SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lord Skeletor baik hati
Lord Skeletor murah hati
Lord Skeletor luar biasa
Dia meminta hadiah berikutnya adalah diam!
Kau yang menyuruh bernyanyi.
Hadiah berikutnya!
Selamat ulang tahun, Lord Skeletor.
Apa ini untuk Kucing Petarung yang seharusnya kudapatkan?
Bisa saja.
Di mana robot mata-mata yang membawa hadiah ulang tahun Beast Man untuk Skelly?
Apa maksudmu?
Menangkap Randor dengan Tri-Klops adalah rencanaku.
Kurangi bicara. Perbanyak hadiah.
Baik, Lord Skeletor.
Aku masih menunggu Kucing Petarungku.
Percayalah. Ini lebih baik.
Aku menyebutnya Painthor!
- Macan kumbang? - Tapi motor.
- Disertai rasa sakit? - Untuk musuhmu.
Mesin V-twin Malapetaka punya lebih banyak daya kucing pada 12.000 RPM
daripada yang macan He-Man impikan.
Lord Skeletor.
Beast Man punya hadiah yang lebih baik.
Lihatlah!
Batu?
- Batu permohonan dari Evil-Lyn… - Evelyn.
Koleksi pribadi harta kuno Evelyn.
Apa aku harus menggosoknya?
Aku ingin…
Jika permohonannya diucapkan, itu tak akan terwujud!
Jika membuat permohonan, lakukan dengan benar.
Baik.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Kau tahu yang kau lakukan?
Aku menerapkan sains pada benda magis untuk menghidupkan kembali hantu.
Berarti tidak tahu.
Energi Eldress untuk memindahkan kastel ke Avion
mirip dengan Proto-havoc dari segel.
Tapi Malapetaka itu jahat.
Aku tahu. Makanya ini sangat menarik.
Energi Proto-havoc dan Grayskull bagaikan dua sisi koin.
Jadi, ini melibatkan uang?
Kastel harus mengira aku Eldress dengan kekuatan yang sama.
Lalu aku bisa pindahkan kita dan menjemputnya dari mana pun itu.
Mungkin ada penjelasan lebih singkat dari Eldress setelah kita menemukannya.
- Sudah bicara dengan Teela? - Ya.
Dia butuh bantuan menemukan segel terakhir sebelum Evelyn.
Maka bergegaslah.
Aku harus terus mengerjakan ini dan tak membantu Teela bersamamu?
Menemukan Eldress membantu Teela.
Kau masih belum memberi tahu dia?
Tidak juga. Belum.
Jangan khawatir.
Aku akan dapatkan Eldress.
Mungkin.
Apa sulitnya?
Baiklah.
Sirkuit listrik terbuka.
Potongan segel tersambung.
Energi Grayskull
energik.
Bola Eldress dialiri
Proto-havoc secukupnya agar tak meledak dalam tiga,
dua, satu.
Berhasil!
Kurang berhasil.
Ini tak terduga.
Sangat tak terduga.
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Ayolah.
Itu terbuat dari apa?
Ini petunjuknya.
Mari lihat di mana selama ini kalian bersembunyi.
Apa yang terjadi?
Kita mungkin terjebak dalam isolasi kosmik.
Kalau begitu, bukalah.
Baiklah.
Tak bisa jika kau mengubahku jadi patung.
Baik.
Beast Man bisa menemukan mangsa apa pun.
Jika menghilang selamanya adalah permohonannya,
kita tak mau merusaknya.
Beast Man mengerti maksud Trap Jaw.
Tapi tanpa Skelly, siapa yang memimpin?
Akhirnya.
Tak akan kubiarkan kau mengambil segelnya.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Itu kupakai untuk mengembalikan Eldress.
- Siapa itu? - Penyihir Agung yang lama.
Dia masih hidup?
Seperti hantu, tak ada yang tahu nasibnya setelah memindahkan kastel ke Avion.
