ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Що, Скелеторе? Хочеш скуштувати?
А може так?
Ой, ще й Нелюд?
Мене на всіх вистачить.
Вибачте, королю.
Тобі не треба було тренуватися битися.
І помилок ти робив менше.
Хі-Мене!
У мене мало часу.
Вибач. Ти мене налякала.
Мені це гарно вдається. Де Стариця? Хочу її бачити.
-Вона зайнята. А що? -Евелін шукає останній фрагмент.
-Я за нею стежу. -А хто охороняє тата й Орк-О?
-Багатик. -Хто це?
Коли хто.
Що?
З ними все добре. Я не тому тут.
Якщо знайдемо фрагмент першими…
Виманимо Скелетора з рештою до нас.
Зламаємо його посох і врятуємо Етернос.
Сідайте у «Вінд Рейдер»
й летіть, куди я скажу.
Взагалі-то, Дункан зайнятий, допомагає Стариці з дечим.
Тоді ти, Крінджер і Красс…
Красс повернулася до села племені
задля якогось таємничого проекту.
Байдуже. Поквапся. Я будь-кого чекатиму.
Хапай! Зупиніть її!
Солодких снів.
Ти точно знаєш, що робиш?
Застосовую науку до магічного об'єкта, щоб оживити привид.
Значить, ні.
Для переносу замку Стариця використала
енергію, схожу на Прото-хаос із фрагмента.
Але ж Хаос – це погано.
Так. Тому це й цікаво. Прото-хаос
Тепер гроші?
Тепер йдеться про гроші?
Я обдурю замок, використавши ту ж енергію, що й Стариця.
Тоді я переміщу нас і витягну її звідти, де ми її лишили.
Думаю, що я почую краще пояснення від Стариці,
коли знайдемо її.
-Ти говорив із Тілою? -Так.
Треба їй допомогти знайти фрагмент до Евелін.
То поспішаймо.
А мені працювати над цим і не допомагати Тілі з вами?
-Допоможеш, знайшовши Старицю. -Ти їй так і не сказав?
Не зовсім.
Не хвилюйся.
Я якось поверну Старицю.
Мабуть.
Хіба це важко?
Я довго чекала, щоб сказати це, Евелін.
Ти…
Команда зробила тебе м'якою, відьмо.
Дівча, яке я знала, не вхопило б приманку,
і не шпигувало б так помітно.
Я відпущу тебе з фрагментом печатки.
Я б хотіла битися до кінця,
але це марно. Коли я прийшла, фрагмента не було.
-Де він? -Імовірно, на половині, яку з'їли.
З'їли?
Хто?
Що це було?
Якась психічна атака.
Але чия?
Який великий жук.
Ненавиджу тебе, Тіло.
У мене є сила!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні!
Нас запам'ятають -
Тих, хто захищає!
Захищає !
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
До бою йдемо! Сила є в нас,
У наших серцях!
Стариця – це єдина родина Тіли.
Ти не згоден з моїм рішенням не казати їй?
Чим довше чекати, тим важче їй буде.
Так, але бути лідером не означає робити те, що легко.
Довелося вигнати Стратоса. Це нелегко, але так буде краще.
Сподіваюся, Адаме.
Заради Тіли і заради тебе.
Я теж.
-Як ти додумалася зазирнути в статую? -Дослідження.
Орко Великий використав артефакт з давньою силою,
щоб допомогти тролланам.
За описанням, це була печатка.
Ця історія з бабкою – неприємне й огидне ускладнення.
Не! Не кривди його!
Можеш гнити в животі гігантської комахи, а я не буду.
Цього мутанта створив Хаос, твій повелитель.
Колишній.
Я ще не звикла до цього. Та й ти, мабуть, теж.
Почуття провини не витягне мене звідси.
Хіба що в тебе є ідеї.
Ми завжди можемо вийти природним шляхом.
Ні.
Тоді раджу заплющити очі.
Чому?
Владою Сірого Черепа!
Краще б я прорубала собі шлях.
Мій фрагмент досі там,
у його смердючих нутрощах.
Я б не дозволила вбити прекрасну істоту.
До того ж, ми не впевнені, що він його з'їв.
Давай спитаємо.
Яке все яскраво-фіолетове.
Який огидний! голос
Це твоя робота. Знову.
Гей! Чому ви на землі?
Я теж на землю сяду.
Привіт. Я Чародійка.
Круто. А я… Ґері?
Ґері-бабка.
Або я думаю, що я бабка.
Що взагалі означає бути бабкою?
Чудово. Жук-філософ.
Я тут згадав пісню.
Колись я був маленькою
Комахою-бабкою в небі.
А що ж тепер?
Сам подивися – Я найбільша бабка на світі.
Досі думаєш, що він прекрасний?
Коли я в небі, всі на землі ховаються.
Я звичайнісінька
Суперкомаха.
То він Ґері?
Я – бабка Ґері!
Досить!
Мені байдуже, хто ти чи що ти.
Я хочу отримати своє. Ти з'їв фрагмент печатки?
Він був смачнючим.
Я так і знала.
Він просто зголоднів. Так, Ґері?
Він гадки не має, у що вліз.
Ні. Я його навмисно з'їв.
Прокинувшись всередині динозавра, я був такий голодний.
Вам колись здавалося, що ви можете з'їсти коня?
Що таке кінь?
Не хвилюйся. Я їх не їв.
Але лише тому, що вони швидкі!
Але я їв дерева. Вони не такі швидкі.
Я відчув запах чогось смачного на горі,
але не знайшов там нічого їстівного.
Нюх привів мене до розбитого потяга.
Зміїна гора і потяг?
Він йде на запах фрагментів?
То був просто іржавий потяг,
який дуже швидко з мене вийшов.
Та щойно я з'їв те, що було в контейнері,
я нарешті втамував голод.
Так, уявіть тільки!
Добре, що ти впорався зі своїми проблемами з травленням.
Та доведеться використати магію, щоб вивести твою їжу.
Але я ситий і не хочу її віддавати.
Обіцяю бути обережною.
Гей!
Ні!
Якщо ти спробуєш піти за ним…
Краще відпочину.
Я заслабла, відколи Скелетор забрав мій Хаос.
Коли ти востаннє щось їла?
Мені не потрібна твоя жалість чи доброта.
Я теж нічого не пропоную.
Та сама я Ґері не вистежу. А якщо ти слабка, користі з тебе мало.
Чому ти не можеш просто використати силу Сірого Черепа?
Хаос Ґері, мабуть, заважає космічному зв'язку
між зброєю сили…
А потім ти просто скажеш чарівні слова й відлупцюєш мене.
І сама забереш фрагмент,
хоч він тобі не потрібен, так-так.
Чому тобі так потрібна сила фрагменту печатки?
Тобі ж не потрібна армія змій-зомбі.
Звісно, ні.
Знайшовши хоч один фрагмент,
я використаю його, щоб розпалити Хаос у собі.
На моїх умовах, а не Скелетора.
Невже ця сила для тебе така важлива?
А твій жезл для тебе? А Сірий Череп?
Ми не такі різні, як ти думаєш.
Може, тому я – володарка, а ти – мій ворог.
Я –володарка, а ти – мій ворог.
Ще хочеш балачок, чи я можу поспати?
-Ти так довіряєш мені? -Я сплю з відкритим оком.
Це вже непокоїть.
Він прийшов нас з'їсти.
«Крило жаху»!
«Крило жаху»?
Ми злі.
Владою Сірого Черепа!
Ні! Чекай!
М'яса?
Що?
Бачу, Дункан взяв на себе ремонт.
Так. Клас, правда?
Як огидно. А де ж він?
Так. Де Дункан?
Він над чимось працює.
А де твій жезл?
Будь ласка, не кажи Стариці. Я його загубила.
Якщо цікаво, попереду яскраве зелене сяйво.
Що таке?
Це Ґері.
Що ти за жук такий?
Дякую, що підвезли.
Ні!
Візьмеш кермо? Я не вмію керувати.
В цій формі і я не вмію.
Ні. Не роби цього.
Значить, перемир'я скінчилося?
Я заберу фрагмент печатки і Хаос, що з нього вийде!
Знову ви дві.
Годі! Припиніть!
Якось мені не дуже добре.
Я зараз…
Другий раунд?
Годі захищати його, відьмо.
Я не хочу втручатися у ваші справи.
Що? Та ми ж щойно були там!
Не вплутуйте мене!
Так, мені вже це набридло.
Знаєте,
мені це дуже набридло!
Я злюся. А коли я злий, я голодний.
Єдиний спосіб зупинити вас – з'їсти вас.
Ні!
Вдруге вже можеш не вийти.
А тобі яке діло?
Бо я не зла.
Нічого особистого.
Так!
Хоч фрагмент у вас, але битва не закінчена, Чародійко.
На ім'я мене вже називаєш?
Це нічого не значить.
Скажу як відьма відьмі, твій дорогий Хі-Мен бреше тобі.
Про що?
Можна мені лише один маленький шматочок?
Твій апетит вже наробив шкоди, Ґері.
В Містичних Горах нашому крилатому другові
буде чим поживитися.
Буду вдячний.
Бувай, Ґері.
Що ти приховуєш?
Ну, річ у тім…
Що сталося зі Старицею?
Переклад субтитрів: Антон Мазур