1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,125
O ne İskeletor? Bunu ister misin?

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
Peki ya bunu?

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
Olamaz, Hayvan Adam!

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
Ama ben herkese yeterim.

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,250
Üzgünüm kralım.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
Tss Kralı'yla dövüşmenize gerek yoktu.

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,333
Çok hata da yapmamışsınızdır.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
<i>He-Man!</i>

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
<i>Fazla vaktim yok.</i>

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Üzgünüm. Korkuttun.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,750
<i>Evet. Bu işte iyiyim.</i>
<i>Bilge nerede? Ona göstereceğim.</i>

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,375
Kendisi meşgul. Ne oldu?

14
00:01:04,458 --> 00:01:06,666
<i>Evelyn son mühre ulaşacak.</i>

15
00:01:06,750 --> 00:01:10,583
<i>-Gizlice izliyorum.</i>
-Babamla Ork-0'ya kim bakıyor?

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,416
<i>-Manny.</i>
-Manny kim?

17
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
<i>Güne göre değişir.</i>

18
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Ne?

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Ama iyiler. Ondan aramadım.

20
00:01:18,666 --> 00:01:21,125
<i>Son mühür parçasına ulaşırsak…</i>

21
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
İskeletor'u yemleyip getirtebiliriz.

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
<i>Asasını kırıp Eternos'u kurtarabiliriz.</i>

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,000
<i>Herkes Akıncı'ya.</i>

24
00:01:29,083 --> 00:01:31,000
<i>Koordinatları atıyorum.</i>

25
00:01:31,500 --> 00:01:35,916
Aslında Duncan,
Bilge'ye yardım etmekle meşgul.

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
Tamam. Sen, Titrek ve Krass…

27
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
Krass kabile köyüne
gitmek zorunda kaldı

28
00:01:41,458 --> 00:01:44,500
bana anlatamayacağı bir proje varmış.

29
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Acele et.</i>
<i>Sizi görmek için sabırsızlanıyorum.</i>

30
00:01:53,416 --> 00:01:55,041
Yakalayın! Durdurun!

31
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Tatlı rüyalar.

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,958
Ne yaptığını biliyorsun?

33
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
<i>Bir hayaleti hayata döndürmek için</i>
<i>büyülü nesneye bilim uyguluyorum.</i>

34
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
Bilmiyorsun yani.

35
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
Bilge'nin şatoyu taşıtan enerjisi

36
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
Kargaşa-öncesi mühür olayını hatırlattı.

37
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
Ama Kargaşa kötü.

38
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
Biliyorum. O nedenle bu çok ilginç.

39
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
O ve Gölgeler enerjisi
aynı paranın iki yüzü gibi.

40
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Yani işin içinde para mı var?

41
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
Aynı gücü kullanınca,
şato benim Bilge olduğumu sanacak.

42
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
Sonra gidip
Bilge'yi bıraktığımız yerden alırım.

43
00:03:01,875 --> 00:03:05,625
Onu bulunca, Bilge'den
kısa ve öz bir açıklama

44
00:03:05,708 --> 00:03:07,000
alabileceğim.

45
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
-Teela'yla konuştun mu?
-Evet.

46
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
Evelyn'den önce ulaşması için
destek lazımmış.

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Acele edelim.

48
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>Ben Teela'ya yardıma gelmesem de</i>
<i>bu işe devam etsem?</i>

49
00:03:20,958 --> 00:03:25,166
-Bilge'yi bulmak da önemli.
<i>-Ona hâlâ söylemedin mi?</i>

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
Tam olarak değil. Hayır.

51
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
<i>Merak etme.</i>

52
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
<i>Bilge'yi getireceğim.</i>

53
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
<i>Belki.</i>

54
00:03:34,625 --> 00:03:36,333
Ne kadar zor olabilir?

55
00:03:57,791 --> 00:04:00,708
Bunu söylemek için çok bekledim.

56
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Sen bir…

57
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Takım olayı
seni yumuşatıyor El Büyücüsü.

58
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
Tanıdığım sokak çocuğu bu tuzağa düşmez,

59
00:04:15,541 --> 00:04:18,041
kendini böyle belli etmezdi.

60
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
O mühür parçasını almana izin vermem.

61
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
Sonuna dek savaşırdım

62
00:04:24,416 --> 00:04:27,958
ama boşuna olur. Geldiğimde eser gitmişti.

63
00:04:28,041 --> 00:04:28,875
Neredeydi?

64
00:04:28,958 --> 00:04:31,375
Muhtemelen yenen yarısında.

65
00:04:31,458 --> 00:04:32,333
Yendi mi?

66
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Yiyen ne?

67
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
O neydi?

68
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
Bir tür psişik saldırı.

69
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
Ama kimden?

70
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Bu büyük bir böcek.

71
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
Nefretliksin Teela.

72
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
Güç bende artık!

73
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>Güç bizde,</i>
<i>Güç ruhumuzda</i>

74
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>Güç bizde,</i>
<i>Güç ruhumuzda</i>

75
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>Güç bizde</i>

76
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>Amacımızı bulacağız</i>

77
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>Çünkü biz buna değeriz</i>

78
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>Ve hatırlanacağız</i>

79
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Koruyucularız biz</i>

80
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Koruyucularız</i>

81
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
<i>-Zafer için savaşırız</i>
<i>-Oh!</i>

82
00:05:44,166 --> 00:05:46,250
<i>-Sonuna dek savaşırız</i>
<i>-Hadi!</i>

83
00:05:46,333 --> 00:05:48,416
<i>-Zafer için</i>
<i>-Güç bizde</i>

84
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
<i>Güç ruhumuzda, hey!</i>

85
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
Bilge, Teela için aile gibi bir şey.

86
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Ona söylememe kararıma
katılmıyor musun?

87
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
Ne kadar beklersen o kadar zor olur.

88
00:06:06,125 --> 00:06:09,958
Evet. Lider olmak,
kolay olanı yapmak değildir.

89
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
Stratos'u takımdan atmam lazımdı.
Zor ama görevin iyiliği için.

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Umarım öyledir Adam.

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
Teela ve senin iyiliğin için.

92
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Benim de.

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,958
Heykele bakılacağını ne bildin?

94
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
Araştırma.

95
00:06:32,125 --> 00:06:35,250
Büyük Orko, Trollanların yükselmesi için

96
00:06:35,333 --> 00:06:37,333
antik güçlü eser kullandı.

97
00:06:37,416 --> 00:06:40,875
Metindeki tarif, mühür bilgimizle örtüştü.

98
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Bu yusufçuk,
olayın talihsiz ve iğrenç bir yan etkisi.

99
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Yapma! Ona zarar veremeyiz.

100
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
Bir böceğin karnında
çürümek isteyebilirsin ama yeter!

101
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
Bak, belli ki bu Yusufçuk canavarını
patronun Kargaşa yarattı.

102
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
Eski patron.

103
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
Yataklık suçu. Sen de yapmış olabilirsin.

104
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Suçu bana atmanın bana faydası yok.

105
00:07:13,791 --> 00:07:16,041
Parlak bir fikrin yoksa.

106
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
Olayı doğal akışına bırakabiliriz.

107
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
Olmaz.

108
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
O zaman gözlerini kapa.

109
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Niye ki?

110
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
Gölgelerin Gücü adına!

111
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Kendi yolumu açmalıydım.

112
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Mühür parçam hâlâ orada,

113
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
kokan iç organlarında dolanıyor.

114
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Yok yere bir canlıyı öldürmene
izin veremem.

115
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
Ayrıca, yediğinden bile emin değiliz.

116
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Soralım mı?

117
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
Parlak mor bir şey bu.

118
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
Bu ses iğrenç!

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Senin eserin. Yine.

120
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
Hey! Neden yerdesiniz?

121
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
Ben de ineceğim!

122
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
Ben Büyücü. Memnun oldum.

123
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
Hey. Ben Gary miyim?

124
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Yusufçuk Gary.

125
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Ya da hâlâ bir yusufçuğum.

126
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
Yusufçuk olmak ne demek?

127
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
Aman ne harika. Filozof bir böcek.

128
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
Bir şarkıyı hatırlattı.

