‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"اللورد (سكيلاتور) لطيف‬
‫اللورد (سكيلاتور) عطوف‬
‫اللورد (سكيلاتور) رائع"‬
‫إنه يأمر أن تكون هديته التالية هي الصمت!‬
‫لكنك طلبت منّا الغناء.‬
‫الهدية التالية!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا لورد "سكيلاتور".‬
‫أهذه من أجل "قط المعارك"‬ ‫الذي يُفترض أن أحصل عليه؟‬
‫يمكنها أن تكون كذلك.‬
‫أين الآلي المتجسس ومعه هدية‬ ‫"الرجل الوحش" الكبيرة لعيد ميلاد "سكيلي"؟‬
‫ماذا تعني‬ ‫"هدية (الرجل الوحش) لعيد الميلاد"؟‬
‫الإيقاع بـ"راندور"‬ ‫ بالـ"تراي كلوبس" كانت خطتي.‬
‫أحاديث أقلّ وهدايا أكثر.‬
‫حاضر يا لورد "سكيلاتور".‬
‫ما زلت أنتظر "قط المعارك".‬
‫صدّقني. هذه أفضل.‬
‫أسميها "باينثور"!‬
‫- مثل النمر؟‬ ‫- لكنها درّاجة.‬
‫- ومصحوبة بالألم؟‬ ‫- لأعدائك فقط.‬
‫يصدر محركا "الخراب" المزدوجين‬ ‫قوة قطط أكبر عند 12 ألف دورة في الدقيقة‬
‫مما يحلم بها نمر "هي مان".‬
‫لورد "سكيلاتور".‬
‫لدى "الرجل الوحش" هدية أفضل لـ"سكيلي".‬
‫انظر!‬
‫صخرة؟‬
‫- حجر تمنّي من "الشريرة لين"…‬ ‫- بل "إيفيلين".‬
‫…من مجموعة "إيفيلين" الخاصة‬ ‫من الكنوز القديمة.‬
‫هل يُفترض بي أن أفركه أم ماذا؟‬
‫أتمنّى…‬
‫إن قال "سكيلي" أمنيته بصوت مرتفع،‬ ‫فلن تتحقّق!‬
‫إن كنت ستفعل ذلك،‬ ‫فحري بك أن تفعله بشكل صحيح، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أريد حقًا.‬
‫هل أنت واثق أنك تعي ما تفعله؟‬
‫أنا أطبّق العلم على غرض سحري‬ ‫لمحاولة إعادة شبح إلى الحياة.‬
‫الإجابة هي لا إذًا.‬
‫الطاقة التي استخدمتها "إلدريس"‬ ‫لتنقل القلعة إلى "آفيون"‬
‫تشبه انبعاثات طاقة الخراب‬ ‫الصادرة من قطعة الأيقونة.‬
‫لكن "الخراب" سيئ.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫ولهذا السبب هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫وكأن طاقة "الخراب"‬ ‫وطاقة "غراي سكال" وجهان لعملة واحدة.‬
‫هل أصبح الأمر يتعلق بالمال الآن؟‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو أن أجعل القلعة تظن‬ ‫أنني "إلدريس" باستخدام القوة نفسها.‬
‫ثم سيمكنني إعادة نقلنا‬
‫واستعادتها من حيث تركناها.‬
‫أفترض أنني سأحصل‬ ‫على تفسير أكثر دقّةً من "إلدريس"‬
‫حالما نجدها.‬
‫- هل تحدثت مع "تيلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهي بحاجة إلى دعم لتصل‬ ‫إلى جزء الأيقونة الأخير قبل "إيفيلين".‬
‫لنسرع إذًا.‬
‫هل أواصل إذًا العمل على هذا‬ ‫ولا أساعد "تيلا" معكما؟‬
‫العثور على "إلدريس" يساعد "تيلا".‬
‫لم تخبرها بعد، أليس كذلك؟‬
‫ليس تمامًا. كلّا.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫سأستعيد "إلدريس" بطريقة ما.‬
‫على الأرجح.‬
‫فما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫دوائر الطاقة مفتوحة.‬
‫قطعة الأيقونة موصولة.‬
‫طاقة "غراي سكال"‬
