PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Lord Skeletor je hodný.
Lord Skeletor je laskavý.
Lord Skeletor je úžasný.
Žádá si, aby jeho dalším darem bylo ticho!
Říkal jste, že máme zpívat.
Další dárek!
Všechno nejlepší, lorde Skeletore.
To je pro tu Bojkočku, kterou mám dostat?
Může být.
Kde je Bestiákův špionážní robot s velkým dárkem pro Skellyho?
„Bestiákův dárek“? Zajmout Randora pomocí Tri-Klopů byl můj nápad.
Méně mluvení. Více dárků.
Ano, lorde Skeletore.
Pořád čekám na svou Bojkočku.
Věř mi. Tohle je lepší.
Říkám tomu Painthor!
- Jako panter? - Ale kolo.
- A bolest? - Jen pro nepřátele.
Tyto motory Zkázy mají takový kočko-výkon při 12 000 otáček,
že si to He-Manův tygr neumí představit.
Lorde Skeletore.
Bestiák má pro Skellyho ještě lepší dárek.
Pohleďte!
Kámen?
- Kámen přání ze Zlélyniny… - Evelyniny.
…Evelyniny soukromé sbírky starověkých pokladů.
Mám to třít, nebo co?
Přeji si…
Když Skelly vysloví své přání nahlas, nesplní se!
Jestli to chceš udělat, tak to udělej správně, ne?
Dobře.
Ale vážně nevím, co chci.
Určitě víš, co děláš?
Používám vědu na magický předmět, abych oživil ducha.
Takže nevíš.
Energie, kterou Starší použila, je podobná Zkáze, která krvácí ze znaku.
Ale Zkáza je špatná.
Já vím. Proto je to tak zajímavé.
Zkáza a Grayskullova energie jsou dvě strany téže mince.
Takže teď jsou v tom peníze?
Jen musím přesvědčit hrad, že jsem Starší, a mám její moc.
Pak nás můžu přemístit a najít ji tam, kde jsme ji nechali.
Snad se mi od Starší dostane lepšího vysvětlení,
až ji najdeme.
- Mluvil jsi s Teelou? - Jo.
Potřebuje se dostat k poslednímu kusu znaku dřív než Evelyn.
Tak si pospěšme.
Takže na tom mám dál pracovat? Nemám pomoct Teele?
- Nalezení Starší jí pomůže. - Pořád jsi jí to neřekl?
Ne tak úplně. Ne.
Neboj se.
Dostanu Starší zpátky.
Nejspíš.
Jak těžké to může být?
Tak jo.
Obvody jsou otevřené.
Znak je připojený.
Grayskullova energie
funguje.
Naplníme její kouli Zkázou tak, aby to nevybouchlo, za tři,
dva, jedna.
Jo!
To ne.
To je nečekané.
Velmi nečekané.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
Vítězství patří nám!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
No tak.
Z čeho ta věc je?
Tady je nápověda.
Teď se podívám, kde se přede mnou ti spratci schovávají.
Co se to děje?
Myslím, že jsme se zasekli v nějakém vesmírném uzavření.
Tak ho odemkni.
Dobře. Když ze mě uděláš sochu, tak to neudělám.
Dobře.
Bestiák najde jakoukoli kořist.
Jestli si k narozeninám přál navždy zmizet, tak mu to nechceme pokazit.
Bestiák rozumí, kam tím Čelistňák míří.
Ale když tu není Skelly, kdo tady velí?
Konečně.
Nenechám tě sebrat mi ten znak.
Co jsi s tím udělal?
Já nevím. Chtěl jsem ho použít k navrácení Starší.
To je kdo?
- Starší Čarodějka. - Ona je naživu?
Je to duch, ale nikdo neví, co se jí stalo poté,
co zničila hrad v Avionu.
Grayskull je v Avionu?
Jsme teď ve vesmírném limbu.
A pokud se neodemkneme, můžeme tu zůstat dlouho.
Jako třeba navždy.
Tohle jsou nejhorší narozeniny.
Počkat.
Jak ses sem dostal?
Trénink mantikor pro nováčky , Historie kosmonautiky ,
Tajemství Trollanů.
Ty knihy jsou ztráta času.
Možná ne.
Píše se tu, že kameny přání mohou splnit jediné přání,
které si vaše srdce přeje.
K narozeninám jsem si přál jen Bojkočku.
A místo toho jsem tady s tebou.
Nejsem Bojkočka.
Ano, já vím.
Proč bych si přál něco tak hrozného?
„O kamenech přání se ví velmi málo,
protože k jejich začarování se používá prastaré Trollanské tajemství.“
Chytím ji.
Chyť tu knihu!
Snažím se!
Jo!
Dokázal jsem to!
Nemůžu to přečíst.
Není se za co stydět.
- Spousta lidí neumí číst. - Nemůžu přečíst tohle, imbecile.
- Je to v Trollanštině. - Mně jazyky jdou. Obvykle.
Píše se tu, že si to musíš přát ze srdce.
„Cokoli si srdce přeje.“ Jasně!
Přání děláš srdcem, ne hlavou. A máš jenom jedno.
Můžu si přát, abychom se odsud dostali.
Přál by sis, abych tady nebyl, že?
Abych neexistoval.
Teď do práce a dostaň nás z toho hradu,
nebo ti udělám něco hrozného.
Mohl jsi poprosit!
Lord Skeletor je hodný.
Lord Skeletor je laskavý.
Lord Skeletor je úžasný.
A slavný a…
Přestaň mluvit s plnou pusou a běž do svého pokoje.
Běž.
Chci mluvit se svým bratrem.
Skelly je pryč.
Ale můžeš mluvit s námi.
Budeme vládnout Eternosu až do odvolání.
Asi.
Naléhavá zpráva pro krále. Království je v nebezpečí.
Bestiák si zprávu vyslechne.
S Čelistňákem.
A jsme lordové.
Lord Čelistňák a Lord Bestiák.
Skeletor nám vymyl mozek, abychom dělali jen to, co říká král.
Král řekne, ať spíme, tak spíme.
- Král řekne skoč, tak skočíme. - Občas říká hrozné věci.
Pronásleduje mě to.
Bestiák vás donutí nám to říct.
Než zaútočíte na své vojáky, možná bych měl řešení.
Žádný podraz?
Království v nebezpečí je závažná situace.
Na hlavě mám korunu, což stále znamená „král“, ano?
Jaká je vaše zpráva?
Právě jsme obdrželi zprávu z pustiny o…
Obrovské vážce, která sežere, na co přijde.
Tahle vážka bude Bestiákovou největší kořistí.
Pokud si nebudu trůn nárokovat já.
Mohli byste pro korunu udělat ještě něco?
Vstupní příkaz.
Takže ten kámen se vznáší ve vesmíru.
Musíš ho najít.
Příkaz pochopen.
Najít a sebrat kořist.
Jasně. Ale nezapomeň ji nejdřív přinést sem.
Co to děláš?
Dělám pomocníka.
Kontroluji obvody venku.
- Pokud to nechceš udělat ty. - Ne.
Nebylo by to všechno rychlejší, kdybys použil moc?
Nemusím vždy využívat moc Grayskullu. Různé nástroje na různé práce.
Počkat. Ty se nikdy nevypneš do Keldora?
Keldor je pryč.
Přestože má narozeniny.
Pořád to říkáš. Co to znamená?
Keldor je pryč a už se nevrátí.
- Ta slova přesně v tomto pořadí. - Ne. Narozeniny?
Ty nevíš, co jsou to narozeniny?
- Neměli vás rodiče jednoho za druhým? - Vyrostl jsem v sirotčinci.
Možná mám taky dneska narozeniny?
Ne.
Už jsi mě odvedl z oslavy. Nedovolím, abys mi vzal můj den.
Řekni mi,
kde je tady záchod?
To by mě taky zajímalo.
Která z vás mě naučí něco o narozeninách?
Všechno nejlepší, synovče.
Je moje hlava vážně tak malá?
Nebo záleží na úhlu?
Proč nemá ta holka nepřítele?
Překvapení!
Nikdo nepřekvapí Skeletora!
Co si myslíš, že děláš?
Dělám ti oslavu, jakou jsi chtěl.
Takovou oslavu jsem nechtěl.
A víš vůbec, co chceš?
Tvé srdce si něco přálo a kámen tě poslal sem.
Nejsem tímto místem posedlý, jestli tím myslíš tohle.
Víš co? Zapomeň, že jsem něco řekl. Tohle je tvůj den.
A teď… Moc patří mně!
Protože na tyhle narozeniny nikdy nezapomeneš.
Ork-0?
Polo.
Ork-0?
Polo.
Ork-0?
Polo!
Možná ten den není tak špatný.
Netvař se tak nešťastně. Na zdi je spousta dortu.
Musím jít.
Nechal jsem zapnutou Grayskullovu vesmírnou troubu.
- Když jsem pekl dort. Jsem ale hlupák. - To je jedno.
Zahajuji pytláckou sekvenci.
Ne. Vedl sis skvěle. Vezmu si to.
Vážně sis myslel,
že přelstíš největšího intrikána v Eternii?
Není to intrika.
Jen se snažím spravit hrad!
Tak to se ti nedaří!
Při Moci Grayskullu…
Moc patří mně!
Ale já mám kámen přání.
No tak. Pořád mám modřiny z té první rvačky.
Klidně se znovu vzdej.
Konečně.
Počkat.
Vím, že ti ničení jde, ale nenič to.
Proč bych měl dělat cokoli, co řekneš?
- Upekl jsem ti ten výborný dort? - „Výborný“ je silné slovo.
Dobře. Tak jsem se aspoň snažil.
A jediné, co si teď přeju, je dostat nás oba z téhle situace.
Můžeš si přát cokoli v celém vesmíru
a přeješ si tohle?
- Na mou duši, na psí uši. - Tak ať to máme za sebou.
Radši bych umřel, než abych byl další vteřinu na tomto hradě
s tím tvým sentimentem.
Ten dort byl docela dobrý.
Prostě to zkusím.
Skeletore?
Skeletor? Kde?
To je fuk.
Zabralo to! Tolik jste mi chyběli!
Díky?
Takže… co se stalo?
Asi jsem si přál rodinu. A najednou jste tady. Jste moje rodina.
Uniklo mi něco?
Stráže, chopte se jich.
Počkat. Cože?
Poslouchají jen svého krále, ne?
Dobře, že je zpátky.
Dobrý pokus, Randy. Líbí se ti, jak jsem to tu předělal?
Je mi jedno, co si myslíš. Stráže, zavřete ho!
- To je ale dobrý pocit. - Nikdy ten znak nezískáš celý.
Ale získám.
Čelistňáku, zkontroluj, že můj panter létá.
Poletíme do Avionu.
Bez ochrany Starší Grayskullovo dílo čeká, až si ho vezmeme.
Všechno nejlepší k mým narozeninám.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová