1
00:00:12,291 --> 00:00:15,125
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
<i>Lordi Skeletor on kiva</i>

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
<i>Lordi Skeletor on kiltti</i>

4
00:00:29,500 --> 00:00:32,875
<i>Lordi Skeletor on mahtava…</i>

5
00:00:32,958 --> 00:00:37,083
Hän vaatii seuraavaksi lahjakseen
hiljaisuutta!

6
00:00:37,166 --> 00:00:39,125
Itse käskit laulaa.

7
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
Seuraava lahja!

8
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
Hyvää synttäriä, lordi Skeletor.

9
00:00:52,375 --> 00:00:55,916
Onko se tulevaa Battle Catiani varten?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Esimerkiksi.

11
00:01:01,833 --> 00:01:06,333
Missä vakoojabotti
ja Petomiehen synttärilahja ovat?

12
00:01:06,416 --> 00:01:08,541
Miten niin Petomiehen?

13
00:01:08,625 --> 00:01:11,791
Minä vangitsin Randorin Tri-klopsilla.

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,833
Vähemmän puhetta, enemmän lahjoja.

15
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
Kyllä, lordi Skeletor.

16
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
Odotan yhä Battle Catiani.

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,666
Usko pois. Tämä on parempaa.

18
00:01:30,500 --> 00:01:33,291
Sen nimi on Painthor.

19
00:01:33,375 --> 00:01:35,458
Kuin pantteri?
-Mutta pyörä.

20
00:01:35,541 --> 00:01:38,625
Joka on pirullinen.
-Vain vihollisille.

21
00:01:38,708 --> 00:01:43,000
Kaksoistuhomoottoreissa
on enemmän kissavoimaa -

22
00:01:43,083 --> 00:01:45,541
kuin He-Manin tiikerissä.

23
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
Lordi Skeletor.

24
00:01:51,375 --> 00:01:54,458
Petomiehellä on parempi lahja Skellylle.

25
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
Katsokaa!

26
00:01:57,916 --> 00:01:58,791
Kivi?

27
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
Toivekivi Evil-Lynin…
-Evelynin.

28
00:02:02,958 --> 00:02:07,916
Evelynin muinaisaarteiden
yksityiskokoelmasta.

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Kuuluuko sitä hieroa?

30
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
Toivon, että…

31
00:02:14,750 --> 00:02:18,875
Jos toiveen sanoo ääneen, se ei toteudu.

32
00:02:18,958 --> 00:02:22,041
Jos teet sen, tee se kunnolla.

33
00:02:22,875 --> 00:02:23,916
Hyvä on.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,125
En tiedä, mitä tahdon.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
Oletko nyt ihan varma?

36
00:02:35,833 --> 00:02:41,291
<i>Sovellan tiedettä taikakaluun</i>
<i>herättääkseni haamun henkiin.</i>

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Eli siis et.

38
00:02:44,541 --> 00:02:50,458
Energia, jolla Iätär siirsi linnan
muistuttaa sinetinpalan prototuhoa.

39
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
<i>Mutta tuho on paha.</i>

40
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
Tiedän. Sehän siinä onkin.

41
00:02:56,208 --> 00:03:00,166
Prototuho ja energia
ovat kolikon kaksi puolta.

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
Eli siihen liittyy rahaa?

43
00:03:02,666 --> 00:03:07,125
<i>Tekeydyn Iättäreksi</i>
<i>käyttämällä samaa voimaa.</i>

44
00:03:07,208 --> 00:03:11,583
Sitten siirrän meidät
ja palautan hänet lähtöpisteeseen.

45
00:03:12,666 --> 00:03:17,833
Saanen suppeamman selityksen Iättäreltä,
jahka hän löytyy.

46
00:03:19,375 --> 00:03:21,416
Puhuitko Teelalle?
-Joo.

47
00:03:21,500 --> 00:03:25,041
Hänen on saatava viimeinen osa
ennen Evelyniä.

48
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
Kiirehditään.

49
00:03:26,958 --> 00:03:31,750
<i>Jatkanko siis täällä</i>
<i>enkä auta Teelaa kanssanne?</i>

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,958
Iättären löytäminen auttaa.

51
00:03:34,041 --> 00:03:36,041
<i>Et siis kertonut hänelle.</i>

52
00:03:36,125 --> 00:03:38,833
Enpä tainnut.

53
00:03:38,916 --> 00:03:41,958
<i>Älä huoli. Saan Iättären takaisin.</i>

54
00:03:42,041 --> 00:03:42,875
<i>Jotenkin.</i>

55
00:03:43,375 --> 00:03:44,208
<i>Ehkä.</i>

56
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Ei mitään ongelmaa.

57
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Kas niin.

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,250
Virtapiirit ovat auki.

59
00:04:03,166 --> 00:04:05,125
Sinetinpala on kytketty.

60
00:04:05,958 --> 00:04:09,750
Harmaakallon energia on energistä.

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,750
Syötän Iättären kehään
sopivasti prototuhoa.

62
00:04:13,833 --> 00:04:14,833
Kolme,

63
00:04:15,750 --> 00:04:17,791
kaksi, yksi.

64
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Jes!

65
00:04:29,833 --> 00:04:30,666
Jes!

66
00:04:42,791 --> 00:04:44,416
Vähemmän jes.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
Tämäpä yllättävää.

68
00:05:02,541 --> 00:05:05,666
Ehdottoman yllättävää.

69
00:05:07,583 --> 00:05:10,333
Minulla on voima!

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,041
<i>Tää voimamme on</i>

71
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
<i>Se sielussa soi</i>

72
00:05:19,250 --> 00:05:20,833
<i>Tää voimamme on</i>

73
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
<i>Se sielussa soi</i>

74
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
<i>Tää voimamme on</i>

75
00:05:29,916 --> 00:05:32,083
<i>Hoidamme työmme</i>

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
<i>Kun pahuuden lyömme</i>

77
00:05:34,416 --> 00:05:36,583
<i>Ja muistoihin jäämme</i>

78
00:05:36,666 --> 00:05:38,541
<i>Me ain puolustamme</i>

79
00:05:38,625 --> 00:05:40,458
<i>Puolustamme</i>

80
00:05:40,541 --> 00:05:42,625
<i>Voitosta voittoon</i>

81
00:05:42,708 --> 00:05:44,333
<i>Viimeiseen iskuun</i>

82
00:05:44,416 --> 00:05:45,875
<i>Voitosta voittoon</i>

83
00:05:45,958 --> 00:05:47,125
<i>Tää voimamme on</i>

84
00:05:47,208 --> 00:05:48,833
<i>Se sielussa soi</i>

85
00:06:07,083 --> 00:06:07,958
Äkkiä.

86
00:06:22,541 --> 00:06:25,916
Mistä se oikein on tehty?
-Tässä on vihje.

87
00:06:34,416 --> 00:06:39,041
Katsotaanpa, missä te kakarat
piileskelitte koko ajan.

88
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
Mistä on kyse?

89
00:06:55,375 --> 00:06:58,750
Taidamme olla kosmisessa vankilassa.

90
00:06:59,625 --> 00:07:02,458
Avaa se sitten.

91
00:07:02,541 --> 00:07:03,833
Okei.

92
00:07:03,916 --> 00:07:07,000
En voi tehdä sitä patsaana.

93
00:07:08,625 --> 00:07:09,500
Hyvä on.

94
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Petomies löytää louhoksen.

95
00:07:18,208 --> 00:07:22,291
Jos katoaminen
oli hänen synttäritoiveensa,

96
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
emme voi pilata sitä.

97
00:07:25,791 --> 00:07:30,000
Petomies näkee, mitä Trap Jaw juonii.

98
00:07:30,500 --> 00:07:34,291
Mutta kuka määrää ilman Skellyä?

99
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
Viimeinkin.

100
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Et saa ottaa sinetinpalaa.

101
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Mitä teit sille?

102
00:08:00,875 --> 00:08:01,791
En tiedä.

103
00:08:01,875 --> 00:08:04,583
Yritin palauttaa Iättären.

104
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
Kuka hän on?

105
00:08:05,708 --> 00:08:06,916
Vanha velhotar.

106
00:08:07,000 --> 00:08:08,583
Elääkö hän?

107
00:08:08,666 --> 00:08:13,375
Hän on aave. Hän katosi,
kun linna siirtyi Avioniin.

108
00:08:13,458 --> 00:08:16,041
Onko Harmaakallo Avionissa?

109
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
Olemme kosmisessa limbossa.

110
00:08:20,416 --> 00:08:24,750
Ellemme avaa lukitusta,
jumitamme täällä pitkään.

111
00:08:24,833 --> 00:08:26,875
Ehkä ikuisuuden.

112
00:08:27,916 --> 00:08:30,041
Surkeimmat synttärit ikinä.

113
00:08:30,875 --> 00:08:31,708
Odota.

114
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Miten päädyit tänne?

115
00:08:37,166 --> 00:08:39,208
<i>Manticoran koulutuskirja,</i>

116
00:08:39,291 --> 00:08:42,958
<i>Avaruusmatkailun historia,</i>
<i>Trollien salaisuudet.</i>

117
00:08:43,708 --> 00:08:45,791
Pelkkää ajanhukkaa.