‫مفعمة بالطاقة.‬
‫سيتم تغذية كرة "إلدريس"‬
‫بطاقة "خراب" تكفي ألّا تفجّرنا بعد 3،‬
‫2، 1.‬
‫نعم!‬
‫درجة نعم أقلّ.‬
‫حسنًا، هذا غير مُتوقّع.‬
‫غير مُتوقّع تمامًا.‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- هيّا!‬
‫- سنربح الرهان‬ ‫- القوة لنا‬
‫في روحنا!"‬
‫هيّا.‬
‫مم صُنع هذا الشيء؟‬
‫إليك تلميحًا.‬
‫لنرى الآن أين كنتم تختبئون منّي‬ ‫طوال هذا الوقت أيها الأشقياء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظن أننا قد نكون عالقين‬ ‫في نوع من الانغلاق الكوني.‬
‫فلتفتحه إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك إن حوّلتني إلى تمثال.‬
‫لا بأس.‬
‫يستطيع "الرجل الوحش" أن يجد أي طريدة.‬
‫إن كان الاختفاء إلى الأبد‬ ‫هي أمنيته الكبيرة في عيد ميلاده،‬
‫فلا نريد أن نفسد عليه ذلك.‬
‫يفهم "الرجل الوحش"‬ ‫ما يقصده "الفك الحابس" بقوله هذا.‬
‫لكن من دون وجود "سكيلي"، من سيكون القائد؟‬
‫أخيرًا.‬
‫لن أسمح لك بأخذ قطعة الأيقونة.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أحاول أن أستخدمها لإعادة "إلدريس".‬
‫من تلك؟‬
‫الساحرة القديمة.‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫إنها أشبه بشبح،‬ ‫لكن لا يعرف أحد ماذا حدث لها‬
‫- بعد أن نقلت القلعة إلى "آفيون".‬ ‫- هل "غراي سكال" في "آفيون"؟‬
‫تقنيًا، نحن في حالة جمود كوني، أتذكر؟‬
‫وما لم ننه هذا الإغلاق،‬ ‫سنظل عالقين هنا زمنًا طويلًا.‬
‫ربما إلى الأبد.‬
‫هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫"تدريب الـ(مانتيكور) للمبتدئين"،‬
‫"تاريخ الملاحة الفضائية"،‬
‫"أسرار (ترولان) القديمة".‬
‫هذه الكتب مضيعة للوقت.‬
‫ربما لا.‬
‫مكتوب هنا أن أحجار التمنّي‬ ‫يمكنها أن تحقّق أمنية واحدة‬
‫لما يرغب فيه قلبك.‬
‫الشيء الوحيد الذي تمنّيته‬ ‫في عيد ميلادي هو "قط معارك".‬
‫وبدلًا من ذلك، ها أنا عالق هنا معك.‬
‫أنا لست "قط معارك".‬
‫نعم، أدرك ذلك.‬
‫لماذا كنت سأتمنى شيئًا مروّعًا كهذا؟‬
‫"لا يُعرف إلّا القليل عن أحجار التمنّي‬
‫لأن السحر المُستخدم لجعلها سحرية‬
‫في (أسرار ’ترولان‘ القديمة)"!‬
‫سأحضره.‬
‫أمسك بذلك الكتاب!‬
‫أحاول فعل ذلك!‬
‫نعم!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لا يمكنني قراءة هذا.‬
‫اسمع، هذا لا يدعو إلى الخجل.‬ ‫فالكثيرون لا يستطيعون القراءة.‬
‫لا أستطيع قراءة هذا يا أحمق.‬ ‫إنه بلغة الـ"ترولان".‬
‫أنا أجيد اللغات. عادةً.‬
‫أظن أنه يقول شيئًا عن تمنّي الأمنية بقلبك.‬
‫"ما يرغب فيه قلبك". فهمت!‬
‫تتمنى الأمنية بقلبك، وليس برأسك.‬ ‫وتحصل على واحدة فقط،‬
‫أي أن بوسعي أن أتمنّى خروجنا من هنا بقلبي.‬
‫بل تود أن تتمنّى خروجي من هنا، أليس كذلك؟‬
‫كنت لتتمنّى خروجي من الوجود.‬
‫والآن، باشر العمل‬ ‫وأخرج هذه القلعة الجهنمية من ورطتها،‬
‫وإلا سأفعل الشيء نفسه بك.‬
‫كان يمكنك أن تقول من فضلك!‬
‫"اللورد (سكيلاتور) لطيف‬
‫اللورد (سكيلاتور) عطوف‬
‫اللورد (سكيلاتور) رائع‬
‫ومجيد و…"‬
‫هلّا تكف عن الحديث وفمك ممتلئ‬ ‫وتذهب إلى غرفتك؟‬
‫اذهب.‬
‫أطالب بالتحدّث إلى أخي.‬
‫لقد اختفى "سكيلي".‬
‫لكن يمكنك التحدّث إلينا.‬
‫سنحكم "إيتيرنوس" حتى إشعار آخر.‬
‫كما أعتقد.‬
‫رسالة عاجلة للملك. المملكة في خطر.‬
‫سيسمع "الرجل الوحش" الرسالة.‬
‫مع "الفك الحابس".‬
‫كما أننا سيدان.‬
‫لورد "الفك الحابس" ولورد "الرجل الوحش".‬
‫الأمر وما فيه هو‬
‫أن "سكيلاتور" غسل عقولنا‬ ‫لنفعل ما يقوله الملك فقط.‬
‫إن قال الملك أن ننام، سننام.‬
‫إن قال الملك أن نقفز، سنقفز.‬
‫أحيانًا يقول أشياء مروّعة.‬
‫إنه يؤرقني.‬
‫سيجعلكما "الرجل الوحش" تخبرانا.‬
‫قبل أن تهاجما جنودكما،‬ ‫ربما استطعت أن أقدّم حلًا.‬
‫بلا حيّل؟‬
‫ليس هناك ما يُضحك بشأن مملكة في خطر.‬
‫هناك تاج على رأسي،‬ ‫وهذا يعني أنني "ملك"، صحيح؟‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫لقد تلقينا تقريرًا للتو‬ ‫من "الأراضي الوعرة"…‬
‫…عن يعسوب ضخم يلتهم كلّ ما في وسعه.‬
‫سيكون هذا اليعسوب أعظم طرائد‬ ‫"الرجل الوحش" حتى الآن.‬
‫ما لم أنل أنا هذا المجد لعرشي بنفسي.‬
‫أيمكنكما تقديم خدمة أخرى للتاج؟‬
‫أدخل الأمر.‬
‫هذا الحجر يطفو في الفضاء في الخارج.‬
‫وأريدك أن تجده.‬
‫فهمت التوجيهات.‬
‫تحديد موقع الطريدة واقتناصها.‬
‫بالضبط. لكن احرص على أن تعيدها‬ ‫إلى هنا قبل أن تقتنصها.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أصنع مساعدًا فحسب.‬
‫ليتفقد محوّلات الطاقة في الخارج.‬
‫ما لم ترد أنت فعل ذلك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ألن يسير كلّ هذا بشكل أسرع‬ ‫لو استخدمت قواك أو ما إلى ذلك؟‬
‫امتلاكي لقوة "غراي سكال"‬ ‫لا يعني أن عليّ استخدامها دائمًا.‬
‫فهناك أدوات مختلفة لمهام مختلفة.‬
‫مهلًا. ألا تعود قطّ إلى طبيعتك كـ"كيلدور"؟‬
‫لقد رحل "كيلدور".‬
‫حتى وإن كان عيد ميلاده.‬
‫تقول ذلك باستمرار. ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد رحل "كيلدور" ولن يعود أبدًا.‬
‫هذه الكلمات بهذا الترتيب المحدد.‬
‫لا. عيد ميلاد؟‬
‫ألا تعرف ما هو عيد الميلاد؟‬
‫ألم يقم لك والداك واحدًا تلو الآخر؟‬
‫لقد نشأت في ملجأ للأيتام.‬
‫مهلًا، ربما كان اليوم عيد ميلادي أيضًا؟‬
‫كلّا.‬
‫لقد أبعدتني عن حفل عيد ميلادي بالفعل.‬
‫لن أدعك تأخذ يومي المميّز أيضًا.‬
‫أخبرني الآن،‬
‫أين الحمّام؟‬
‫لا أعلم مثلك بالضبط.‬
‫أيكم يستطيع أن يعلّمني شيئًا‬ ‫عن أعياد الميلاد؟‬
‫عيد ميلاد سعيد لك يا ابن أخي.‬
‫هل رأسي صغير هكذا حقًا؟‬
‫أم أنه هكذا بسبب المنظور فحسب.‬
‫لماذا لا تحظى فتاة الخوذة بعدوّ خاص بها؟‬
‫مفاجأة!‬
‫لا يستطيع أحد أن ينال من "سكيلاتور"!‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫أقيم لك الحفل الذي أردته؟‬
‫هذا ليس الحفل الذي أردته.‬
‫حسنًا، أعني، هل تعرف حقًا ما تريده؟‬
‫تمنّى قلبك أمنية‬ ‫فأرسلك الحجر إلى هنا دونًا عن أي مكان.‬
‫لم أعد مهووسًا بهذا المكان‬ ‫إن كان هذا ما تلمّح إليه.‬
‫أتعرف؟ انس أنني قلت أي شيء.‬ ‫هذا يومك المميّز، صحيح؟‬
‫والآن، أنا أمتلك القوة!‬
‫لأجعل هذا عيد ميلاد لن تنساه أبدًا.‬
‫"أوركو"!‬
‫"بولو".‬
‫"أوركو"!‬
‫"بولو".‬
‫"أوركو"؟‬
‫"بولو"!‬
‫قد لا يكون اليوم سيئًا رغم كلّ شيء.‬
‫لا تبدو حزينًا هكذا.‬ ‫هناك الكثير من الكعك على الجدار.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لقد تذكرت للتو‬ ‫أنني تركت فرن "غراي سكال" الكوني يعمل.‬
‫عندما خبزت الكعكة. فيم كنت أفكر؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫بدء عملية القنص.‬
‫كلّا. لا بأس. لقد قمت بعمل رائع.‬ ‫سأتولى أنا الأمر الآن.‬
‫هل ظننت حقًا‬
‫أنك تستطيع التفوّق‬ ‫على أعظم مُتآمر في "إيتيرنيا"؟‬
‫إنها ليست مكيدة.‬
‫أحاول إصلاح القلعة فحسب!‬
‫لكنك تقوم بعمل مروّع!‬
‫بحق قوة "غراي سكال"…‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫لكنني أمتلك حجر التمنّي.‬
‫بحقك. ما زلت أعاني‬ ‫من كدمات من المعركة الأولى.‬
‫لا تتردد في الاستسلام مجددًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫انتظر.‬
‫أعلم أن الدمار من اختصاصك، لكن لا تدمّره.‬
‫ما الذي يجعلني أفعل أي شيء تقوله؟‬
‫لقد خبزت لك كعكة لذيذة؟‬
‫إن وصفها بـ"لذيذة" مبالغة بعض الشيء.‬
‫حسنًا. لكن الفكرة هي المهمة.‬
‫وفكرتي الوحيدة،‬
‫أمنيتي الوحيدة الآن،‬ ‫هي إخراجنا من هذا الموقف.‬
‫أيمكنك أن تتمنى أي شيء في الكون كلّه،‬
‫وهذا كلّ ما ستتمنّاه؟‬
‫- أقسم لك على ذلك وأتمنى ألّا أموت.‬ ‫- فلتفرغ من الأمر فحسب.‬
‫أفضّل أن أرحل عن الوجود بسبب أمنية‬ ‫على أن أقضي ثانية أخرى عالقًا في هذه القلعة‬
‫مع مشاعرك العاطفية الجياشة.‬
‫كانت الكعكة جيدة.‬
‫حسنًا، لا ضرر من المحاولة.‬
‫"سكيلاتور"؟‬
‫"سكيلاتور"؟ أين؟‬
‫لا عليكم.‬
‫لقد نجح الأمر! لقد افتقدتكم جدًا!‬
‫شكرًا؟‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫تمنيت أن تكون لي عائلة كما أظن.‬
‫وها قد أتيتم.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫هل فاتني شيء ما؟‬
‫أيها الحرّاس، أمسكوا بهما.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫إنهم يستمعون إلى ملكهم فقط، أليس كذلك؟‬
‫من الجيد أنه قد عاد.‬
‫محاولة جيدة يا "راندي".‬
‫أيعجبك ما فعلته بالمكان.‬
‫لا عليك. لا يهمني رأيك.‬ ‫أيها الحراس، احتجزوه!‬
‫أسعدني قول ذلك.‬
‫لن تستكمل الأيقونة أبدًا.‬
‫بل سأفعل.‬
‫"الفك الحابس"، احرص على أن تستطيع‬ ‫دراجة "باينثور" الطيران.‬
‫فنحن سنتّجه إلى "آفيون".‬
‫من دون حماية "إلدريس"،‬ ‫سيسهل الاستيلاء على قطعة "غراي سكال".‬
‫عيد ميلاد سعيد لي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