1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
Lord Skeletor ist nett
3
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
Lord Skeletor ist gütig
4
00:00:29,500 --> 00:00:32,875
Lord Skeletor ist wunderbar
5
00:00:32,958 --> 00:00:37,083
Als nächstes Geschenk verlangt er Ruhe!
6
00:00:37,166 --> 00:00:39,125
Wir sollten singen.
7
00:00:43,125 --> 00:00:44,583
Nächstes Geschenk!
8
00:00:49,666 --> 00:00:52,208
Alles Gute, Lord Skeletor.
9
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Für die Battle Cat, die ich bekommen soll?
10
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
Ist möglich.
11
00:01:01,791 --> 00:01:06,208
Wo bleibt der Bot mit Beast Mans Geschenk?
12
00:01:06,291 --> 00:01:11,791
"Beast Mans Geschenk"?
Tri-Klops einzusetzen, war mein Plan.
13
00:01:11,875 --> 00:01:14,291
Weniger reden. Mehr Geschenke.
14
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
Jawohl, Lord Skeletor.
15
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
Ich warte noch auf meine Battle Cat.
16
00:01:21,333 --> 00:01:23,666
Vertraut mir. Das ist besser.
17
00:01:30,500 --> 00:01:33,291
Ich nenne es Painthor!
18
00:01:33,375 --> 00:01:35,625
-Wie ein Panther?
-Als Motorrad.
19
00:01:35,708 --> 00:01:38,625
-Schmerzhaft?
-Nur für Feinde.
20
00:01:38,708 --> 00:01:43,000
Die Katzenstärke
der V-Zwillings-Chaosmotoren
21
00:01:43,083 --> 00:01:45,541
lässt He-Mans Tiger erblassen.
22
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
Lord Skeletor.
23
00:01:51,291 --> 00:01:54,833
Beast Man hat
ein besseres Geschenk für Skelly.
24
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
Seht her!
25
00:01:57,916 --> 00:01:58,750
Ein Stein?
26
00:01:59,291 --> 00:02:02,875
-Ein Wunschstein von Evil-Lyns…
-Evelyns.
27
00:02:02,958 --> 00:02:07,916
Von Evelyns privater Sammlung
antiker Schätze.
28
00:02:10,208 --> 00:02:12,458
Muss ich den reiben oder was?
29
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
Ich wünsche mir…
30
00:02:14,750 --> 00:02:18,875
Wenn Skelly den Wunsch laut sagt,
wird er nicht wahr!
31
00:02:18,958 --> 00:02:22,041
Wenn Ihr es tut, dann tut es richtig.
32
00:02:22,875 --> 00:02:26,541
Na schön.
Aber ich weiß nicht, was ich will.
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Du weißt, was du tust?
34
00:02:35,916 --> 00:02:41,291
Ich will einen Geist mit einem
magischen Objekt zurückholen.
35
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Also nein.
36
00:02:44,500 --> 00:02:47,916
Eldress bewegte das Schloss
mit einer Energie,
37
00:02:48,000 --> 00:02:51,166
die der Chaosmagie des Siegelteils ähnelt.
38
00:02:51,250 --> 00:02:53,291
Aber Chaos ist schlecht.
39
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
Ja. Das macht es so interessant.
40
00:02:56,291 --> 00:03:00,166
Als wären die Energien
zwei Seiten der selben Medaille.
41
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
Ist das jetzt ein Wettkampf?
42
00:03:02,666 --> 00:03:07,125
Das Schloss muss nur denken,
dass ich Eldress bin.
43
00:03:07,208 --> 00:03:11,583
Dann kann ich uns zurückversetzen
und sie abholen.
44
00:03:12,666 --> 00:03:17,833
Die Älteste wird hoffentlich
eine kürzere Erklärung parat haben.
45
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
-Von Teela gehört?
-Ja.
46
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
Sie braucht Hilfe beim letzten Siegelteil.
47
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
Beeilen wir uns.
48
00:03:26,958 --> 00:03:31,750
Soll ich weiter daran arbeiten,
statt euch und Teela zu helfen?
49
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Deine Arbeit hilft Teela.
50
00:03:33,875 --> 00:03:38,833
-Du hast es ihr noch nicht gesagt, was?
- Nicht wirklich.
51
00:03:38,916 --> 00:03:42,833
Keine Sorge.
Ich bringe die Älteste zurück.
52
00:03:43,375 --> 00:03:44,291
Vermutlich.
53
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
Wie schwer kann es sein?
54
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Ok.
55
00:04:00,541 --> 00:04:02,333
Stromkreise geöffnet.
56
00:04:03,166 --> 00:04:05,166
Siegelteil eingesteckt.
57
00:04:05,958 --> 00:04:07,666
Grayskull-Energie ist
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,750
energetisch.
59
00:04:09,833 --> 00:04:15,083
Die Kristallkugel wird mit
ausreichend Proto-Chaos geladen, in drei,
60
00:04:15,750 --> 00:04:17,875
zwei, eins.
61
00:04:21,250 --> 00:04:22,333
Ja.
62
00:04:29,833 --> 00:04:30,666
Ja!
63
00:04:42,791 --> 00:04:44,416
Weniger Ja.
64
00:04:56,958 --> 00:04:59,208
Das kommt unerwartet.
65
00:05:02,541 --> 00:05:05,666
Sehr unerwartet.
66
00:05:07,583 --> 00:05:10,375
Ich habe die Kraft!
67
00:05:10,458 --> 00:05:13,958
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
68
00:05:19,250 --> 00:05:23,416
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
69
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
Die Macht gehört uns
70
00:05:29,916 --> 00:05:32,083
Wir finden unsere Bestimmung
71
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
Wir sind es wert
72
00:05:34,416 --> 00:05:38,750
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger
73
00:05:38,833 --> 00:05:40,458
Verteidiger
74
00:05:40,541 --> 00:05:45,875
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!
75
00:05:45,958 --> 00:05:49,625
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele
76
00:06:07,083 --> 00:06:08,041
Komm schon.
77
00:06:22,541 --> 00:06:24,458
Woraus besteht das Ding?
78
00:06:24,541 --> 00:06:25,708
Hier ein Tipp.
79
00:06:34,416 --> 00:06:39,041
Mal sehen, wo ihr euch
die ganze Zeit vor mir versteckt habt.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,458
Was ist hier los?
81
00:06:55,375 --> 00:06:58,750
Wir stecken in einer kosmischen Sperrzone.
82
00:06:59,625 --> 00:07:02,458
Dann entsperre sie.
83
00:07:02,541 --> 00:07:07,000
Das geht nur,
wenn Ihr mich nicht zu einer Statue macht.
84
00:07:08,625 --> 00:07:09,500
Na gut.
85
00:07:14,500 --> 00:07:17,416
Beast Man findet immer seine Beute.
86
00:07:18,208 --> 00:07:24,250
Wenn es sein Wunsch war, zu verschwinden,
sollten wir es respektieren.
87
00:07:25,791 --> 00:07:29,916
Beast Man versteht,
worauf Trap Jaw hinaus will.
88
00:07:30,500 --> 00:07:34,208
Aber wer hat das Sagen,
wenn Skelly nicht da ist?
89
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
Na endlich.
90
00:07:49,916 --> 00:07:52,375
Das Siegelteil bleibt.
91
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Was hast du getan?
92
00:08:00,625 --> 00:08:04,583
Keine Ahnung.
Ich wollte Eldress damit finden.
93
00:08:04,666 --> 00:08:05,625
Wer ist das?
94
00:08:05,708 --> 00:08:08,583
-Die alte Sorceress.
-Sie lebt?
95
00:08:08,666 --> 00:08:13,500
Eher ein Geist. Sie verschwand,
als sie das Schloss nach Avion verlegte.
96
00:08:13,583 --> 00:08:16,083
Grayskull ist in Avion?
97
00:08:17,708 --> 00:08:19,875
Wenn wir nichts unternehmen,
98
00:08:19,958 --> 00:08:24,750
werden wir länger in dieser
kosmischen Zwischenwelt feststecken.
99
00:08:24,833 --> 00:08:27,333
Vielleicht bis in alle Ewigkeit.
100
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
Was für ein mieser Geburtstag.
101
00:08:30,875 --> 00:08:33,875
Warte. Wie seid Ihr hierher gekommen?
102
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
Mantikor-Training für Anfänger,
Geschichte der Astronautik,
103
00:08:41,583 --> 00:08:45,791
Alte trollanische Geheimnisse.
Reine Zeitverschwendung.
104
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Vielleicht nicht.
105
00:08:47,333 --> 00:08:53,291
Hier steht, Wunschsteine können
einen einzigen Herzenswunsch erfüllen.
106
00:08:53,375 --> 00:08:59,666
Ich habe mir eine Battle Cat gewünscht.
Stattdessen bin ich hier mit dir.
107
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
-Ich bin keine Battle Cat.
-Ja, ich weiß.
108
00:09:03,833 --> 00:09:06,833
Warum sollte ich mir das hier wünschen?
109
00:09:07,541 --> 00:09:10,416
"Über Wunschsteine ist wenig bekannt.
110
00:09:10,500 --> 00:09:15,666
Die Magie ihres Zaubers
ist ein altes trollanisches Geheimnis"?
111
00:09:23,125 --> 00:09:24,541
Ich hole es.
112
00:09:29,791 --> 00:09:32,000
Schnapp dir das Buch!
113
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
Ich versuch's!
114
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
Ja!
115
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
Ich hab's geschafft!
116
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Kann ich nicht lesen.
117
00:10:01,875 --> 00:10:04,625
Dafür muss man sich nicht schämen.
118
00:10:04,708 --> 00:10:09,375
-Viele können nicht lesen.
-Das ist Trollisch, du Idiot.
119
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
Ich bin gut in Sprachen.
120
00:10:14,125 --> 00:10:20,708
Der Wunsch wird mit dem Herzen gemacht.
"Was dein Herz begehrt." Ich verstehe!
121
00:10:20,791 --> 00:10:25,083
Der Wunsch muss von Herzen kommen.
Man hat nur einen.
122
00:10:25,583 --> 00:10:28,166
Ich kann mich hier rauswünschen.
123
00:10:33,416 --> 00:10:36,083
Mich willst du hier rauswünschen.
124
00:10:36,166 --> 00:10:42,375
Du wünschst dir, dass ich nicht existiere.
Los, beweg dieses Höllenschloss,
125
00:10:42,458 --> 00:10:45,083
oder ich muss was bei dir bewegen.
126
00:10:45,750 --> 00:10:47,916
Ein Bitte wäre nett gewesen!
127
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
Lord Skeletor ist nett
128
00:11:18,291 --> 00:11:21,541
Lord Skeletor ist gütig
129
00:11:22,375 --> 00:11:25,625
Lord Skeletor ist wunderbar
130
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
Und glorreich und…
131
00:11:29,541 --> 00:11:33,083
Red nicht mit vollem Mund.
Auf dein Zimmer.
132
00:11:39,958 --> 00:11:40,833
Los!
133
00:11:44,208 --> 00:11:47,000
Ich will mit meinem Bruder sprechen.
134
00:11:47,083 --> 00:11:49,416
Skelly ist weg.
135
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
Ihr könnt mit uns reden.
136
00:11:51,666 --> 00:11:54,708
Wir regieren Eternos bis auf Weiteres.
137
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
Nehme ich an.
138
00:11:57,125 --> 00:12:01,000
Eine Botschaft für den König.
Das Reich ist in Gefahr.
139
00:12:01,083 --> 00:12:03,541
Beast Man hört sie sich an.
140
00:12:03,625 --> 00:12:05,416
Mit Trap Jaw.
141
00:12:05,500 --> 00:12:09,916
Außerdem sind wir Lords.
Lord Trap Jaw und Lord Beast Man.
142
00:12:11,125 --> 00:12:16,791
Wir wurden von Skeletor manipuliert,
nur das zu tun, was der König sagt.
143
00:12:18,375 --> 00:12:22,541
-Er sagt schlafen, wir schlafen.
-Er sagt springen, wir springen.
144
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
Manchmal sagt er schreckliche Dinge.
145
00:12:26,291 --> 00:12:28,083
Sie suchen mich heim.
146
00:12:28,166 --> 00:12:31,250
Beast Man zwingt euch, es uns zu sagen.
147
00:12:31,333 --> 00:12:35,875
Bevor du deine Soldaten angreifst,
ich hätte da eine Lösung.
148
00:12:36,625 --> 00:12:38,416
Keine Dummheiten?
149
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
Natürlich nicht,
ein Königreich ist in Gefahr.
150
00:12:42,291 --> 00:12:46,416
Auf meinem Kopf ist eine Krone,
was "König" bedeutet.
151
00:12:47,291 --> 00:12:51,541
-Die Botschaft?
-Wir erhielten einen Bericht vom Ödland.
152
00:12:51,625 --> 00:12:55,500
Dort ist eine Riesenlibelle,
die alles auffrisst.
153
00:12:55,583 --> 00:13:00,166
Diese Libelle wird Beast Mans
größte Beute werden.
154
00:13:00,791 --> 00:13:05,083
Es sei denn,
ich beanspruche den Ruhm für meinen Thron.
155
00:13:10,708 --> 00:13:13,541
Ich bräuchte noch einen Gefallen.
156
00:13:18,375 --> 00:13:19,458
Eingabebefehl.
157
00:13:20,458 --> 00:13:25,083
Dieser Stein schwebt also im All herum.
Du musst ihn finden.
158
00:13:25,666 --> 00:13:28,916
Ok. Beute aufspüren und zerlegen.
159
00:13:30,291 --> 00:13:33,791
Bring sie her, bevor du sie zerlegst.
160
00:13:34,291 --> 00:13:35,833
Was tust du da?
161
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
Einen Helfer bauen.
162
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Um die Stromrelais zu überprüfen.
163
00:13:42,541 --> 00:13:43,916
Wollt Ihr es tun?
164
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
Nein.
165
00:13:45,750 --> 00:13:49,750
Ginge das nicht schneller mit der Kraft?
166
00:13:49,833 --> 00:13:53,375
Man setzt die Macht von Grayskull
nicht immer ein.
167
00:13:53,458 --> 00:13:58,708
Die Aufgabe entscheidet.
Verwandelt Ihr euch nie in Keldor zurück?
168
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Keldor gibt es nicht mehr.
169
00:14:02,208 --> 00:14:04,375
Auch wenn er Geburtstag hat.
170
00:14:05,041 --> 00:14:11,458
-Das sagt Ihr ständig. Was heißt das?
-Keldor ist weg und kommt nicht zurück.
171
00:14:11,541 --> 00:14:16,416
-Diese Worte in genau dieser Reihenfolge.
-Nein. Ein Geburtstag?
172
00:14:18,208 --> 00:14:21,583
Du weißt nicht, was ein Geburtstag ist?
173
00:14:21,666 --> 00:14:25,291
Haben deine Eltern
deinen denn nicht gefeiert?
174
00:14:25,375 --> 00:14:30,375
Ich wuchs im Waisenhaus auf.
Habe ich heute auch Geburtstag?
175
00:14:31,291 --> 00:14:37,250
Nein. Du nahmst mir bereit die Party.
Meinen Geburtstag nimmst du mir nicht.
176
00:14:37,750 --> 00:14:38,833
Jetzt sag mir,
177
00:14:39,458 --> 00:14:43,375
wo ist die Toilette?
178
00:14:43,958 --> 00:14:45,750
Ich habe keine Ahnung.
179
00:14:50,583 --> 00:14:54,833
Wer von euch kann mir
etwas über Geburtstage beibringen?
180
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
Alles Gute zum Geburtstag, Neffe.
181
00:15:07,416 --> 00:15:12,333
Ist mein Kopf wirklich so klein?
Oder ist es die Perspektive?
182
00:15:14,125 --> 00:15:17,625
Warum hat das Helm-Mädchen
keinen Widersacher?
183
00:15:26,625 --> 00:15:27,750
Überraschung!
184
00:15:27,833 --> 00:15:30,666
Niemand kommt Skeletor zuvor!
185
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
Was soll das?
186
00:15:36,875 --> 00:15:43,375
-Ich gebe Euch die Party, die Ihr wolltet?
-Das ist nicht die Party, die ich wollte.
187
00:15:45,625 --> 00:15:49,041
Wisst Ihr überhaupt, was Ihr wollt?
188
00:15:49,125 --> 00:15:52,250
Euer Herz hat Euch hierher geschickt.
189
00:15:52,750 --> 00:15:56,791
Ich bin nicht besessen von diesem Ort.
190
00:15:57,375 --> 00:16:01,458
Vergesst es. Das ist Euer Tag, oder?
191
00:16:01,541 --> 00:16:05,166
Und jetzt, ich habe ich die Kraft!
192
00:16:05,250 --> 00:16:09,041
Das wird
ein unvergessliches Geburtstagserlebnis.
193
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
Ork-0!
194
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Polo.
195
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
Ork-0!
196
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
Ork-0!
197
00:16:37,916 --> 00:16:39,458
Polo!
198
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Ork-0?
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,166
Polo!
200
00:16:47,666 --> 00:16:50,375
Der Tag ist doch nicht so schlecht.
201
00:16:56,000 --> 00:16:59,541
Blas kein Trübsal.
Da ist Kuchen an der Wand.
202
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
Ich muss gehen.
203
00:17:04,708 --> 00:17:09,500
Ich habe Grayskulls
kosmischen Ofen angelassen.
204
00:17:10,208 --> 00:17:12,750
Als ich den Kuchen gebacken habe.
205
00:17:13,458 --> 00:17:14,416
Von mir aus.
206
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Starte Zerlegungs-Sequenz!
207
00:17:21,250 --> 00:17:24,750
Nein. Schon gut. Gut gemacht.
Ich übernehme.
208
00:17:28,750 --> 00:17:34,458
Dachtest du wirklich, du könntest
Eternias größten Intriganten überlisten?
209
00:17:34,541 --> 00:17:36,125
Das ist keine List.
210
00:17:37,166 --> 00:17:39,333
Ich repariere das Schloss!
211
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Du machst es schlecht!
212
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
Bei der Macht von Grayskull…
213
00:18:07,583 --> 00:18:10,083
Ich habe die Kraft!
214
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
Aber ich habe den Wunschstein.
215
00:18:22,041 --> 00:18:25,375
Ich habe blaue Flecken vom ersten Kampf.
216
00:18:25,458 --> 00:18:27,916
Du kannst dich gern ergeben.
217
00:18:51,666 --> 00:18:52,916
Na endlich.
218
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Wartet.
219
00:19:22,166 --> 00:19:25,958
Zerstörung ist Euer Ding,
aber zerstört ihn nicht.
220
00:19:26,458 --> 00:19:29,083
Warum sollte ich auf dich hören?
221
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
Der leckere Kuchen?
222
00:19:31,666 --> 00:19:34,250
"Lecker" ist übertrieben.
223
00:19:34,333 --> 00:19:37,208
Ok. Die Geste zählt.
224
00:19:37,291 --> 00:19:42,625
Mein einziger Wunsch ist, uns beide
aus dieser Situation zu befreien.
225
00:19:42,708 --> 00:19:46,208
Du könntest dir alles
im Universum wünschen,
226
00:19:46,291 --> 00:19:48,166
und du wünschst dir das?
227
00:19:48,250 --> 00:19:51,750
-Großes Ehrenwort.
-Bringen wir es hinter uns.
228
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
Lieber sterbe ich, als weiterhin
229
00:19:55,291 --> 00:19:59,833
mit dir und deiner ewigen Sentimentalität
hier festzusitzen.
230
00:20:01,625 --> 00:20:04,041
Der Kuchen war ganz ok.
231
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Wird schon schiefgehen.
232
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
Skeletor?
233
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
Skeletor? Wo?
234
00:20:30,125 --> 00:20:34,000
Schon gut. Es hat geklappt!
Ich habe euch vermisst.
235
00:20:35,833 --> 00:20:36,666
Danke?
236
00:20:36,750 --> 00:20:39,625
Was ist passiert?
237
00:20:40,125 --> 00:20:46,125
Ich habe mir eine Familie gewünscht.
Und da seid ihr. Ihr seid meine Familie.
238
00:20:51,250 --> 00:20:52,958
Habe ich was verpasst?
239
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
Wachen, ergreift sie.
240
00:21:06,916 --> 00:21:08,083
Warte. Was?
241
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
Sie hören nur auf ihren König, oder?
242
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
Gut, dass er zurück ist.
243
00:21:18,250 --> 00:21:22,333
Netter Versuch, Randy.
Gefällt dir meine Einrichtung?
244
00:21:22,416 --> 00:21:26,750
Ach, mir ist egal, was du denkst.
Wachen, sperrt ihn ein!
245
00:21:28,416 --> 00:21:30,500
Das hat sich gut angefühlt.
246
00:21:31,708 --> 00:21:33,958
Du vollendest das Siegel nie.
247
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
Oh, doch.
248
00:21:37,083 --> 00:21:41,083
Trap Jaw, sieh zu,
dass mein Painthor fliegen kann.
249
00:21:41,166 --> 00:21:44,875
Es geht nach Avion.
Ohne den Schutz von Eldress
250
00:21:44,958 --> 00:21:48,458
ist Grayskulls Siegelteil
zum Greifen nahe.
251
00:21:48,541 --> 00:21:51,583
Alles Gute zum Geburtstag, Skeletor.
252
00:22:46,250 --> 00:22:51,250
Untertitel von: Gabi Krauß