118
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Ehkä ei.

119
00:08:47,333 --> 00:08:52,541
Tämän mukaan toivekivet antavat,
mitä sydämesi halajaa.

120
00:08:53,375 --> 00:08:59,666
Toivoin synttärilahjaksi Battle Catia,
ja nyt jumitan täällä kanssasi.

121
00:09:00,333 --> 00:09:01,666
En ole Battle Cat.

122
00:09:02,375 --> 00:09:06,208
Tiedetään.
Miksi toivoisin jotain näin kamalaa?

123
00:09:07,541 --> 00:09:12,875
"Toivekivistä tiedetään hyvin vähän.
Niihin käytettävä taikavoima -

124
00:09:13,833 --> 00:09:15,666
on trollien salaisuus."

125
00:09:23,125 --> 00:09:24,416
Saan sen.

126
00:09:29,791 --> 00:09:32,000
Kirja kiinni!

127
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
Yritän.

128
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
Jes!

129
00:09:56,750 --> 00:09:57,875
Onnistuin!

130
00:10:00,250 --> 00:10:01,791
En osaa lukea tätä.

131
00:10:01,875 --> 00:10:04,583
Ei siinä ole mitään hävettävää.

132
00:10:04,666 --> 00:10:08,208
Moni ei osaa lukea.
-En osaa lukea tätä, tollo.

133
00:10:08,291 --> 00:10:09,375
Se on trollia.

134
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Olen yleensä hyvä kielissä.

135
00:10:14,125 --> 00:10:18,000
Sen mukaan toiveen pitää tulla sydämestä.

136
00:10:18,083 --> 00:10:20,708
"Mitä sydämen halajaa." Ymmärrän!

137
00:10:20,791 --> 00:10:25,083
Pitää toivoa sydämellä.
Ja toiveita saa vain yhden.

138
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
Toivon meidät sydämelläni ulos.

139
00:10:33,416 --> 00:10:36,083
Toivot minut ulos, eikö niin?

140
00:10:36,166 --> 00:10:38,458
Toivot minut kuoliaaksi.

141
00:10:38,541 --> 00:10:44,791
Avaa nyt tämä helvetillinen linna
tai teen saman sinulle.

142
00:10:45,875 --> 00:10:47,583
Pyydä nätisti!

143
00:11:14,625 --> 00:11:17,791
<i>Lordi Skeletor on kiva</i>

144
00:11:18,291 --> 00:11:21,583
<i>Lordi Skeletor on kiltti</i>

145
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
<i>Lordi Skeletor on mahtava</i>

146
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
<i>Ja upea ja…</i>

147
00:11:29,541 --> 00:11:32,541
Älä puhu suu täynnä
ja mene huoneeseesi.

148
00:11:39,958 --> 00:11:40,916
Nyt!

149
00:11:44,208 --> 00:11:47,000
Vaadin puhua veljelleni.

150
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
Skelly on poissa.

151
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
Mutta voit puhua meille.

152
00:11:51,666 --> 00:11:54,708
Hallitsemme Eternosia toistaiseksi.

153
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
Kai.

154
00:11:57,125 --> 00:12:00,458
Kiireellinen viesti.
Valtakunta on vaarassa.

155
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Petomies kuulee viestin.

156
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
Trap Jaw'n kanssa.

157
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Olemme lordeja.

158
00:12:07,125 --> 00:12:09,791
Lordi Trap Jaw ja lordi Petomies.

159
00:12:11,125 --> 00:12:16,750
Skeletor aivopesi meidät tottelemaan
vain kuninkaan käskyä.

160
00:12:18,375 --> 00:12:20,375
Nukumme käskystä.

161
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Hyppäämme käskystä.

162
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
Joskus hän käskee kamalia.

163
00:12:26,291 --> 00:12:28,083
En saa niiltä rauhaa.

164
00:12:28,166 --> 00:12:31,250
Petomies pakottaa teidät kertomaan.

165
00:12:31,333 --> 00:12:35,625
Ennen kuin hyökkäät omiasi vastaan,
tarjoan ratkaisua.

166
00:12:36,625 --> 00:12:38,416
Etkä sitten pelleile?

167
00:12:38,500 --> 00:12:41,666
Valtakunnan uhka ei ole pelleilyn paikka.

168
00:12:42,333 --> 00:12:46,375
Päässäni on kruunu, eli olen yhä kuningas.

169
00:12:47,291 --> 00:12:48,958
Mikä on viestinne?

170
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
Saimme ilmoituksen Pahamaasta…

171
00:12:51,541 --> 00:12:55,500
Jättikorento syö kaiken tiellään.

172
00:12:55,583 --> 00:13:00,333
Jättikorennosta tulee
Petomiehen suurin louhos.

173
00:13:00,833 --> 00:13:04,958
Paitsi jos lunastan valtaistuimen itse.

174
00:13:10,708 --> 00:13:13,541
Tekisittekö palveluksen kruunulle?

175
00:13:18,375 --> 00:13:19,458
<i>Syöttökomento.</i>

176
00:13:20,458 --> 00:13:23,666
Tämä kivi leijuu avaruudessa.

177
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
Etsi se.

178
00:13:25,750 --> 00:13:27,083
<i>Käsky ymmärretty.</i>

179
00:13:27,166 --> 00:13:28,916
<i>Ryövätään louhos.</i>

180
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
Tuo kivi tänne
ennen kuin ryöväät mitään.

181
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
Mitä sinä meinaat?

182
00:13:37,458 --> 00:13:38,708
Kunhan autan.

183
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Tarkistamaan ulkoiset voimareleet.

184
00:13:42,541 --> 00:13:44,958
Ellet sinä halua.
-Jätän väliin.

185
00:13:45,750 --> 00:13:49,958
Eikö se olisi helpompaa,
jos valjastaisit voiman?

186
00:13:50,041 --> 00:13:53,375
En käytä aina Harmaakallon voimaa.

187
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Eri välineet eri töihin.

188
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Etkö koskaan palaa Keldoriksi?

189
00:13:59,791 --> 00:14:01,333
Keldor on poissa.

190
00:14:02,125 --> 00:14:04,541
Vaikka onkin hänen synttärinsä.

191
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
Mitä tarkoitat, kun sanot noin?

192
00:14:07,791 --> 00:14:11,458
Keldor on poissa eikä palaa.

193
00:14:11,541 --> 00:14:16,500
Tarkoitan sitä siinä järjestyksessä.
-Ei. Syntymäpäivä?

194
00:14:18,208 --> 00:14:21,583
Etkö tiedä, mikä syntymäpäivä on?

195
00:14:21,666 --> 00:14:25,291
Eivätkö vanhempasi järjestäneet juhlia?

196
00:14:25,375 --> 00:14:27,041
Kasvoin orpokodissa.

197
00:14:27,125 --> 00:14:29,833
Ehkä on minunkin syntymäpäiväni.

198
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
Ei.

199
00:14:32,208 --> 00:14:34,750
Riistit jo juhlani.

200
00:14:34,833 --> 00:14:37,666
En anna sinun riistää juhlapäivääni.

201
00:14:37,750 --> 00:14:38,916
Kerro,

202
00:14:39,416 --> 00:14:43,375
missä vessa on.

203
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
Sanopa sinä.

204
00:14:50,583 --> 00:14:54,541
Mikä teistä kertoo syntymäpäivistä?

205
00:14:59,291 --> 00:15:01,875
Hyvää syntymäpäivää, veljenpoika.

206
00:15:07,416 --> 00:15:12,333
Onko pääni noin pieni?
Vai johtuuko se perspektiivistä?

207
00:15:14,291 --> 00:15:17,083
Miksei kypärätytöllä ole vihollista?

208
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
Yllätys!

209
00:15:27,833 --> 00:15:30,666
Kukaan ei yhytä Skeletoria!

210
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
Mitä luulet tekeväsi?

211
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
Järjestän kaipaamasi juhlat.

212
00:15:40,375 --> 00:15:43,375
En halunnut tällaisia juhlia.

213
00:15:45,625 --> 00:15:49,041
Tiedätkö edes, mitä haluat?

214
00:15:49,125 --> 00:15:52,250
Sydämesi toivoi, ja päädyimme tänne.

215
00:15:52,750 --> 00:15:56,791
Enkä ole innoissani, jos sitä meinaat.

216
00:15:57,375 --> 00:16:01,500
Arvaa mitä. Unohda.
Tämä on sinun juhlapäiväsi.

217
00:16:01,583 --> 00:16:05,291
Ja nyt minulla on voima -

218
00:16:05,375 --> 00:16:09,041
tehdä syntymäpäivästäsi unohtumaton.

219
00:16:19,333 --> 00:16:20,708
Ork-0?

220
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Polo.

221
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
Ork-0?

222
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
Ork-0?

223
00:16:37,916 --> 00:16:39,458
Polo.

224
00:16:39,541 --> 00:16:40,791
Ork-0?

225
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Polo!

226
00:16:47,666 --> 00:16:50,041
Tämähän on ihan kivaa.

227
00:16:56,041 --> 00:16:59,541
Älä nyt mökötä, ota kakkua seinältä.

228
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
Pitää mennä.

229
00:17:04,708 --> 00:17:09,708
Muistin, että jätin
Harmaakallon kosmisen uunin päälle.

230
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
Kun leivoin kakun. Tomppeli.

231
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
Ihan sama.

232
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
<i>Aloitetaan ryövääminen.</i>

233
00:17:21,250 --> 00:17:24,666
Ei tarvitse. Hyvin meni.
Minä jatkan tästä.

234
00:17:28,750 --> 00:17:30,416
Uskoitko oikeasti -

235
00:17:30,500 --> 00:17:34,458
petkuttavasi Eternian suurinta
petkuttajaa?

236
00:17:34,541 --> 00:17:36,125
En yritä petkuttaa.

237
00:17:37,166 --> 00:17:39,333
Yritän vain korjata linnan!

238
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Yritä kovemmin!

239
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
Harmaakallon voimalla…

240
00:18:07,583 --> 00:18:10,083
Minulla on voima!

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
Minullapa on toivekivi.

242
00:18:22,041 --> 00:18:25,375
Älä viitsi.
Olen edellisestäkin mustelmilla.

243
00:18:25,458 --> 00:18:27,916
Voit antautua taas.

244
00:18:51,666 --> 00:18:53,166
Viimeinkin.

245
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Odota!

246
00:19:22,166 --> 00:19:26,291
Tykkäät tuhota asioita, mutta säästä se.

247
00:19:26,375 --> 00:19:29,083
Miksi tottelisin sinua?

248
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
Leivoin herkkukakun?

249
00:19:31,666 --> 00:19:34,250
"Herkku" on vähän liioittelua.

250
00:19:34,333 --> 00:19:37,208
Okei. Ajatus on tärkein.

251
00:19:37,291 --> 00:19:42,625
Ja ainoa ajatukseni, ainoa toiveeni,
on saada meidät pois täältä.

252
00:19:42,708 --> 00:19:46,291
Sait toivoa mitä tahansa
koko universumissa,

253
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
ja toivoit sitä?

254
00:19:48,166 --> 00:19:52,125
Kautta kiven ja kannon.
-Kunhan hoidat sen.

255
00:19:52,208 --> 00:19:56,791
Toivo minut vaikka kuoliaaksi,
kunhan pääsen kauas -

256
00:19:56,875 --> 00:19:59,500
herkeämättömästä herkistelystäsi.

257
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
Kakku oli aika herkkua.

258
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
No, tästä lähtee.

259
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
Skeletor?

260
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
Skeletor? Missä?

261
00:20:30,250 --> 00:20:31,083
Ei mitään.

262
00:20:31,166 --> 00:20:34,000
Se toimi. Minulla oli kauhea ikävä!

263
00:20:35,833 --> 00:20:36,666
Kiitti?

264
00:20:36,750 --> 00:20:40,041
Mitä siis tapahtui?

265
00:20:40,125 --> 00:20:44,500
Toivoin kai perhettä. Ja siinä te olette.

266
00:20:44,583 --> 00:20:45,833
Olette perheeni.

267
00:20:51,250 --> 00:20:52,666
Missasinko jotain?

268
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
Vartijat, ottakaa kiinni.

269
00:21:06,916 --> 00:21:08,083
Siis, mitä?

270
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
He tottelevat vain kuningasta.

271
00:21:11,083 --> 00:21:13,625
Onneksi hän palasi.

272
00:21:18,250 --> 00:21:20,333
Hyvä yritys, Randy.

273
00:21:20,416 --> 00:21:22,416
Tykkäätkö remontistani?

274
00:21:22,500 --> 00:21:26,750
Ihan sama tykkäätkö.
Vartijat, heittäkää tyrmään!

275
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Tuntuipa hyvältä.

276
00:21:31,833 --> 00:21:33,791
Et saa sinettiä kokoon.

277
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
Kyllä saan.

278
00:21:37,083 --> 00:21:41,083
Trap Jaw, laita Painthorini lentokuntoon.

279
00:21:41,166 --> 00:21:42,833
Lähdemme Avioniin.

280
00:21:42,916 --> 00:21:48,458
Ilman Iättären suojelua
Harmaakallon osa odottaa ottajaansa.

281
00:21:48,541 --> 00:21:51,541
Hyvää syntymäpäivää minulle.

282
00:22:46,250 --> 00:22:48,500
Tekstitys: Katariina Uusitupa