ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Lord Skeletor je drag
Lord Skeletor je dobar
Lord Skeletor je divan
Zahtijeva da mu sljedeći dar bude šutnja!
Rekli ste da pjevamo.
Sljedeći dar!
Sretan rođendan, lorde Skeletore.
To je za Borbenog mačka kojeg trebam dobiti?
Može biti.
Gdje je špijun koji nosi Zvijerin veliki dar za Skellyja?
Kako misliš Zvijerin dar?
Zarobiti Randora bila je moja ideja!
Manje priče. Više darova.
Da, lorde Skeletore.
Još čekam Borbenog mačka.
Vjeruj mi. Ovo je bolje.
Ja ga zovem Painthor!
-Kao pantera? -Na biciklu.
-Nanosi bol? -Samo neprijateljima.
Ovi motori kaosa imaju više mačjih snaga nego što bi He-Manov tigar mogao sanjati.
Lorde Skeletore.
Zvijer ima još bolji dar za Skellyja.
Pozor!
Kamen?
-Kamen želja iz Evil-Lynine… -Evelynine.
…Evelynine privatne zbirke drevnih blaga.
Da ga protrljam ili što?
Želim…
Kaže li Skelly svoju želju naglas, neće se ostvariti!
Zaželi želju kako spada.
Dobro. No zbilja ne znam što želim.
Sigurno znaš što radiš?
Primjenjujem znanost na čarobni predmet kako bih oživio duha.
Znači, ne znaš.
Energija kojom je Eldress micala dvorac nalikuje proto-kaosu koji ispušta znamen.
Ali kaos je loš.
Znam. Zato je ovo zanimljivo.
Kao da su im energije dvije strane medalje.
Sad se i medalje dijele?
Dvorac samo mora misliti da Eldress koristi svoju moć.
Onda mogu premjestiti nas i vratiti nju, gdje god bila.
Eldress će mi sigurno dati jasnije objašnjenje kad je nađemo.
-Čuo si se s Teelom? -Da.
Treba nas da dođe do zadnjeg dijela prije Evelyn.
Onda požurimo.
Trebao bih ostati ovdje i ne pomoći Teeli s tobom ?
-Pomoći će joj kad nađemo Eldress. -Još joj nisi rekao ?
Ne baš.
Ne brini.
Vratit ću Eldress nekako.
Vjerojatno.
Valjda nije preteško.
Dobro.
Strujni krugovi otvoreni.
Dio je znamena unutra.
Energija Sive lubanje…
Energična.
Eldressina kugla.
Ima dovoljno proto-kaosa da nas ne raznese. Tri,
dva, jedan.
To!
To baš i ne.
To je bilo neočekivano.
Vrlo neočekivano.
Ja imam Moć!
To naša je moć i kola žilama !
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo
I dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede
Do kraja borimo se
-Svi do pobjede ! -To naša je moć i kola žilama !
Hajde.
Od čega je to?
Evo ideje.
A sad da vidim gdje se vi, derišta, krijete od mene.
Što se događa?
Mislim da smo u nekoj kozmičkoj blokadi.
Odblokiraj je.
Dobro.
Neću moći pretvoriš li me u kip.
Dobro.
Zvijer može naći bilo koji plijen.
Ako je za rođendan poželio zauvijek nestati,
nećemo mu to kvariti.
Zvijer shvaća što Čelični želi reći.
Ali sad kad nema Skellyja, tko je glavni?
Napokon.
Nećeš uzeti taj dio!
Što si mu učinio?
Ne znam.
Samo sam htio vratiti Eldress.
-Tko je to? -Pračarna.
Živa je?
Više je duh, ali je premjestila dvorac u Avion i nestala.
Siva lubanja je u Avionu?
Tehnički smo u kozmičkom limbu.
Ne poništimo li ovu blokadu, bit ćemo ovdje još dugo.
Možda cijelu vječnost.
Najgori rođendan ikad.
Čekaj.
Kako si ti došao?
Dresura mantikora za početnike, Povijest astronautike,
Tajne drevnih Trollana.
-Ove su knjige beskorisne! -Možda i nisu.
Piše da kamen želja ispunjava jednu iskrenu želju srca.
Za rođendan sam samo htio Borbenog mačka.
A zaglavio sam ovdje s tobom.
Ja nisam Borbeni.
Znam.
Zašto bih poželio ovu strahotu?
„O kamenju želja malo se zna jer je čarolija kojom su začarani
drevna trollanska tajna!”
Ja ću.
Uzmi tu knjigu!
Pokušavam!
Da!
Uspio sam!
Ne razumijem.
Ne srami se.
-Mnogi ne znaju čitati. -Ne razumijem trollanski.
Meni jezici dobro idu.
Mislim da piše da želju trebaš zaželjeti srcem.
„Što god ti srce poželi.” Znam!
Zaželi srcem, a ne glavom. I imaš samo jednu.
Srce će mi pomoći da izađemo.
Poželio bi da izađem, zar ne? Poželio bi da potpuno nestanem.
Na posao! Izvuci nas iz ove blokade
ili ćeš dobiti svoje.
Barem lijepo zamoli.
Lord Skeletor je drag
Lord Skeletor je dobar
Lord Skeletor je divan
I slavan i…
Ne pričaj punih usta i idi u sobu!
Idi.
Zahtijevam da razgovaram s bratom.
Skellyja nema.
Obrati se nama.
Do daljnjeg smo vladari Eternosa.
Valjda.
Hitno za kralja! Kraljevstvo je u opasnosti.
Zvijer će saslušati poruku.
I Čelični.
I mi smo lordovi.
Lord Čelični i lord Zvijer.
Čujte, Skeletor nam je isprao mozak da slijepo slušamo kralja.
Spavamo kad kralj naredi.
Skačemo kad kralj naredi.
Ponekad govori grozne stvari.
Ja sam uklet.
Zvijer će vas natjerati da nam kažete.
Prije negoli napadnete svoje ljude, možda imam rješenje.
-Bez zafrkancije? -Nema zafrkancije.
Kraljevstvo je u opasnosti.
Imam krunu. Dakle, i ja sam kralj.
Koja je poruka?
-Upravo su nam javili iz pustoši… -Da je golemi zmaj pojeo sve što je mogao.
Taj gušter bit će Zvijerin najveći plijen.
Osim ako sam ne steknem slavu za svoje prijestolje.
Učinite kralju još nešto.
Unos naredbe.
Ovaj kamen lebdi u svemiru.
Pronađi ga.
Naredba jasna. Pronaći i uhvatiti plijen.
Donesi ga u jednom komadu.
Što radiš?
Pravim pomoćnika.
Da nam provjeri sklopnike vani.
-Ili bi ti to htio? -Ne, hvala.
Ne bi li sve ovo išlo brže da si pun moći ili što već?
Ja imam Moć, ali ne moram je uvijek rabiti.
Sve u svoje vrijeme.
Ti se nikada ne vraćaš u Keldora?
Keldora više nema.
Iako mu je rođendan.
Što ti to znači?
Keldora više nema. Neće se vraćati.
Upravo to.
Ne to, nego rođendan.
Ne znaš što je rođendan?
-Nisi ih slavio svake godine? -Odrastao sam u sirotištu.
Možda je danas i moj rođendan!
Ne. Već si mi oduzeo zabavu.
Nećeš mi oduzeti i rođendan.
Nego,
gdje je kupaonica?
Znam koliko i ti.
U kojoj mogu saznati nešto o rođendanima?
Sretan rođendan, nećače.
Je li mi glava tako mala?
Ili je stvar u perspektivi?
Zašto ona s kacigom nema neprijatelja?
Iznenađenje!
Ne možeš zaskočiti Skeletora!
Što to radiš?
Htio si zabavu, evo ti je.
Nisam htio ovakvu zabavu.
Pa znaš li ti uopće što želiš?
Želja iz srca dovela te baš ovdje.
Nisam više opsjednut ovim mjestom, ako to misliš.
Ma, zapravo i nije važno. Ovo je tvoj poseban dan.
A sad, ja imam Moć!
Da ti priredim nezaboravan rođendan!
Ork-0!
Polo.
Ork-0!
Polo.
Ork-0?
Polo!
Možda ovaj dan i nije tako loš.
Malo se razvedri. Na zidu je mnogo torte.
Moram ići.
Ostavio sam upaljenu kozmičku pećnicu u Sivoj lubanji.
Kad sam pekao tortu. Što mi je?
Svejedno.
Pokreni slijed lova.
Ne. U redu je. Sjajno. Sad ću ja preuzeti.
Zbilja si mislio
da ćeš nadmudriti najvećeg spletkaroša Eternije?
Ne spletkarim.
Pokušavam popraviti dvorac!
Pa, užasno ti ide!
Sive lubanje silo…
Ja imam Moć!
Ali ja imam kamen želja.
Daj. Još imam masnice iz prve borbe.
Slobodno se opet predaj.
Napokon.
Čekaj.
Znam da voliš uništavati, ali nemoj.
Zašto bih te poslušao?
-Zbog one slasne torte? - Nije bila baš slasna.
Dobro, ali bitna je namjera.
A moja je namjera i jedina želja izvući nas obojicu iz ove situacije.
Možeš poželjeti bilo što u cijelom svemiru i poželjet ćeš to?
-Časna riječ. -Daj već jednom.
Radije bih da me više nema, nego da ostanem ovdje još tren
s tvojom upornom osjećajnosti.
Torta je bila vrlo dobra.
U redu, drži palčeve.
Skeletore?
Skeletor? Gdje?
Nema veze.
Uspjelo je! Jako ste mi nedostajali!
Hvala?
Što se dogodilo?
Poželio sam obitelj.
I ovdje ste. Vi ste moja obitelj.
Nešto sam propustio?
Čuvari, zgrabite ih.
Čekaj. Što?
Slušaju samo svog kralja, zar ne?
Dobro da se vratio.
Dobar pokušaj, Randy.
Sviđa ti se preuređenje?
Nema veze. Nije me briga. Stražari, zatvorite ga!
Sjajan osjećaj.
Nikad nećeš dovršiti znamen.
Hoću.
Čelični, pobrini se da moj Painthor leti.
Idemo u Avion.
Eldress ga više ne štiti. Možemo zauzeti Sivu lubanju.
Sretan mi rođendan.
Prijevod titlova: Jelena Rozić