‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"לורד סקלטור הוא נחמד‬
‫לורד סקלטור הוא אדיב‬
‫לורד סקלטור הוא נפלא"‬
‫הוא דורש שהמתנה הבאה שלו תהיה דממה!‬
‫אבל ביקשת שנשיר.‬
‫המתנה הבאה!‬
‫יום הולדת שמח, לורד סקלטור.‬
‫זה בשביל חתול הקרב שאני אמור לקבל?‬
‫יכול להיות.‬
‫היכן הרובוט שאמור להביא‬ ‫את המתנה של ביסט־מן לסקלי?‬
‫מה זאת אומרת "המתנה של ביסט־בן"?‬
‫אני זה שתכננתי‬ ‫לתפוס את רנדור בעזרת הטריקלופס.‬
‫פחות דיבורים. יותר מתנות.‬
‫כן, לורד סקלטור.‬
‫אני עדיין ממתין לחתול הקרב שלי.‬
‫סמוך עליי. זה יותר טוב.‬
‫אני קורא לזה פנתר־אופן!‬
‫כמו פנתר?‬ ‫-בצורת אופנוע.‬
‫וזה מכאיב?‬ ‫-רק לאויבים שלך.‬
‫מנועי הווי־טווין המכושפים האלה‬ ‫הם בעלי כוח־חתול של 12,000 סל"ד,‬
‫יותר ממה שהטיגריס של הי־מן יכול לחלום.‬
‫לורד סקלטור.‬
‫לביסט־מן יש מתנה טובה יותר לסקלי.‬
‫הביטו!‬
‫אבן?‬
‫אבן משאלות של אוויל־לין…‬ ‫-אוולין.‬
‫מתוך אוסף האוצרות העתיקים הפרטי של אוולין.‬
‫אני אמור לשפשף אותה או מה?‬
‫אני מבקש…‬
‫אם סקלי יגיד את משאלתו בקול, היא לא תתגשם!‬
‫אם עושים זאת, עדיף לעשות זאת נכון, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני באמת לא יודע מה אני רוצה.‬
‫בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬
‫אני משלב מדע בחפץ קסום‬ ‫כדי לנסות להחזיר רוח רפאים לחיים.‬
‫אז בעצם, לא.‬
‫האנרגיה ששימשה את האדונית‬ ‫להעברת הטירה לאוויון‬
‫דומה מאוד לפרוטו־הרס‬ ‫שמשתחרר מן החלק של החותם.‬
‫אבל כישוף ההרס הוא דבר רע.‬
‫אני יודע. לכן זה כל כך מעניין.‬
‫זה כאילו פרוטו-הרס ואנרגיית הגולגולת‬ ‫הם שני צדדים של אותו מטבע.‬
‫אז עכשיו זה עניין של כסף?‬
‫כל שאצטרך לעשות זה לגרום לטירה‬ ‫לחשוב שאני האדונית שמשתמשת באותו כוח.‬
‫ואז אוכל להחזיר אותנו‬
‫ולאסוף אותה מהיכן שהשארנו אותה.‬
‫אני מניח שהאדונית‬ ‫תוכל להעניק לי הסבר מתומצת יותר‬
‫ברגע שנמצא אותה.‬
‫דיברת עם טילה?‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה גיבוי כדי להגיע‬ ‫לחלק האחרון של החותם לפני אוולין.‬
‫אז בוא נמהר.‬
‫אז שפשוט אמשיך לעבוד‬ ‫ולא אעזור לטילה ביחד איתך?‬
‫מציאת האדונית תעזור לטילה.‬
‫עדיין לא סיפרת לה, נכון?‬
‫לא בדיוק. לא.‬
‫טוב, אל תדאג.‬
‫אני אחזיר את האדונית איכשהו.‬
‫כנראה.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫בסדר.‬
‫מעגלי הכוח פתוחים.‬
‫החלק של החותם מחובר.‬
‫אנרגיית הגולגולת…‬
‫אנרגטית.‬
‫מזריק לכדור האדונית‬
‫כמות של פרוטו־הרס‬ ‫שלא תפוצץ את כולנו בעוד שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫כן!‬
‫פחות כן.‬
‫ובכן, זה לא צפוי.‬
‫מאוד לא צפוי.‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד‬
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר!‬
‫לא נוותר!‬
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫קדימה.‬
‫ממה עשוי הדבר הזה?‬
‫הינה רמז.‬
‫עכשיו אראה היכן הסתתרתם מפניי עד עכשיו.‬
‫מה קורה?‬
‫אני חושב שאנחנו תקועים בסוג של הסגר קוסמי.‬
‫אז תפתח אותו.‬
‫בסדר.‬
‫לא אוכל לעשות זאת אם תהפוך אותי לפסל.‬
‫בסדר.‬
‫ביסט־מן יכול למצוא כל טרף.‬
‫אם משאלת יום הולדתו הייתה להיעלם לנצח,‬
‫אסור שנקלקל לו אותה.‬
‫איש החיה מבין לאן לוע־רוע חותר.‬
‫אבל אם סקלי לא כאן, מי ישלוט?‬
‫סוף סוף.‬
‫לא ארשה שתיקח את חלק החותם.‬
‫מה עשיתם לו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ניסיתי להשתמש בו כדי להחזיר את האדונית.‬
‫מי היא?‬
‫האשפית הזקנה.‬
‫היא חיה?‬
‫היא יותר רוח רפאים,‬ ‫אבל אף אחד לא יודע מה קרה לה‬
‫לאחר ששלחה את הטירה לאוויון.‬
‫טירת הגולגולת נמצאת באוויון?‬
‫טכנית, אנחנו בלימבו קוסמי, זוכר?‬
‫ואם לא נבטל את הנעילה,‬ ‫נישאר תקועים כאן המון זמן.‬
‫כאילו, אולי לנצח נצחים.‬
‫זה יום ההולדת הכי גרוע אי פעם.‬
‫רגע.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫אימוני מנטיקור למתחילים,‬
‫ההיסטוריה של האסטרונאוטיקה,‬
‫סודות טרולניים עתיקים.‬
‫הספרים האלה הם בזבוז זמן.‬
‫לא בהכרח.‬
‫כתוב כאן שאבני משאלה מגשימות משאלה אחת‬
‫מכל המשאלות שליבך חפץ בהן.‬
‫הדבר היחיד שחפצתי בו‬ ‫ליום הולדתי היה חתול קרב.‬
‫ובמקום זה, אני לכוד כאן איתך.‬
‫אני לא חתול קרב.‬
‫כן, אני מודע לכך.‬
‫למה שאבקש משהו כל כך נורא?‬
‫"מעט מאוד ידוע על אבני משאלות,‬
‫כי הקסם שמשמש לכשף אותן‬
‫הוא סוד טרולני עתיק"?‬
‫אני אביא אותם.‬
‫תפוס את הספר!‬
‫אני מנסה!‬
‫יש!‬
‫הצלחתי!‬
‫אני לא יודע לקרוא את זה.‬
‫אין בזה שום בושה.‬
‫הרבה אנשים לא יודעים לקרוא.‬ ‫-אני לא יכול לקרוא את זה, טמבל.‬
‫זה בטרולנית.‬
‫אני די טוב בשפות. בדרך כלל.‬
‫אני חושב שזה אומר משהו‬ ‫על הגשמת המשאלה עם הלב.‬
‫"המשאלות שליבך חפץ בהן". הבנתי!‬
‫צריך לבקש את המשאלה עם הלב, לא הראש.‬ ‫מקבלים רק משאלה אחת,‬
‫כלומר אוכל להשתמש בליבי‬ ‫כדי לבקש לצאת מכאן.‬
‫היית מבקש להוציא אותי מכאן, נכון?‬
‫היית מבקש שלא אהיה קיים.‬
‫עכשיו, תתמקד בשחרור הטירה הארורה הזאת,‬
‫אחרת אעשה לך אותו הדבר.‬
‫יכולת לבקש בנימוס!‬
‫"לורד סקלטור הוא נחמד‬
‫לורד סקלטור הוא אדיב‬
‫לורד סקלטור הוא נפלא‬
‫ומהולל, ו…"‬
‫אתה מוכן להפסיק לדבר בפה מלא‬ ‫וללכת לחדר שלך?‬
‫לך.‬
‫אני דורש לדבר עם אחי.‬
‫סקלי איננו.‬
‫אבל אתה יכול לדבר איתנו.‬
‫אנחנו נשלוט באטרנוס עד להודעה חדשה.‬
‫אני מניח.‬
‫מסר דחוף למלך. הממלכה בסכנה.‬
‫ביסט־מן ישמע את המסר.‬
‫עם לוע־רוע.‬
‫חוץ מזה, אנחנו לורדים.‬
‫לורד לוע־רוע ולורד ביסט־מן.‬
‫תבינו, העניין הוא‬
‫שסקלטור שטף לנו את המוח‬ ‫כדי שנציית רק למלך.‬
‫המלך אומר לישון, אנחנו ישנים.‬
‫המלך אומר לקפוץ, אנחנו קופצים.‬
‫לפעמים הוא אומר דברים איומים.‬
‫אני רדוף.‬
‫ביסט־מן יגרום לך לספר לנו.‬
‫לפני שתתקוף את החיילים שלך,‬ ‫יש לי פתרון בשבילכם.‬
‫אבל בלי לעשות שטויות?‬
‫כשהממלכה בסכנה אין זמן לשטויות.‬
‫יש כתר על הראש שלי,‬ ‫וזה עדיין אומר "מלך", כן?‬
‫מה המסר שלכם?‬
‫הרגע קיבלנו דיווח מאדמות השממה…‬
‫אודות זכר שפירית ענקי‬ ‫שאוכל כל מה שהוא יכול.‬
‫השפירית הזאת תהיה‬ ‫הטרף הגדול אי פעם של ביסט־מן.‬
‫אלא אם כן אני אזכה בכס המלכות.‬
‫תוכלו לעשות טובה נוספת למען המלך?‬
‫הזן פקודה.‬
‫האבן הזאת מרחפת בחלל.‬
‫ואני צריך שתמצא אותה.‬
‫ההוראה הובנה.‬
‫לאתר ולשלוק טרף.‬
‫בטח. רק תדאג להביא אותה לכאן‬ ‫לפני שתשלוק אותה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סתם יוצר עוזר.‬
‫אתה יודע, לבדוק את ממסרי הכוח בחוץ.‬
‫אלא אם כן אתה רוצה לעשות זאת.‬ ‫-מוותר.‬
‫זה לא יהיה מהיר יותר‬ ‫אם נשתמש בכוח או משהו כזה?‬
‫כוח טירת הגולגולת לא שימושי בכל המקרים.‬
‫לכל משימה יש כלי מתאים בשבילה.‬
‫רגע. אתה אף פעם לא חוזר להיות קלדור?‬
‫קלדור איננו.‬
‫גם אם זה יום ההולדת שלו.‬
‫אתה תמיד אומר את זה. מה הכוונה?‬
‫קלדור איננו והוא לעולם לא יחזור.‬
‫המילים האלה במדויק.‬
‫לא. יום הולדת?‬
‫אתה לא יודע מה זה יום הולדת?‬
‫ההורים שלך לא ערכו לך מסיבות יום הולדת?‬
‫גדלתי בבית יתומים.‬
‫היי, אולי יום הולדתי הוא גם היום?‬
‫לא.‬
‫כבר הוצאת אותי מהמסיבה שלי.‬
‫לא ארשה שגם תיקח את היום המיוחד שלי.‬
‫עכשיו תגיד לי,‬
‫איפה השירותים?‬
‫גם לי אין ממש מושג.‬
‫מי מכם יכול ללמד אותי משהו על ימי הולדת?‬
‫יום הולדת שמח, אחיין.‬
‫הראש שלי באמת כזה קטן?‬
‫או שזה רק עניין של נקודת מבט?‬
‫למה לנערת הקסדה אין אויב מושבע?‬
‫הפתעה!‬
‫אף אחד לא מערים על סקלטור!‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אני עורך לך את המסיבה שרצית?‬
‫זאת לא המסיבה שרציתי.‬
‫בעצם, אתה בכלל יודע מה אתה רוצה?‬
‫הבעת את משאלת הלב שלך,‬ ‫והאבן שלחה אותך דווקא לכאן.‬
‫אני כבר לא אובססיבי לגבי המקום הזה,‬ ‫אם זה מה שאתה רומז.‬
‫אתה יודע מה? תשכח מה שאמרתי.‬ ‫זה היום המיוחד שלך, נכון?‬
‫ועכשיו, הכוח בידיי!‬
‫לוודא שלעולם לא תשכח את יום ההולדת הזה.‬
‫אורק־או!‬
‫פולו.‬
‫אורק־או!‬
‫פולו.‬
‫אורק־או?‬
‫פולו!‬
‫אולי היום הזה לא כזה נורא.‬
‫אל תיראה כל כך מבואס.‬ ‫יש הרבה עוגה על הקיר.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫נזכרתי שלא כיביתי‬ ‫את התנור הקוסמי של טירת הגולגולת.‬
‫כשאפיתי את העוגה. איפה הראש שלי?‬
‫שיהיה.‬
‫מפעיל הליך שליקה.‬
‫לא. זה בסדר.‬ ‫עשית עבודה נהדרת. אני אמשיך מכאן.‬
‫באמת האמנת שתוכל לתחמן‬ ‫את התחמן הכי גדול באיטרניה?‬
‫לא ניסיתי לתחמן.‬
‫אני פשוט מנסה לתקן את הטירה!‬
‫אז אתה ממש גרוע בזה!‬
‫בשם כוחה של הגולגולת…‬
‫הכוח בידיי!‬
‫אבל אבן המשאלות בידיי.‬
‫נו, באמת. עדיין כואב לי מהקרב הראשון.‬
‫תרגיש חופשי להיכנע שוב.‬
‫סוף סוף.‬
‫רגע.‬
‫אני יודע שאתה אוהב להשמיד דברים,‬ ‫אבל אל תשמיד אותה.‬
‫למה שאקשיב לך?‬
‫כי אפיתי לך עוגה טעימה?‬
‫"טעימה" זו קצת הגזמה.‬
‫בסדר. טוב, העיקר הכוונה.‬
‫וכוונתי היחידה,‬
‫המשאלה היחידה שלי כרגע‬ ‫היא לחלץ את שנינו מהמצב הזה.‬
‫אתה יכול לבקש כל דבר ביקום,‬
‫וזה מה שבחרת?‬
‫נשבע בחיים שלי, בעיקר כדי לא לאבד אותם.‬ ‫-פשוט תסיים עם זה.‬
‫אעדיף לבקש שלא אהיה קיים‬ ‫מאשר להמשיך להיות תקוע בטירה הזו‬
‫עם הרגשנות הבלתי פוסקת שלך.‬
‫העוגה הייתה די טובה.‬
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬
‫סקלטור?‬
‫סקלטור? איפה?‬
‫לא משנה.‬
‫זה עבד! התגעגעתי אליכם כל כך!‬
‫תודה?‬
‫אז, מה קרה?‬
‫ביקשתי משפחה, אני מניח.‬
‫והינה אתם.‬
‫אתם המשפחה שלי.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫שומרים, תפסו אותם.‬
‫רגע. מה?‬
‫הם מקשיבים רק למלך שלהם, נכון?‬
‫אם כך, טוב שהוא חזר.‬
‫כל הכבוד על הניסיון, רנדי.‬
‫אהבת איך שעיצבתי את המקום?‬
‫לא משנה. לא אכפת לי מה אתה חושב.‬ ‫שומרים, תכלאו אותו!‬
‫הרגיש טוב לומר את זה.‬
‫לעולם לא תצליח להשלים את החותם.‬
‫אני אצליח.‬
‫לוע־רוע, תוודא שהפנתר־אופן שלי יכול לעוף.‬
‫אנחנו יוצאים לאוויון.‬
‫ללא הגנתה של האדונית,‬ ‫נוכל להשיג את החלק שבטירת הגולגולת.‬
‫יום הולדת שמח לי.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