A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Csontarcú nagyúr rendes
Csontarcú nagyúr kedves
Csontarcú nagyúr csodás…
A következő ajándékom a csend legyen!
Te kérted, hogy énekeljünk.
Jöhet a következő!
Boldog születésnapot, nagyúr!
Ez a Vasmancsomé, amit kapni fogok?
Ha szeretnéd.
Hol van a kémrobot Szörnyember nagy szülinapi meglepetésével?
A te meglepetéseddel? Én találtam ki, hogy kapjuk el Randort a Tri-klopsszal.
Kevesebb duma, több ajándék!
Máris, nagyúr!
Még mindig várom a Vasmancsomat.
Hidd el, ez jobb lesz annál!
„Fájducnak” hívom!
- Egy párduc? Fájdalommal? - Csak motorként. Az ellenségeidnek.
A 12 000-es fordulatszámú dupla káoszmotor erősebb,
mint Lovag tigrise az álmaiban.
Csontarcú nagyúr!
Szörnyember még jobb ajándékot hozott.
Íme!
Egy kő?
- Egy kívánságkő Démonika… - Evelyn!
Evelyn privát ereklyegyűjteményéből.
Meg kéne dörzsölnöm? Azt kívánom, hogy…
Ha Csonti elmondja a kívánságát, nem fog teljesülni!
Ha az ember kíván, csinálja jól, nem?
Jól van, de nem tudom, mit akarok.
Tudod, mit csinálsz?
Megbütykölök egy varázstárgyat, hogy visszahozzam vele az ősszellemet.
Szóval nem tudod.
Az ősszellem teleportációs energiája hasonlít a pecsétdarabból áradó őskáoszra.
De a káosz rossz.
Tudom, ezért is olyan érdekes ez.
Mintha a két erő ugyanazon érme két oldala lenne.
Most már a pénz is szóba jött?
El kell hitetnem a várral, hogy én vagyok az ősszellem.
Úgy el tudnánk menni innen, és vissza tudnánk hozni őt is.
Gondolom, az ősszellem majd elmagyarázza, miután megtaláltuk őt.
- Beszéltél Teelával? - Aha.
Erősítés kell neki Evelyn ellen az utolsó pecsétdarabért.
Akkor siessünk!
Szóval én folytassam ezt, és ne segítsek Teelának?
- Az ősszellem megtalálásával segítesz. - Még mindig nem mondtad el neki?
Nem igazán. Nem.
Jól van, ne aggódj! Valahogy visszahozom őt.
Valószínűleg.
Nem lehet bonyolult.
Jól van.
Az áramkörök nyitva.
A pecsétdarab bedugva.
Szürkekoponya ereje
energiával teli.
Annyi őskáoszt vezetek a gömbbe, hogy pont ne robbanjunk fel. Három,
kettő, egy!
Ez az!
Igen!
Kevésbé igen!
Hát ez váratlan volt.
Elég váratlan.
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
Gyerünk!
Miből van ez az izé?
Segítek kitalálni.
Végre látni fogom, hogy hol bujkáltatok eddig!
Mi folyik itt?
Kozmikus vesztegzárban ragadhattunk.
Akkor oldd fel!
Rendben, de szoborrá változtatva nem fog menni.
Jól van.
Szörnyember bármilyen prédát megtalál.
Ha azt kívánta, hogy örökre felszívódjon, akkor kár lenne elszúrni neki ezt.
Szörnyember érti, mire megy ki a játék.
De Csonti nélkül ki lesz a főnök?
Na végre!
Nem hagyom, hogy elvidd!
- Mit tettél vele? - Nem tudom.
- Próbáltam visszahozni az ősszellemet. - Az ki?
- A régi Varázslónő. - Ő életben van?
Szellemként. Nem tudjuk, mi lett vele, miután Avionba teleportálta a várat.
Szürkekoponya Avionban van?
Egyelőre kozmikus börtönben vagyunk.
Ha nem sikerül kijutnunk, elég sokáig itt leszünk.
Talán mindörökké.
- Ez életem legrosszabb szülinapja! - Várjunk!
Hogy kerültél ide?
Mantikórok kiképzése kezdőknek. Űrhajózási történelem. Ősi trollai titkok.
Ez mind időpazarlás.
Talán mégsem.
Itt az áll, hogy a kívánságkövek teljesítik a szívünk egy kívánságát.
Én csak egy Vasmancsot akartam a szülinapomra.
- Helyette csapdába estem veled. - Nem vagyok Vasmancs.
Tisztában vagyok vele. Minek kívánnék ilyen rémeset?
„Keveset tudni a kívánságkövekről, mert a bennük rejlő varázslat
egy ősi trollai titok?”
Majd én elkapom.
Fogd meg azt a könyvet!
Próbálom!
Ez az!
Megszereztem!
- Nem tudom elolvasni. - Hé, nincs mit szégyellni.
- Sok analfabéta van. - Csak ez nem megy. Trollaiul van.
Általában értek a nyelvekhez.
Valami olyasmit ír, hogy szívből kell kívánni.
„A szív leghőbb vágya.” Értem!
A kívánságkő mindenkinek teljesíti egy szívbeli kívánságát.
A kívánságommal ki tudunk jutni!
Szívesen eltüntetnél innen, mi? Azt kívánnád, hogy ne létezzek.
Most pedig hozd helyre ezt az ördögi várat,
különben én foglak eltüntetni!
Szépen is kérhetted volna!
Csontarcú nagyúr rendes
Csontarcú nagyúr kedves
Csontarcú nagyúr csodás és dicsőséges…
Ne beszélj teli szájjal! Tűnés a szobádba!
Nyomás!
Beszélni akarok a bátyámmal!
Csonti eltűnt.
De mi itt vagyunk. A továbbiakban mi uralkodunk Eternosban.
Gondolom.
Üzenet a királynak! Veszélyben a királyság!
- Szörnyember átveszi az üzenetet. - Recsegővel. Egyébként urak vagyunk.
Recsegő nagyúr és Szörnyember nagyúr.
Tudjátok, az agymosás miatt csak a király parancsait teljesíthetjük.
- Ha alvást parancsol, alszunk. - Ha ugrást, ugrunk.
Néha borzasztó dolgokat mond.
Kísértenek a parancsai!
Szörnyember ki fogja szedni belőletek!
Ne támadjátok meg a katonáitokat! Talán van megoldás.
Nem fogsz trükközni?
Nincs helye trükközésnek, ha veszély van.
Korona van a fejemen, tehát király vagyok, nem igaz?
Mi az üzenet?
Jelentést kaptunk a Pusztaságból…
Egy óriási szitakötőről, ami mindent felfal!
Ez a szitakötő lesz Szörnyember legnagyobb prédája.
Hacsak le nem aratom hamarabb a babérokat a trónért.
Tennétek még egy szívességet?
Várom a parancsot.
Szóval ez a kő odakint lebeg az űrben.
Találd meg!
Értettem. Megkeresem és levadászom.
Jó, de mielőtt levadásznád, hozd ide!
Mit csinálsz?
Csak segítőt készítek. Hogy megvizsgálja a kinti reléket.
- Inkább te szeretnéd? - Kizárt.
Nem menne gyorsabban, ha átváltoznál, vagy valami?
Nem kell mindig Szürkekoponya ereje.
Minden helyzet mást kíván. Te sosem változol vissza Keldorrá?
Keldor nincs többé.
Hiába van ma a szülinapja.
- Folyton ezt mondogatod. Mit jelent ez? - Keldor nincs többé, sosem tér vissza.
- Pontosan ezt jelenti, jól hallottad. - Nem, mi az a szülinap?
Nem tudod, hogy mi az a születésnap? A szüleid nem tartottak neked egy csomót?
Árvaházban nőttem fel. Talán nekem is ma van a szülinapom!
Nem. A szülinapi bulimat már elvetted. A különleges napomat nem fogod!
Most pedig halljuk, hogy hol van
a mosdó?
Fogalmam sincs.
Melyikőtök tud mesélni egy s mást a szülinapokról?
Boldog szülinapot, unokaöcsém!
Tényleg ilyen kicsi a fejem?
Vagy csak ebből a szögből?
A sisakos lánynak miért nincs nemezise?
Meglepetés!
Senki sem lepheti meg Csontarcút!
Mégis mit művelsz?
Bulit csapok neked, ahogy akartad?
Nem ilyen bulira vágytam.
Tudod egyáltalán, mit is szeretnél igazán?
A leghőbb kívánságod hozott ide.
Már nem vagyok a megszállottja ennek a helynek.
Tudod, mit? Nem szóltam. Ez a te napod, nem igaz?
És most velem van az erő!
Hogy felejthetetlen szülinapot csapjak neked.
Ork-0!
Polo.
Ork-0!
Polo!
Ork-0?
Polo!
Nem is olyan rossz ez a nap.
Ne duzzogj már! Csomó torta maradt a falon.
Mennem kell.
Most jutott eszembe, hogy bekapcsolva hagytam a kozmikus sütőt.
- A tortasütés után. Mégis mit képzeltem? - Mindegy.
Indul az orvvadászat.
Nem, jó lesz így, remek voltál! Átveszem.
Tényleg azt hitted, hogy átverheted Éterika legnagyobb cselszövőjét?
Ez nem átverés.
- Próbálom helyrehozni a várat! - Eddig szörnyen megy!
Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
Viszont nálam van a kívánságkő.
- Ne már! Fáj mindenem a bunyónk miatt. - Nyugodtan megadhatod magad ismét.
Végre!
Várj!
Tudom, imádod a pusztítást, de ne pusztítsd el!
Miért engedelmeskednék neked?
- Mert isteni tortát sütöttem? - Az „isteni” túlzás.
Jól van, a szándék a fontos.
És az az egyetlen vágyam, hogy mindketten kikeveredjünk a csávából.
Bármit kívánhatnál az egész világon, mégis ezt akarod?
- Becsszóra mondom. - Essünk túl rajta!
Inkább megszűnök létezni, mint hogy tovább kelljen hallgatnom
a folyamatos érzelgősségedet.
A torta elég jó volt.
Jól van, lássuk, mi lesz!
Csontarcú?
Csontarcú? Hol van?
Nem számít. Sikerült! Úgy hiányoztatok!
Köszi? Szóval mi történt?
Családra vágytam. És megjelentetek. Ti vagytok a családom.
Lemaradtam valamiről?
Őrök, fogjátok el őket!
Hogy micsoda?
Csak a királyukra hallgatnak, igaz?
Még jó, hogy visszatértem.
Szép próbálkozás volt, Randy! Tetszik az új berendezés?
Mindegy, úgysem érdekel a véleményed. Őrök, tömlöcbe vele!
Ez jó érzés volt.
Sosem lesz tiéd a pecsét!
De igen.
Recsegő, intézd el, hogy a fájducom tudjon repülni!
Avionba megyünk.
Az ősszellem nélkül Szürkekoponya pecsétdarabja védtelen.
Boldog szülinapot nekem!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert