‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Sao, Skeletor? Muốn một mảnh sao?
‪Một chút thế này?
‪Ồ không, cả Quái Nhân.
‪Trừ việc ta có đủ để đi quanh.
‪Xin lỗi, Vua Grayskull.
‪Ngài không cần luyện tập ‪chiến đấu với Vua Hiss nhỉ?
‪Hẳn ngài cũng không phạm nhiều sai lầm.
‪He-Man!
‪Tớ đang vội.
‪Xin lỗi. Cậu làm tớ giật mình.
‪Tớ biết. Tớ giỏi việc đó. ‪Lão Bà đâu? Tớ cần gặp bà ấy.
‪- Bà ấy bận rồi. Sao vậy? ‪- Evelyn đang cố lấy mảnh cuối.
‪- Tớ đang bám theo. ‪- Vậy ai bảo vệ bố tớ và Ork-0?
‪- Họ ở cùng Manny. ‪- Manny?
‪Tùy vào ngày, thật đấy.
‪Cái gì?
‪Họ vẫn ổn. Tớ gọi vì thế.
‪Nếu ta lấy được mảnh cuối trước…
‪Ta có thể dùng nó bẫy Skeletor ‪đưa hắn đến đây.
‪Ta có thể phá cây trượng và cứu Eternos.
‪Nên lên Wind Raider.
‪Đến tọa độ tớ sắp gửi.
‪Thật ra, ‪Duncan đang bận giúp Lão Bà một việc.
‪Được. Cậu, Cringer và Krass…
‪Krass phải quay về làng bộ lạc
‪vì kế hoạch bí mật, em ấy không nói.
‪Gì cũng được. Nhanh lên. ‪Tớ muốn gặp ai cũng được.
‪Bắt lấy cô ta! Ngăn lại!
‪Ngủ ngon.
‪Cháu biết mình đang làm gì chứ?
‪Cháu đang dùng khoa học vào vật thể ‪phép thuật để làm con ma sống lại.
‪Vậy là không.
‪Năng lượng Lão Bà dùng ‪để đưa lâu đài đến Avion
‪rất giống Nguyên tố Tàn Phá ‪từ mảnh con dấu.
‪Nhưng Tàn Phá rất tệ.
‪Cháu biết. Nên việc này rất thú vị.
‪Nguyên tố Tàn Phá và Grayskull ‪như hai mặt đồng xu.
‪Vậy giờ liên quan đến tiền à?
‪Chỉ cần lừa lâu đài nghĩ cháu là Lão Bà ‪bằng cách dùng sức mạnh tương tự.
‪Sau đó cháu có thể thay thế ta ‪và đưa bà ấy trở lại.
‪Ta nghĩ Lão Bà sẽ giải thích cho ta ‪ngắn gọn hơn
‪khi tìm thấy bà ấy.
‪- Cháu gặp Teela à? ‪- Vâng.
‪Cô ấy cần hỗ trợ ‪để lấy mảnh cuối trước Evelyn.
‪Vậy nhanh lên.
‪Tôi nên tiếp tục làm việc này ‪và không giúp Teela với cậu?
‪- Tìm Lão Bà giúp Teela. ‪- Cậu chưa nói với cô ấy à?
‪Không hẳn thế. Chưa.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ đưa Eldress về bằng cách nào đó.
‪Có lẽ vậy.
‪Khó đến mức nào chứ?
‪Tôi đã đợi rất lâu ‪để nói điều này, Evelyn.
‪Cô là…
‪Có dội khiến cô mềm lòng, ‪Phù thủy Bàn tay.
‪Con nhím đường phố ta biết ‪không ngã vì mồi nhử,
‪theo dõi ai đó kín đáo hơn thế.
‪Tôi sẽ không để cô ‪lấy mảnh con dấu đó.
‪Dù ta muốn đấu đến cùng,
‪nó chỉ phí sức. ‪Mảnh vỡ đã biến mất khi ta đến.
‪Nó ở đâu?
‪Có lẽ là một nửa đã bị ăn.
‪Bị ăn?
‪Bởi cái gì?
‪Cái gì vậy?
‪Một kiểu tấn công tâm linh.
‪Nhưng từ ai?
‪Đó là một con bọ lớn.
‪Ta ghét ngươi, Teela.
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Sức mạnh là của ta ‪Ở trong tâm hồn ta
‪Sức mạnh là của chúng ta
‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‪Vì ta biết mình xứng đáng
‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‪Ta là những người bảo vệ
‪Người bảo vệ
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Ôi!
‪- Ta chiến đấu đến cùng ‪- Nào!
‪- Chiến đấu để thắng. ‪- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‪Lão Bà là người thân thiết nhất của Teela.
‪Ngài không đồng ý không nói với cô ấy?
‪Càng lâu, nó sẽ càng khó khăn hơn.
‪Phải, làm lãnh đạo ‪không phải là làm điều dễ.
‪Cháu đá Stratos khỏi đội. ‪Không dễ, nhưng vì lợi ích của nhiệm vụ.
‪Ta hy vọng vậy, Adam.
‪Vì lợi ích của Teela và cháu.
‪Cháu cũng vậy.
‪Sao cô biết nhìn trong bức tượng?
‪Nghiên cứu.
‪Orko Đại Đế dùng ‪hiện vật có sức mạnh cổ xưa
‪để giúp Trollan lên đường.
‪Các mô tả khớp với ‪điều ta biết về con dấu.
‪Việc chuồn chuồn này là một sự phức tạp ‪đáng tiếc và kinh tởm.
‪Đừng! Không thể hại nó.
‪Ngươi có thể muốn thối rữa trong đây, ‪ta chịu đủ rồi.
‪Nghe này, con chuồn chuồn này ‪đã bị Tàn Phá biến đổi, sếp của cô.
‪Sếp cũ.
‪Tội lỗi theo hội. Cô cũng có thể tự làm.
‪Nhận lỗi không giúp ta thoát nhanh hơn. ‪Trừ khi anh có ý tưởng khác.
‪Chúng ta luôn có thể đi ra tự nhiên.
‪Không.
‪Vậy thì cô sẽ muốn nhắm mắt lại.
‪Tại sao?
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Lẽ ra ngươi nên để ta tìm đường.
‪Giờ mảnh con dấu vẫn trên đó,
‪xóc nảy trong bộ lòng bốc mùi.
‪Tôi không thể để cô vô cớ ‪giết một sinh vật tuyệt đẹp
‪Hơn nữa, ta không chắc nó đã ăn nó.
‪Thử hỏi nhé?
‪Một cái gì đó màu tím sáng.
‪Giọng đó thật gớm ghiếc!
‪Là do cô làm. Một lần nữa.
‪Này! Sao cả hai lại ở dưới đất?
‪Tôi cũng sẽ xuống đấy!
‪Tôi là Phù thủy. Hân hạnh.
‪Chào. Tôi là Gary?
‪Chuồn chuồn Gary.
‪Hoặc tôi vẫn là chuồn chuồn.
‪Làm chuồn chuồn có nghĩa là gì?
‪Tuyệt. Một con bọ triết học.
‪Nó làm tôi nhớ đến một bài.
‪Tôi từng nhỏ bé
‪Không giống rồng ‪Giống ruồi hơn
‪Vậy bạn biết gì?
‪Tôi đây ‪Con chuồn chuồn to nhất đất nước
‪Vẫn nghĩ nó đẹp à?
‪Không đặt chân trên mặt đất ‪Khi tôi ở gần
‪Tôi chỉ là bình thường thôi
‪Siêu cỡ lớn
‪Nó là Gary?
‪Tôi là chuồn chuồn Gary!
‪Đủ rồi!
‪Ta không quan tâm ngươi là ai hay gì.
‪Ta cần thứ của mình. ‪Ngươi ăn mảnh con dấu không?
‪Nó ngon lắm.
‪Ta biết mà.
‪Nó chỉ đói thôi. Phải không, Gary?
‪- Nó không biết nó dính vào gì. ‪- Không. Tôi đã cố tình ăn thứ đó.
‪Sau khi tỉnh dậy trong khủng long, ‪tôi rất đói.
‪Cô từng đói đến mức ‪ăn được cả con ngựa chưa?
‪Ngựa là gì?
‪Đừng lo. Tôi không ăn.
‪Nhưng chỉ vì chúng nhanh quá!
‪Tôi đã ăn vài cái cây. Chúng không nhanh.
‪Tôi ngửi thấy thứ rất ngon ‪ở ngọn núi giống rắn,
‪nhưng khi tôi đến đó, không có gì để ăn.
‪Tôi lần theo mũi đến một con tàu bị đắm.
‪Núi Rắn và đoàn tàu?
‪Nó bị mảnh con dấu thu hút?
‪Nhưng đó chỉ là một ảnh tàu gỉ,
‪nói cho nghe, tiêu hóa ngay lập tức.
‪Nhưng ngay khi tôi ngấu nghiến ‪thứ trong hộp đồ ăn,
‪cuối cùng tôi cũng no.
‪Ừ, tưởng tượng đi!
‪Tôi rất vui vì cậu đã giải quyết được ‪vấn đề tiêu hóa, Gary.
‪Nhưng tôi cần dùng phép thuật ‪để loại bỏ nó.
‪Nhưng cuối cùng tôi cũng no, ‪và không đời nào tôi bỏ nó.
‪Tôi hứa sẽ nhẹ nhàng.
‪Này!
‪Không!
‪Nếu cô cố đuổi theo nó, tôi sẽ…
‪Sau khi nghỉ đi.
‪Ta yếu đi từ khi Skeletor lấy đi Tàn Phá.
‪Lần cuối cô ăn là khi nào?
‪Ta không muốn sự thương hại ‪hay lòng tốt của ngươi.
‪Tôi cũng không đề nghị.
‪Nhưng không thể tự lần theo Gary.
‪Cô vô dụng nếu quá yếu để làm phép.
‪Sao ngươi không biến hình ‪và dùng Sức mạnh của Grayskull?
‪Tàn Phá trong Gary cản trở liên kết vũ trụ
‪giữa Vũ khí…
‪Và rồi ngươi sẽ có nó và nói câu đó ‪và cố đánh ta.
‪Thậm chí có được mảnh vỡ,
‪dù ngươi không thật sự cần nó.
‪Sao mấy người quan trọng việc ‪có được sức mạnh của con dấu?
‪Chẳng nhẽ muốn chỉ huy ‪đội quân thây ma rắn?
‪Tất nhiên là không.
‪Nếu ta có dù chỉ một mảnh,
‪ta có thể dùng nó để kích hoạt ‪Tàn Phá trong ta.
‪Theo cách của ta, không phải của Skeletor.
‪Sức mạnh đó thật sự có ý nghĩa với cô?
‪Phải không quyền trượng? Hay Grayskull?
‪Ta không khác nhau mấy đâu.
‪Có lẽ vì thế ta là Chủ nhân và kẻ thù.
‪Ta là Chủ nhân. Ngươi là kẻ thù.
‪Ngươi có cần giao kèo ‪trước khi ta ngủ không?
‪- Cô đủ tin tôi để ngủ à? ‪- Ta ngủ với một mắt mở.
‪Thật đáng lo ngại.
‪Nó quay lại ăn ta.
‪- Dread Wing! ‪- Wind Raider!
‪"Dread Wing"?
‪Bọn ta xấu xa.
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Không! Chờ đã!
‪Thịt xiên?
‪Cái gì?
‪Ta thấy Duncan đã tự trang trí lại.
‪Ừ. Tuyệt phải không?
‪Ta ghét nó. Thanh niên đó đâu rồi?
‪Ừ. Duncan đâu?
‪Cậu ấy đang làm gì đó.
‪Quyền trượng của cậu đâu?
‪Làm ơn đừng nói với Lão Bà. ‪Tớ đại loại làm mất nó.
‪Nếu có ai quan tâm, ‪có vầng sáng xanh khổng lồ phía trước.
‪Gì vậy?
‪Là Gary.
‪Loại bọ gì đây?
‪Cảm ơn đã cho đi nhờ.
‪Không!
‪Ngài lái nhé? Cháu không biết lái.
‪Ở trạng thái này thì không.
‪Không. Đừng làm thế.
‪Thỏa thuận đình chiến kết thúc nhỉ?
‪Ta sẽ lấy mảnh con dấu đó và ‪Tàn Phá nó để lại!
‪Lại là hai ngươi.
‪Đủ rồi! Dừng lại!
‪Tôi thấy không… Không ổn lắm.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ…
‪Sẵn sàng hiệp hai chưa?
‪Ngươi không thể bảo vệ nó mãi, phù thủy.
‪Tôi không muốn dính vào chuyện này.
‪Gì cơ? Thôi nào! Ta vừa ở trên đó!
‪Tôi thật sự không muốn dính líu!
‪Này! Tôi khá mệt mỏi vì chuyện này.
‪Biết gì không?
‪Tôi chán chuyện này rồi!
‪Tôi đang tức giận. ‪Và khi tôi tức giận, tôi đói.
‪Có vẻ chỉ còn cách ăn thịt cô.
‪Không!
‪Cô có thể không ra được lần hai.
‪Sao ngươi quan tâm?
‪Tôi không xấu xa.
‪Đừng trách tôi nhé.
‪Tuyệt!
‪Ngươi có thể có mảnh vỡ,
‪những giữa ta còn lâu mới kết thúc.
‪Vậy ta giờ rất thân thiết.
‪Không có nghĩa gì cả.
‪Mỗi phù thủy một khác, ‪nhưng He-Man đang nói dối ngươi.
‪Về cái gì?
‪Tôi không thể ăn một miếng nhỏ sao?
‪Sự thèm ăn của cậu gây hại đủ rồi, Gary.
‪Dãy núi Mystic sẽ cung cấp đủ thức ăn
‪cho người bạn có cánh.
‪Tôi rất cảm kích.
‪Hẹn gặp lại, Gary.
‪Cậu giấu tớ điều gì?
‪Vấn đề là…
‪Chuyện gì đã xảy ra với Lão Bà?
‪Biên dịch: Viet Nguyen