129
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
<i>Eskiden küçük bir adamdım</i>

130
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>Çok daha az yusuf</i>
<i>Çok daha fazla çuk</i>

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>Ne biliyorsun?</i>

132
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
<i>İşte buradayım</i>
<i>Buradaki en büyük yusufçuk</i>

133
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
Hâlâ güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

134
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>Yere ayak basan olamaz</i>
<i>Ben etraftayken</i>

135
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Ben senin normal, ortalama</i>

136
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Süper boy adamınım</i>

137
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
Gary mi?

138
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Ben Yusufçuk Gary'yim!</i>

139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Bu kadar yeter!

140
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
Kim ya da ne olduğun umurumda değil.

141
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
Benim olanı istiyorum.
Mührü yedin mi, yemedin mi?

142
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
Çok lezzetliydi.

143
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Biliyordum!

144
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
Muhtemelen acıkmıştı. Değil mi Gary?

145
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
Neye bulaştığını bilmiyordu.

146
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
Hayır. O şeyi bilerek yedim.

147
00:09:52,500 --> 00:09:54,708
Dinozorun içinde uyanınca

148
00:09:54,791 --> 00:09:56,625
çok acıkmıştım.

149
00:09:56,708 --> 00:10:00,208
Bir atı yiyebilecek kadar acıktın mı hiç?

150
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
At ne?

151
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Merak etme. Yemedim.

152
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Ama sadece hızlı oldukları için.

153
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
Ama biraz ağaç yedim.
O kadar hızlı değiller.

154
00:10:10,375 --> 00:10:13,708
O dağda yılana benzeyen
leziz bir koku aldım

155
00:10:13,791 --> 00:10:16,916
ama oraya gidince yiyecek bir şey yoktu.

156
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
Kokuyu takip ettim, tren enkazına çıktı.

157
00:10:20,208 --> 00:10:22,708
Yılan Dağı ve tren mi?

158
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
Mühür parçasına ilgi duyuyor?

159
00:10:25,166 --> 00:10:27,583
Ama paslı bir tren parçasıydı,

160
00:10:27,666 --> 00:10:30,791
bedenimi hemen terk etti.

161
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
Ama o yiyecek tutucudaki
her şeyi yuttuğumda

162
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
sonunda doydum.

163
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Evet, düşünsene!

164
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
Sindirim sorunlarını çözmenin bir
yolunu bulmana sevindim.

165
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
Ama o atıştırmalığı çıkarmak için
biraz büyü yapmalıyım.

166
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
Ama sonunda doydum
ve bundan vazgeçmem mümkün değil.

167
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Nazik olacağıma söz veriyorum.

168
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Hey!

169
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Hayır!

170
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
Peşinden gitmeye kalkarsan, seni<i>…</i>

171
00:11:12,541 --> 00:11:13,916
Belki dinlenince.

172
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
İskeletor asamı aldığından beri
zayıfladım.

173
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
En son ne zaman yedin?

174
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
Ne acımanı ne de nezaketini istemiyorum.

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,208
Ben de teklif etmiyorum.

176
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Gary'yi sensiz bulamam.

177
00:11:38,416 --> 00:11:41,208
Büyü yapamazsan işime yaramazsın.

178
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Niye şu olayını yapıp
Gölgelerin Gücü'nü kullanmıyorsun?

179
00:11:46,291 --> 00:11:49,708
Gary'nin karnındaki Kargaşa,
Güç Silahım'la

180
00:11:49,791 --> 00:11:50,958
kozmik bir bağ<i>…</i>

181
00:11:51,041 --> 00:11:54,916
Sonra o sözleri edip
benimle savaşacaksın ama.

182
00:11:55,416 --> 00:11:57,583
O parçayı kendine alırsın,

183
00:11:57,666 --> 00:12:00,666
hiç ihtiyacın olmasa bile, falan filan.

184
00:12:00,750 --> 00:12:04,166
Mührün gücünü almak neden bu kadar önemli?

185
00:12:04,250 --> 00:12:07,125
Yılan ordusu lideri olmak istemezsin.

186
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
Tabii ki hayır.

187
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
Eğer bir parçayı bile alırsam

188
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
Kargaşa'yı kendimde canlandırabilirim.

