ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο άρχοντας Σκέλετορ είναι καλός
Ο άρχοντας Σκέλετορ είναι ευγενικός
Ο άρχοντας Σκέλετορ είναι υπέροχος
Και απαιτεί το επόμενο δώρο του να είναι η σιωπή!
Εσύ είπες να τραγουδήσουμε.
Επόμενο δώρο!
Χρόνια πολλά, άρχοντα Σκέλετορ.
Δώρο για το Μπάτλκατ μου είναι αυτό;
Θα μπορούσε.
Πού είναι το ρομπότ με το μεγάλο δώρο γενεθλίων του Μπίστμαν;
Τι εννοείς; Εγώ σκέφτηκα να πιάσουμε τον Ράντορ με το Τράικλοπς.
Λιγότερα λόγια. Περισσότερα δώρα.
Μάλιστα, άρχοντα Σκέλετορ.
Ακόμα περιμένω το Μπάτλκατ μου.
Πίστεψέ με. Αυτό είναι καλύτερο.
Το αποκαλώ Πάνθορα!
-Σαν πάνθηρας; -Αλλά μηχανή.
-Και με πόνο; -Για τους εχθρούς σου.
Οι κινητήρες V2 Χάους βγάζουν ισχύ 12.000 σαλ.
Θα 'θελε να έχει τόσα η τίγρη του Χ-Μαν.
Άρχοντα Σκέλετορ.
Ο Μπίστμαν έχει καλύτερο δώρο για τον Σκέλι.
Ιδού!
Μια πέτρα;
-Μια πέτρα ευχών από της Ίβιλ-Λιν… -Έβελιν.
…της Έβελιν την προσωπική συλλογή αρχαίων θησαυρών.
Πρέπει να την τρίψω;
Εύχομαι…
Αν πεις την ευχή σου φωναχτά, δεν θα πραγματοποιηθεί!
Ας το κάνεις σωστά τουλάχιστον.
Πολύ καλά.
Αλλά δεν ξέρω τι θέλω.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Εφαρμόζω επιστήμη σε μαγικό αντικείμενο για να αναστήσω ένα φάντασμα.
Οπότε, όχι.
Η ενέργεια που μετέφερε το κάστρο
μοιάζει στο Πρωτο-χάος από τη σφραγίδα.
Αλλά το Χάος είναι κακό.
Το ξέρω. Γι' αυτό έχει ενδιαφέρον.
Λες και Πρωτο-χάος και Γκρέισκαλ είναι δύο πλευρές του νομίσματος.
Υπάρχουν και λεφτά;
Θα ξεγελάσω το κάστρο για να θεωρήσει ότι είμαι η Έλντρες.
Μετά θα μας μεταφέρω αλλού και θα φέρω εκείνη πίσω.
Υποθέτω ότι η Έλντρες θα το εξηγήσει πιο συνοπτικά
μόλις τη βρούμε.
Μίλησες στην Τίλα;
Θέλει ενισχύσεις για να βρει το τελευταίο κομμάτι.
Ας βιαστούμε.
Εγώ να συνεχίσω εδώ και να μη βοηθήσω την Τίλα μαζί σου;
-Το κάνεις αν βρεις την Έλντρες. -Δεν της το είπες;
Όχι ακριβώς. Όχι.
Μην ανησυχείς.
Θα φέρω πίσω την Έλντρες.
Πιθανώς.
Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Μάλιστα.
Ανοιχτά κυκλώματα ισχύος.
Σύνδεση κομματιού σφραγίδας.
Η ενέργεια του Γκρέισκαλ είναι ενεργητική.
Εγχύνω τη σφαίρα με λίγο Πρωτο-χάος για να μην εκραγούμε σε τρία,
δύο, ένα.
Ναι!
Λιγότερο ναι.
Αυτό ήταν απρόσμενο.
Πολύ απρόσμενο.
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας!
Μπορώ.
Από τι είναι φτιαγμένο;
Πάρε μια ιδέα.
Για να δω πού μου κρυβόσασταν τόσο καιρό.
Τι συμβαίνει;
Παγιδευτήκαμε σε κάποιο κοσμικό εγκλεισμό.
Ελευθέρωσέ μας, τότε.
Εντάξει.
Δεν θα μπορέσω αν με κάνεις άγαλμα.
Πολύ καλά.
Ο Μπίστμαν βρίσκει όλα τα θηράματα.
Αν το να εξαφανιζόταν για πάντα ήταν η ευχή γενεθλίων,
ας μη του τη χαλάσουμε.
Ο Μπίστμαν καταλαβαίνει τι εννοεί ο Τραπ Τζο.
Αλλά χωρίς τον Σκέλι, ποιος είναι επικεφαλής;
Επιτέλους.
Δεν θα πάρεις το κομμάτι.
Τι του έκανες;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να επαναφέρω την Έλντρες.
Ποια;
Η παλιά μάγισσα.
Είναι ζωντανή;
Φάντασμα. Δεν ξέρουμε τι απέγινε αφότου έστειλε το κάστρο στο Άβιον.
Το Γκρέισκαλ είναι στο Άβιον;
Είμαστε σε μια κοσμική αναμονή.
Αν δεν το αναστρέψουμε, θα μείνουμε εδώ για πολύ καιρό.
Ίσως όλη την αιωνιότητα.
Είναι τα χειρότερα γενέθλια.
Μια στιγμή.
Πώς ήρθες εδώ;
Εκπαίδευση Μαντιχώρων για Αρχάριους, Ιστορία Αστροναυτικής,
Αρχαία Μυστικά Τρολ.
Τι άχρηστα βιβλία.
Ίσως και όχι.
Εδώ λέει ότι οι πέτρες ευχών εκπληρώνουν
ό,τι λαχταρά η καρδιά σου.
Το μόνο που λαχταρώ είναι ένα Μπάτλκατ.
Όμως, παγιδεύτηκα εδώ μαζί σου.
Δεν είμαι Μπάτλκατ.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί να ευχόμουν κάτι τόσο άθλιο;
"Ξέρουμε λίγα για τις πέτρες ευχών,
γιατί η μαγεία τους είναι
αρχαίο μυστικό Τρολ";
Θα το φέρω.
Πιάσε το βιβλίο!
Προσπαθώ!
Ναι!
Τα κατάφερα!
Δεν μπορώ να διαβάσω.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
-Πολλοί δεν μπορούν. -Το βιβλίο εννοώ, ανόητε.
Είναι γλώσσα Τρολ.
Είμαι καλός στις γλώσσες.
Μάλλον λέει να κάνεις την ευχή με την καρδιά σου.
"Ό,τι λαχταρά η καρδιά". Το βρήκα!
Εύχεσαι με την καρδιά, όχι με τη σκέψη. Έχεις μόνο μία.
Άρα, θα ευχηθώ να φύγουμε από δω.
Θα ευχόσουν να φύγω εγώ, έτσι;
Και να πάψω να υπάρχω.
Πιάσε δουλειά και ξεμπλόκαρε αυτό το κάστρο,
αλλιώς θα σου κάνω το ίδιο.
Αρκούσε ένα "σε παρακαλώ"!
Ο άρχοντας Σκέλετορ είναι καλός
Ο άρχοντας Σκέλετορ είναι ευγενικός
Ο άρχοντας Σκέλετορ είναι υπέροχος
Και ένδοξος και…
Πάψε πια και πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε.
Απαιτώ να μιλήσω στον αδερφό μου.
Ο Σκέλι χάθηκε.
Μπορείς να μιλήσεις σε εμάς.
Θα κυβερνάμε τον Ετέρνο μέχρι νεωτέρας.
Έτσι νομίζω.
Μήνυμα για τον βασιλιά. Το βασίλειο κινδυνεύει.
Ο Μπίστμαν θα το ακούσει.
Και ο Τραπ Τζο.
Είμαστε και άρχοντες.
Άρχοντες Τραπ Τζο και Μπίστμαν.
Το θέμα είναι
ότι ο Σκέλετορ μας έπεισε να ακούμε μόνο τον βασιλιά.
Αν πει να κοιμηθούμε ή να πηδήξουμε, το κάνουμε.
Μερικές φορές λέει απαίσια πράγματα.
Με στοιχειώνουν.
Ο Μπίστμαν θα σας αναγκάσει να μιλήσετε.
Πριν επιτεθείς στους στρατιώτες σου, να προτείνω μια λύση;
Χωρίς κόλπα;
Ποτέ όταν ένα βασίλειο κινδυνεύει.
Το στέμμα στο κεφάλι μου σημαίνει "βασιλιάς", έτσι;
Ποιο είναι το μήνυμα;
Μάθαμε ότι στα Μπάντλαντς…
Μια τεράστια λιβελούλα καταβροχθίζει τα πάντα.
Τώρα θα γίνει το μεγαλύτερο θήραμα του Μπίστμαν.
Εκτός αν διεκδικήσω τη δόξα για τον θρόνο μόνος μου.
Θα κάνετε κι άλλη χάρη για το στέμμα;
Εισαγωγή εντολής.
Αυτή η πέτρα αιωρείται στο διάστημα.
Θέλω να τη βρεις.
Κατανοητό.
Εντοπισμός και θραύση.
Φυσικά. Αλλά πρώτα να τη φέρεις εδώ.
Τι κάνεις;
Έφτιαξα έναν βοηθό.
Για τα εξωτερικά ρελέ ισχύος.
Θες να το κάνεις;
Πάσο.
Δεν θα συντομεύαμε αν άλλαζες στη δυνατή σου μορφή;
Δεν χρειάζεται πάντα η Δύναμη του Γκρέισκαλ.
Όλα έχουν τη χρήση τους.
Στάσου. Δεν ξαναγίνεσαι ποτέ ο Κέλντορ;
Ο Κέλντορ χάθηκε.
Κι ας έχει γενέθλια.
Το λες συνέχεια. Τι σημαίνει;
Ο Κέλντορ χάθηκε και δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Ακριβώς ό,τι είπα.
Όχι. Είπες γενέθλια;
Δεν ξέρεις τι είναι τα γενέθλια;
Οι γονείς σου δεν σου έκαναν ποτέ πάρτι;
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. Λες να έχω κι εγώ σήμερα;
Όχι. Άρπαξες ήδη εμένα από το πάρτι μου,
όχι και την ξεχωριστή μου μέρα.
Τώρα πες μου.
Πού είναι το μπάνιο;
Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Ποιο θα μου μάθει τι είναι τα γενέθλια;
Χρόνια πολλά, ανιψιέ.
Τόσο μικρό κεφάλι έχω;
Ή φταίει η προοπτική;
Γιατί το κορίτσι δεν έχει νέμεση;
Έκπληξη!
Κανείς δεν ξαφνιάζει τον Σκέλετορ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα σου έκανα το πάρτι που τόσο ήθελες.
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Άραγε ξέρεις τι θέλεις;
Έκανες μια ευχή κι η πέτρα σε έστειλε εδώ.
Δεν έχω ακόμα εμμονή με το μέρος, αν υπονοείς αυτό.
Λοιπόν, ξέχνα ό,τι είπα. Είναι η ξεχωριστή σου μέρα.
Και τώρα, έχω τη Δύναμη!
Για να σου κάνω αυτά τα γενέθλια αξέχαστα.
Όρκ-Ο!
Πόλο.
Όρκ-Ο!
Πόλο.
Όρκ-Ο;
Πόλο!
Δεν είναι τόσο κακή μέρα τελικά.
Μη μουτρώνεις. Έχει πολλή τούρτα στον τοίχο.
Πρέπει να φύγω.
Θυμήθηκα ότι άφησα αναμμένο τον κοσμικό φούρνο του Γκρέισκαλ,
φτιάχνοντας την τούρτα. Τι μυαλό!
Καλά.
Έναρξη θραύσης.
Όχι. Δεν πειράζει. Μπράβο σου. Θα την πάρω εγώ.
Αλήθεια πίστεψες
ότι θα συνωμοτούσες ενάντια στον κορυφαίο συνωμότη;
Δεν είναι συνωμοσία.
Απλώς επιδιορθώνω το κάστρο!
Κάνεις πολύ κακή δουλειά!
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ…
Έχω τη Δύναμη!
Αλλά εγώ έχω την πέτρα ευχών.
Έλα τώρα. Έχω μελανιές από την πρώτη μάχη.
Μπορείς να παραδοθείς. Ξανά.
Επιτέλους.
Στάσου.
Σου αρέσει να καταστρέφεις, αλλά άφησέ την.
Γιατί να κάνω ό,τι πεις;
Έφτιαξα νόστιμη τούρτα.
Το "Νόστιμη" είναι λίγο υπερβολή.
Εντάξει. Η προσπάθεια μετράει.
Και το μόνο
που εύχομαι τώρα είναι να ξεφύγουμε κι οι δυο από δω.
Μπορείς να ευχηθείς για οτιδήποτε στο σύμπαν,
και εύχεσαι αυτό;
-Να μη σώσω. -Τελείωνε επιτέλους.
Ας ευχόμουν να μην υπάρχω παρά να μείνω κι άλλο στο κάστρο
με την ασταμάτητη κλάψα σου.
Η τούρτα ήταν αρκετά καλή.
Λοιπόν, ό,τι γίνει.
Σκέλετορ;
Σκέλετορ; Πού;
Ξέχνα το.
Πέτυχε! Μου λείψατε πολύ!
Ευχαριστούμε;
Λοιπόν, τι συνέβη;
Ευχήθηκα για μία οικογένεια.
Κι ήρθατε εσείς. Είστε η οικογένειά μου.
Έχασα κάτι;
Φρουροί, πιάστε τους.
Μια στιγμή. Τι;
Ακούν μόνο τον βασιλιά τους, σωστά;
Ευτυχώς που γύρισε τότε.
Καλή προσπάθεια, Ράντι.
Σου αρέσει η διακόσμηση;
Ξέχνα το. Αδιαφορώ τι λες. Φρουροί, φυλακίστε τον!
Ευχαριστήθηκα που το είπα.
Ποτέ δεν θα ολοκληρώσεις τη σφραγίδα.
Θα το κάνω.
Τραπ Τζο, βεβαιώσου ότι ο Πάνθοράς μου πετάει.
Πάμε στο Άβιον.
Χωρίς την Έλντρες, το κομμάτι του Γκρέισκαλ είναι απροστάτευτο.
Χρόνια μου πολλά.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης