奈子