189
00:12:15,916 --> 00:12:19,083
Kendi şartlarımla, İskeletor'un değil.

190
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
O gücü elde etmek bu kadar önemli mi?

191
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
Asan değil mi? Gölgeler değil mi?

192
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
Çok da farklı değiliz.

193
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Belki de böyle Hâkim ve düşman olduk.

194
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Ben Hâkimim. Düşman sensin.

195
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
Uyumadan önce daha bağ kurman lazım mı?

196
00:12:43,625 --> 00:12:47,375
-Bana güveniyor musun?
-Tek gözü açık uyurum.

197
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
Bu rahatsız edici.

198
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
Bizi yemeye geldi.

199
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
-Dehşetli!
-Akıncı!

200
00:13:07,250 --> 00:13:08,416
"Dehşetçi" mi?

201
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
Biz kötüyüz.

202
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
Gölgelerin Gücü adına!

203
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Hayır! Bekle!

204
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
Çöp şiş?

205
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Ne?

206
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
Duncan yeniden dekore etmeyi üstlenmiş.

207
00:14:10,500 --> 00:14:11,875
Evet. Harika, ha?

208
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Nefret ediyorum. O nerede bu arada?

209
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
Duncan nerede?

210
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
Bir şeyle uğraşıyor.

211
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
Asan nerede?

212
00:14:29,041 --> 00:14:32,791
Lütfen Bilge'ye söyleme.
Asayı kaybettim gibi.

213
00:14:34,500 --> 00:14:38,166
İlgilenen varsa
ileride dev bir yeşil ışık var.

214
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
O ne?

215
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
Gary.

216
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
Nasıl bir böceksin?

217
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
Çok sağ olun.

218
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Hayır!

219
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
Kontrollere ulaşsan? Sürmeyi bilmem.

220
00:16:09,416 --> 00:16:11,291
Şu anki hâlimle yapamam.

221
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Hayır, hayır. Yapma.

222
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
Sanırım ateşkes sona erdi, ha?

223
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
O mührü alıp Kargaşa'yı kurtaracağım!

224
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
Yine mi ikiniz?

225
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Yeter! Kes şunu!

226
00:17:34,041 --> 00:17:37,625
İyi hissetmiyorum… Hem de hiç.

227
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Sanırım kusa…

228
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
İkinci raunda hazır mısın?

229
00:18:09,541 --> 00:18:12,125
Onu daima koruyamazsın büyücü.

230
00:18:38,208 --> 00:18:41,583
Bu her neyse bu işe karışmak istemiyorum.

231
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
Ne? Hadi ama! Az önce oradaydık!

232
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Gerekten karışmak istemiyorum!

233
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Hey! Ben bundan çok sıkıldım.

234
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Biliyor musun?

235
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
Bu işten cidden çok sıkıldım!

236
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
Sinirleniyorum.
Kızgın olduğumda da açımdır.

237
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
Seni durdurmanın tek yolu, seni yemek.

238
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Hayır!

239
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Hayır!

240
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
İkinci kez çıkamayabilirsin .

241
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
Bu neden umurunda?

242
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
Ben kötü değilim.

243
00:20:19,916 --> 00:20:21,541
Kişisel değil.

244
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Evet!

245
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Parça senin olabilir

246
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
ama bu savaş henüz bitmedi.

247
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
Senli benli olduk demek.

248
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Hiçbir anlamı yok.

249
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
Bir büyücüden diğerine,
He-Man'in sana yalan söylüyor.

250
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Ne hakkında?

251
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Ufacık bir lokma yiyemez miyim?

252
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
İştahın yeterince zarar verdi Gary.

253
00:21:16,583 --> 00:21:19,750
Mistik Dağlar, bu dostumuza
beslenme alanı

254
00:21:19,833 --> 00:21:21,541
sağlayabilir.

255
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Memnun olurum.

256
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Görüşürüz Gary.

257
00:21:35,833 --> 00:21:37,791
Bana söylemediğin şey ne?

258
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Şey, olay şu ki…

259
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Bilge Büyücü'ye ne oldu?

260
00:22:33,791 --> 00:22:38,791
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç