1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,125
Що, Скелеторе? Хочеш скуштувати?

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
А може так?

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
Ой, ще й Нелюд?

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
Мене на всіх вистачить.

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,250
Вибачте, королю.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
Тобі не треба було тренуватися битися.

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,333
І помилок ти робив менше.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
Х<i>і-Мене!</i>

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
<i>У мене мало часу.</i>

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Вибач. Ти мене налякала.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,750
<i>Мені це гарно вдається.</i>
<i>Де Стариця? Хочу її бачити.</i>

13
00:01:02,250 --> 00:01:06,666
-Вона зайнята. А що?
<i>-Евелін шукає останній фрагмент.</i>

14
00:01:06,750 --> 00:01:10,583
<i>-Я за нею стежу.</i>
-А хто охороняє тата й Орк-О?

15
00:01:10,666 --> 00:01:12,416
<i>-Багатик.</i>
-Хто це?

16
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
<i>Коли хто.</i>

17
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Що?

18
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
<i>З ними все добре. Я не тому тут.</i>

19
00:01:18,666 --> 00:01:21,125
<i>Якщо знайдемо фрагмент першими…</i>

20
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
Виманимо Скелетора з рештою до нас.

21
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
<i>Зламаємо його посох і врятуємо Етернос.</i>

22
00:01:27,250 --> 00:01:29,000
<i>Сідайте у «Вінд Рейдер»</i>

23
00:01:29,083 --> 00:01:31,000
<i>й летіть, куди я скажу.</i>

24
00:01:31,500 --> 00:01:35,916
Взагалі-то, Дункан зайнятий,
допомагає Стариці з дечим.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>Тоді ти, Крінджер і Красс…</i>

26
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
Красс повернулася до села племені

27
00:01:41,458 --> 00:01:44,500
задля якогось таємничого проекту.

28
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Байдуже. Поквапся. Я будь-кого чекатиму.</i>

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,041
Хапай! Зупиніть її!

30
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Солодких снів.

31
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
Ти точно знаєш, що робиш?

32
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
<i>Застосовую науку до магічного</i>
<i>об'єкта, щоб оживити привид.</i>

33
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
Значить, ні.

34
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
Для переносу замку Стариця використала

35
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
енергію, схожу на Прото-хаос із фрагмента.

36
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
<i>Але ж Хаос – це погано.</i>

37
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
Так. Тому це й цікаво. Прото-хаос

38
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
Тепер гроші?

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Тепер йдеться про гроші?

40
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>Я обдурю замок,</i>
<i>використавши ту ж енергію, що й Стариця. </i>

41
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
Тоді я переміщу нас і витягну її
звідти, де ми її лишили.

42
00:03:01,875 --> 00:03:05,625
Думаю, що я почую
краще пояснення від Стариці,

43
00:03:05,708 --> 00:03:07,041
коли знайдемо її.

44
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
-Ти говорив із Тілою?
-Так.

45
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
Треба їй допомогти
знайти фрагмент до Евелін.

46
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
То поспішаймо.

47
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>А мені працювати над цим</i>
<i>і не допомагати Тілі з вами?</i>

48
00:03:20,958 --> 00:03:25,166
-Допоможеш, знайшовши Старицю.
<i>-Ти їй так і не сказав?</i>

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
Не зовсім.

50
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
<i>Не хвилюйся.</i>

51
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
<i>Я якось поверну Старицю.</i>

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
<i>Мабуть.</i>

53
00:03:34,625 --> 00:03:35,875
Хіба це важко?

54
00:03:57,708 --> 00:04:00,708
Я довго чекала, щоб сказати це, Евелін.

55
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Ти…

56
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Команда зробила тебе м'якою, відьмо.

57
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
Дівча, яке я знала, не вхопило б приманку,

58
00:04:15,541 --> 00:04:18,041
і не шпигувало б так помітно.

59
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
Я відпущу тебе з фрагментом печатки.

60
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
Я б хотіла битися до кінця,

61
00:04:24,416 --> 00:04:27,958
але це марно. Коли я прийшла,
фрагмента не було.

62
00:04:28,041 --> 00:04:31,375
-Де він?
-Імовірно, на половині, яку з'їли.

63
00:04:31,458 --> 00:04:32,333
З'їли?

64
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Хто?

65
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Що це було?

66
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
Якась психічна атака.

67
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
Але чия?

68
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Який великий жук.

69
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
Ненавиджу тебе, Тіло.

70
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
У мене є сила!

71
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>Сила є в нас, у наших серцях!</i>

72
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>Сила є в нас, у наших серцях! </i>

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>Сила є в нас, гей! </i>

74
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>Веде нас доля,</i>

75
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>І ми її гідні!</i>

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>Нас запам'ятають - </i>

77
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Тих, хто захищає! </i>

78
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Захищає</i> !

79
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
<i>До бою йдемо ми! </i>

80
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
<i>Б'ємось до кінця, бий!</i>

81
00:05:46,291 --> 00:05:48,416
<i>До бою йдемо!</i>
<i>Сила є в нас,</i>

82
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
<i>У наших серцях!</i>

83
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
Стариця – це єдина родина Тіли.

84
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Ти не згоден з моїм рішенням не казати їй?

85
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
Чим довше чекати, тим важче їй буде.

86
00:06:06,125 --> 00:06:09,958
Так, але бути лідером
не означає робити те, що легко.

87
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
Довелося вигнати Стратоса.
Це нелегко, але так буде краще.

88
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Сподіваюся, Адаме.

89
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
Заради Тіли і заради тебе.

90
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Я теж.

91
00:06:28,458 --> 00:06:32,041
-Як ти додумалася зазирнути в статую?
-Дослідження.

92
00:06:32,125 --> 00:06:35,541
Орко Великий використав артефакт
з давньою силою,

93
00:06:35,625 --> 00:06:37,333
щоб допомогти тролланам.

94
00:06:37,416 --> 00:06:40,875
За описанням, це була печатка.

95
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Ця історія з бабкою –
неприємне й огидне ускладнення.

96
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Не! Не кривди його!

97
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
Можеш гнити
в животі гігантської комахи, а я не буду.

98
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
Цього мутанта створив Хаос,
твій повелитель.

99
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
Колишній.

100
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
Я ще не звикла до цього.
Та й ти, мабуть, теж.

101
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Почуття провини не витягне мене звідси.

102
00:07:13,791 --> 00:07:16,041
Хіба що в тебе є ідеї.

103
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
Ми завжди можемо вийти природним шляхом.

104
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
Ні.

105
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
Тоді раджу заплющити очі.

106
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Чому?

107
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
Владою Сірого Черепа!

108
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Краще б я прорубала собі шлях.

109
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Мій фрагмент досі там,

110
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
у його смердючих нутрощах.

111
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Я б не дозволила вбити прекрасну істоту.

112
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
До того ж, ми не впевнені,
що він його з'їв.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Давай спитаємо.

114
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
Яке все яскраво-фіолетове.

115
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
Який огидний! голос

116
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Це твоя робота. Знову.

117
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
Гей! Чому ви на землі?

118
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
Я теж на землю сяду.

119
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Привіт. Я Чародійка.

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
Круто. А я… Ґері?

121
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Ґері-бабка.

122
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Або я думаю, що я бабка.

123
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
Що взагалі означає бути бабкою?

124
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
Чудово. Жук-філософ.

125
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
Я тут згадав пісню.

126
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
<i>Колись я був маленькою</i>

127
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>Комахою-бабкою в небі.</i>

128
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>А що ж тепер?</i>

129
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
<i>Сам подивися –</i>
<i>Я найбільша бабка на світі.</i>

130
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
Досі думаєш, що він прекрасний?

131
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>Коли я в небі, всі на землі ховаються.</i>

132
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Я звичайнісінька</i>

133
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Суперкомаха.</i>

134
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
То він Ґері?

135
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Я – бабка Ґері!</i>

136
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Досить!

137
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
Мені байдуже, хто ти чи що ти.

138
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
Я хочу отримати своє.
Ти з'їв фрагмент печатки?

139
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
Він був смачнючим.

140
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Я так і знала.

141
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
Він просто зголоднів. Так, Ґері?

142
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
Він гадки не має, у що вліз.

143
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
Ні. Я його навмисно з'їв.

144
00:09:52,500 --> 00:09:56,625
Прокинувшись всередині динозавра,
я був такий голодний.

145
00:09:56,708 --> 00:10:00,208
Вам колись здавалося,
що ви можете з'їсти коня?

146
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Що таке кінь?

147
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Не хвилюйся. Я їх не їв.

148
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Але лише тому, що вони швидкі!

149
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
Але я їв дерева. Вони не такі швидкі.

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,708
Я відчув запах чогось смачного на горі,

151
00:10:13,791 --> 00:10:16,916
але не знайшов там нічого їстівного.

152
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
Нюх привів мене до розбитого потяга.

153
00:10:20,208 --> 00:10:22,708
Зміїна гора і потяг?

154
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
Він йде на запах фрагментів?

155
00:10:25,166 --> 00:10:27,583
То був просто іржавий потяг,

156
00:10:27,666 --> 00:10:30,791
який дуже швидко з мене вийшов.

157
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
Та щойно я з'їв те, що було в контейнері,

158
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
я нарешті втамував голод.

159
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Так, уявіть тільки!

160
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
Добре, що ти впорався
зі своїми проблемами з травленням.

161
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
Та доведеться використати магію,
щоб вивести твою їжу.

162
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
Але я ситий і не хочу її віддавати.

163
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Обіцяю бути обережною.

164
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Гей!

165
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Ні!

166
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
Якщо ти спробуєш піти за ним…

167
00:11:12,541 --> 00:11:13,916
Краще відпочину.

168
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
Я заслабла,
відколи Скелетор забрав мій Хаос.

169
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
Коли ти востаннє щось їла?

170
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
Мені не потрібна твоя жалість чи доброта.

171
00:11:34,041 --> 00:11:36,166
Я теж нічого не пропоную.

172
00:11:36,250 --> 00:11:41,208
Та сама я Ґері не вистежу.
А якщо ти слабка, користі з тебе мало.

173
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Чому ти не можеш просто
використати силу Сірого Черепа?

174
00:11:46,291 --> 00:11:49,708
Хаос Ґері, мабуть,
заважає космічному зв'язку

175
00:11:49,791 --> 00:11:50,958
між зброєю сили…

176
00:11:51,041 --> 00:11:54,916
А потім ти просто скажеш чарівні слова
й відлупцюєш мене.

177
00:11:55,416 --> 00:11:57,583
І сама забереш фрагмент,

178
00:11:57,666 --> 00:12:00,666
хоч він тобі не потрібен, так-так.

179
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Чому тобі так потрібна
сила фрагменту печатки?

180
00:12:04,333 --> 00:12:07,125
Тобі ж не потрібна армія змій-зомбі.

181
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
Звісно, ні.

182
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
Знайшовши хоч один фрагмент,

183
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
я використаю його,
щоб розпалити Хаос у собі.

184
00:12:15,916 --> 00:12:19,083
На моїх умовах, а не Скелетора.

185
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
Невже ця сила для тебе така важлива?

186
00:12:22,958 --> 00:12:25,833
А твій жезл для тебе? А Сірий Череп?

187
00:12:25,916 --> 00:12:28,333
Ми не такі різні, як ти думаєш.

188
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Може, тому я – володарка,
а ти – мій ворог.

189
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Я –володарка, а ти – мій ворог.

190
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
Ще хочеш балачок, чи я можу поспати?

191
00:12:43,625 --> 00:12:47,375
-Ти так довіряєш мені?
-Я сплю з відкритим оком.

192
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
Це вже непокоїть.

193
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
Він прийшов нас з'їсти.

194
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
«Крило жаху»!

195
00:13:07,250 --> 00:13:08,416
«Крило жаху»?

196
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
Ми злі.

197
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
Владою Сірого Черепа!

198
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Ні! Чекай!

199
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
М'яса?

200
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Що?

201
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
Бачу, Дункан взяв на себе ремонт.

202
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
Так. Клас, правда?

203
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Як огидно. А де ж він?

204
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
Так. Де Дункан?

205
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
Він над чимось працює.

206
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
А де твій жезл?

207
00:14:29,041 --> 00:14:32,791
Будь ласка, не кажи Стариці.
Я його загубила.

208
00:14:34,500 --> 00:14:38,166
Якщо цікаво,
попереду яскраве зелене сяйво.

209
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
Що таке?

210
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
Це Ґері.

211
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
Що ти за жук такий?

212
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
Дякую, що підвезли.

213
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Ні!

214
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
Візьмеш кермо? Я не вмію керувати.

215
00:16:09,416 --> 00:16:11,166
В цій формі і я не вмію.

216
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Ні. Не роби цього.

217
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
Значить, перемир'я скінчилося?

218
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Я заберу фрагмент печатки
і Хаос, що з нього вийде!

219
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
Знову ви дві.

220
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Годі! Припиніть!

221
00:17:34,041 --> 00:17:37,625
Якось мені не дуже добре.

222
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Я зараз…

223
00:18:05,750 --> 00:18:06,958
Другий раунд?

224
00:18:09,541 --> 00:18:12,125
Годі захищати його, відьмо.

225
00:18:38,208 --> 00:18:41,583
Я не хочу втручатися у ваші справи.

226
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
Що? Та ми ж щойно були там!

227
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Не вплутуйте мене!

228
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Так, мені вже це набридло.

229
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Знаєте,

230
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
мені це дуже набридло!

231
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
Я злюся. А коли я злий, я голодний.

232
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
Єдиний спосіб зупинити вас – з'їсти вас.

233
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Ні!

234
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Ні!

235
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
Вдруге вже можеш не вийти.

236
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
А тобі яке діло?

237
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
Бо я не зла.

238
00:20:19,916 --> 00:20:21,541
Нічого особистого.

239
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Так!

240
00:20:43,750 --> 00:20:47,750
Хоч фрагмент у вас,
але битва не закінчена, Чародійко.

241
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
На ім'я мене вже називаєш?

242
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Це нічого не значить.

243
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
Скажу як відьма відьмі,
твій дорогий Хі-Мен бреше тобі.

244
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Про що?

245
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Можна мені лише один маленький шматочок?

246
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
Твій апетит вже наробив шкоди, Ґері.

247
00:21:16,583 --> 00:21:19,833
В Містичних Горах нашому крилатому другові

248
00:21:19,916 --> 00:21:21,541
буде чим поживитися.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Буду вдячний.

250
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Бувай, Ґері.

251
00:21:35,833 --> 00:21:37,458
Що ти приховуєш?

252
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Ну, річ у тім…

253
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Що сталося зі Старицею?

254
00:22:33,791 --> 00:22:38,791
Переклад субтитрів: Антон Мазур