Grayskull ada di Avion?
Secara teknis, kita dalam limbo kosmik, ingat?
Bila isolasi tak bisa dibuka, kita akan lama terjebak di sini.
Mungkin selamanya.
Ini ulang tahun terburuk.
Tunggu.
Bagaimana kau kemari?
Pelatihan Manticore untuk Pemula,
Sejarah Astronautika,
Rahasia Trollan Kuno.
Buku-buku ini tak berguna.
Mungkin tidak.
Batu permohonan bisa mengabulkan satu permintaan
yang kau sungguh dambakan.
Yang kuinginkan untuk ulang tahunku hanyalah Kucing Petarung.
Aku malah terjebak di sini bersamamu.
Aku bukan Kucing Petarung.
Aku tahu. Kenapa aku berharap hal seburuk ini?
"Hanya sedikit informasi tentang batu permohonan
karena batunya disihir dengan
rahasia Trollan kuno"?
Akan kudapatkan.
Tangkap buku itu!
Aku berusaha!
Ya!
Aku berhasil!
Tak bisa kubaca.
Itu bukan hal yang memalukan. Banyak orang tak bisa membaca.
Aku tak bisa baca ini. Ini bahasa Trollan.
Aku mahir berbahasa asing. Biasanya.
Kurasa tentang membuat permohonan dengan hati.
"Yang sangat kau inginkan." Aku mengerti!
Buat permohonan dengan hati, bukan pikiran. Dan hanya boleh satu,
yang berarti aku bisa memohon kita bebas.
Kau ingin aku pergi, bukan?
Kau akan berharap aku lenyap.
Sekarang, bekerjalah dan lepaskan kastel neraka ini,
atau nasibmu seperti batu itu.
Katakan tolong!
Lord Skeletor baik hati
Lord Skeletor murah hati
Lord Skeletor luar biasa
Dan mulia dan…
Berhenti bicara dengan mulut penuh dan pergi ke kamarmu.
Pergi.
Aku ingin bicara dengan saudaraku.
Skelly hilang.
Tapi kau bisa bicara dengan kami.
Kami akan memerintah Eternos untuk sementara.
Kurasa.
Pesan mendesak untuk Raja. Kerajaan dalam bahaya.
Beast Man akan mendengar pesannya.
Dengan Trap Jaw.
Kami adalah lord.
Lord Trap Jaw dan Lord Beast Man.
Begini, masalahnya,
kami dicuci otak oleh Skeletor untuk melakukan perintah raja.
Raja bilang tidur, kami tidur.
Raja bilang lompat, kami lompat.
Kadang dia mengatakan hal buruk.
Aku dihantui.
Beast Man akan membuatmu mengatakannya.
Sebelum kau menyerang prajuritmu sendiri, aku bisa menawarkan solusi.
Tak ada tipu muslihat?
Tidak bila menyangkut keselamatan kerajaan.
Mahkota di kepalaku masih berarti aku "raja", ya?
Apa pesanmu?
Ada laporan dari Tanah Tandus tentang…
Capung raksasa melahap segalanya.
Capung ini akan menjadi buruan terbesar Beast Man.
Kecuali aku merebut takhta untuk diriku sendiri.
Bisakah kalian membantu raja lagi?
Masukkan perintah.
Jadi, batu ini melayang di luar angkasa.
Temukan batunya.
Perintah dipahami.
Cari dan musnahkan mangsa.
Benar. Bawa ke sini sebelum kau musnahkan.
Apa yang kau lakukan?
Membuat asisten.
Untuk memeriksa relai di luar.
Kecuali kau mau.
Tidak.
Bukankah ini akan lebih cepat jika kau berubah?
Punya Kekuatan Grayskull tak berarti harus selalu dipakai.
Setiap tugas butuh alat berbeda.
Tunggu. Kau tak pernah kembali jadi Keldor?
Keldor telah tiada.
Meski ini hari ulang tahunnya.
Kau terus mengatakan itu. Apa maksudnya?
Keldor telah tiada dan tak akan kembali.
Begitulah adanya.
Bukan. Ulang tahun?
Kau tak tahu apa itu ulang tahun?
Bukankah orang tuamu selalu merayakannya?
Aku besar di panti asuhan.
Mungkin hari ini ulang tahunku juga?
Tidak. Kau sudah membawaku pergi dari pestaku.
Kau tak boleh merebut hari istimewaku juga.
Katakan,
di mana kamar mandinya?
Aku juga tak tahu.
Siapa di antara kalian yang bisa mengajariku tentang ulang tahun?
Selamat ulang tahun, Keponakan.
Apa kepalaku sekecil itu?
Atau ini karena perspektif?
Kenapa gadis berhelm tak punya musuh?
Kejutan!
Tak ada yang bisa menyergap Skeletor!
Apa yang kau lakukan?
Aku memberimu pesta yang kau inginkan?
Ini bukan pesta yang kuinginkan.
Maksudku, apa kau tahu apa yang kau inginkan?
Hatimu membuat permohonan dan batu itu mengirimmu ke sini.
Aku tak terobsesi dengan tempat ini jika itu maksudmu.
Kau tahu? Lupakan kata-kataku. Ini hari spesialmu.
Dan sekarang, aku punya Kekuatan!
Untuk membuat ulang tahun ini tak terlupakan.
Ork-0?
Polo.
Ork-0?
Polo.
Ork-0?
Polo!
Mungkin hari ini tak terlalu buruk.
Jangan terlihat murung. Ada banyak kue di dinding.
Aku harus pergi.
Aku baru ingat aku meninggalkan oven kosmik Grayskull menyala.
Saat kubuat kuenya. Apa yang kupikirkan?
Terserah.
Memulai pemusnahan.
Tidak usah. Kau hebat. Biar kuurus.
Apa kau sungguh percaya kau bisa menipu perencana terhebat Eternia?
Ini bukan penipuan.
Aku hanya berusaha memperbaiki kastel!
Kerjamu buruk!
Dengan Kekuatan Grayskull…
Aku punya Kekuatan!
Tapi aku punya batu permohonan.
Ayolah. Aku masih memar dari pertarungan pertama.
Silakan menyerah lagi.
Akhirnya.
Tunggu.
Menghancurkan adalah keahlianmu, tapi jangan hancurkan.
Kenapa aku harus menurutimu?
Aku membuatkanmu kue lezat?
"Lezat" agak berlebihan.
Baiklah. Yang penting niatku baik.
Satu-satunya harapanku saat ini adalah mengeluarkan kita berdua dari situasi ini.
Kau bisa mengharapkan apa pun, tapi hanya itu keinginanmu?
- Sumpah dengan nyawaku. - Lakukan saja.
Aku lebih suka lenyap daripada terjebak di kastel ini
dengan sentimentalitasmu.
Kuenya cukup enak.
Baik, mari kita coba.
Skeletor?
Skeletor? Di mana?
Lupakan.
Itu berhasil. Aku sangat merindukan kalian.
Terima kasih?
Jadi, apa yang terjadi?
Kurasa aku menginginkan keluarga.
Dan kalian di sini.
Kalian keluargaku.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Pengawal, tangkap mereka.
Tunggu. Apa?
Mereka hanya mendengarkan raja mereka, bukan?
Untunglah raja kembali.
Usaha yang bagus, Randy.
Kau suka dekorasiku?
Lupakan. Tak peduli pendapatmu. Pengawal, kurung dia!
Aku senang mengatakan itu.
Kau tak akan bisa menyatukan segel.
Aku pasti bisa.
Trap Jaw, pastikan Painthor-ku bisa terbang.
Kita menuju Avion.
Tanpa perlindungan Eldress, bagian Grayskull siap untuk diambil.
Selamat ulang tahun untukku.
Terjemahan subtitle oleh Maria E