1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,125
‪มีอะไร สเกเลทอร์ อยากโดนดาบนี่หรือไง

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
‪เจอนี่หน่อยไหม

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
‪ไม่นะ บีสต์แมนด้วย

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
‪แต่ข้ามีมากพอให้ทุกคนเลย

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,416
‪ขออภัย กษัตริย์เกรย์สกัลล์

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
‪ท่านคงไม่ต้องฝึกซ้อมเพื่อสู้กับกษัตริย์ฮีสใช่ไหม

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,333
‪ท่านคงไม่ได้ทำผิดพลาดมากขนาดนี้เช่นกัน

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
‪ฮีแมน!

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
‪ข้ามีเวลาไม่มากนะ

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
‪โทษที เจ้าทำข้าตกใจน่ะ

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,750
‪ข้ารู้ ข้าเริ่มทำแบบนี้เก่งแล้วน่ะ
‪เอลเดรสอยู่ไหน ข้าอยากให้นางดู

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,375
‪นางยุ่งอยู่ มีอะไรเหรอ

14
00:01:04,458 --> 00:01:06,666
‪เอเวลีนกำลังหาซิจิลชิ้นสุดท้าย

15
00:01:06,750 --> 00:01:10,583
‪- ข้ากำลังแอบตามนางไป
‪- แล้วใครดูแลพ่อข้ากับออร์โกล่ะ

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,833
‪- พวกเขาอยู่กับแมนนี่
‪- แมนนี่เป็นใคร

17
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
‪มันก็แล้วแต่วันน่ะ

18
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
‪อะไรนะ

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
‪พวกเขาไม่เป็นไร
‪นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้าเรียก

20
00:01:18,666 --> 00:01:21,125
‪ถ้าเราได้ซิจิลชิ้นสุดท้ายก่อน

21
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
‪เราก็ใช้ทั้งสามชิ้นล่อสเกเลทอร์มาหาเราได้

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
‪แล้วเราก็ทำลายไม้เท้าของเขา
‪และช่วยอีเทอร์นอสไว้

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,000
‪ให้ทุกคนไปขึ้นวินด์ เรดเดอร์

24
00:01:29,083 --> 00:01:31,000
‪ไปยังพิกัดที่ข้าจะส่งให้

25
00:01:31,500 --> 00:01:35,916
‪ที่จริง ดันแคนกำลังยุ่งอยู่กับ
‪การช่วยเอลเดรสอยู่

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
‪โอเค งั้นท่าน ครินเจอร์ และแครสส์…

27
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
‪แครสส์ต้องกลับไปที่หมู่บ้านของเผ่า

28
00:01:41,458 --> 00:01:44,500
‪เพื่อทำโครงการลับที่นางไม่ยอมบอกอะไรข้าเลย

29
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
‪ยังไงก็ช่าง รีบไปเถอะ
‪อยากเจอคนที่ข้าจะได้เจอจะแย่แล้ว

30
00:01:53,416 --> 00:01:55,250
‪จับนางไว้ ใครก็ได้ หยุดนางไว้

31
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
‪หลับให้สบายนะ

32
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
‪แน่ใจนะว่าท่านรู้ว่าทำอะไรอยู่

33
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
‪ข้ากำลังใช้วิทยาศาสตร์กับวัตถุวิเศษ
‪เพื่อพยายามทำให้ผีกลับมามีชีวิต

34
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
‪งั้นก็แแปลว่าไม่รู้

35
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
‪พลังที่เอลเดรสใช้ในการย้ายปราสาทไปเอเวียน

36
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
‪คล้ายกับโปรโตฮาวอค
‪ที่ออกมาจากชิ้นส่วนซิจิลมาก

37
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
‪แต่ฮาวอคมันร้ายกาจ

38
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
‪ข้ารู้ มันถึงได้น่าสนใจมากไง

39
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
‪มันเหมือนพลังโปรโตฮาวอคกับเกรย์สกัลล์
‪เป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน

40
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
‪ตอนนี้มันเกี่ยวกับเงินแล้วเหรอ

41
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
‪ข้าแค่ต้องหลอกให้ปราสาทคิดว่า
‪ข้าเป็นเอลเดรสโดยใช้พลังเดียวกัน

42
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
‪ข้าก็จะย้ายเรากลับไปได้
‪และรับนางจากที่ที่เราทิ้งนางไว้

43
00:03:01,875 --> 00:03:05,625
‪ข้าคงจะได้คำอธิบายสั้นๆ
‪เพิ่มเติมจากเอลเดรส

44
00:03:05,708 --> 00:03:07,000
‪เมื่อเราพบนาง

45
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
‪- ได้คุยกับทีล่าหรือยัง
‪- คุยแล้ว

46
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
‪นางต้องการคนช่วย
‪เพื่อไปที่ซิจิลชิ้นสุดท้ายก่อนเอเวลีน

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
‪งั้นก็รีบไปกันเถอะ

48
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
‪ข้าควรจะทำเรื่องนี้ต่อไป
‪ไม่ต้องช่วยทีล่ากับท่านเหรอ

49
00:03:20,958 --> 00:03:25,166
‪- การค้นหาเอลเดรสก็ช่วยทีล่า
‪- ท่านยังไม่ได้บอกนางใช่ไหม

50
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
‪ก็ไม่เชิง ยัง

51
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
‪งั้นก็ไม่ต้องห่วง

52
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
‪ข้าจะช่วยเอลเดรสกลับมาได้

53
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
‪อาจจะนะ

54
00:03:34,625 --> 00:03:35,875
‪มันจะยากสักแค่ไหนกัน

55
00:03:57,791 --> 00:04:00,708
‪ข้ารอมานานแล้วที่จะได้พูดอย่างนี้ เอเวลีน

56
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
‪เจ้า…

57
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
‪การมีทีมทำให้เจ้าอ่อนแอ แม่มดมือ

58
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
‪แม้แต่เม่นข้างถนนที่ข้ารู้จัก
‪ก็คงไม่หลงกลเหยื่อล่อ

59
00:04:15,541 --> 00:04:18,041
‪อย่าว่าแต่แอบตามคนอื่นโจ่งแจ้งแบบนี้เลย

60
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
‪ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าเอาซิจิลชิ้นนั้นหนีรอดไปได้

61
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
‪ข้าก็อยากสู้กับเจ้าให้จบๆ ไปนะ

62
00:04:24,416 --> 00:04:27,958
‪แต่เราคงเหนื่อยเปล่า
‪ซิจิลชิ้นนั้นหายไปแล้วตอนข้ามาถึงที่นี่

63
00:04:28,041 --> 00:04:28,875
‪มันอยู่ที่ไหน

64
00:04:28,958 --> 00:04:31,375
‪น่าจะอยู่ในครึ่งที่ถูกกินไป

65
00:04:31,458 --> 00:04:32,333
‪ถูกกินเหรอ

66
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
‪อะไรกิน

67
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
‪นั่นมันอะไรกัน

68
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
‪การโจมตีด้วยพลังจิตอะไรสักอย่าง

69
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
‪แต่ใครโจมตีล่ะ

70
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
‪แมลงตัวใหญ่มากเลย

71
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
‪ข้าเกลียดเจ้า ทีล่า

72
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
‪ข้ามีพลัง!

73
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

74
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

75
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
‪พลังเป็นของเรา

76
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
‪เฮ่! เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

77
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

78
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

79
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

80
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

81
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- โอ้!

82
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย
‪- ลุย!

83
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- พลังเป็นของเรา

84
00:05:48,791 --> 00:05:50,708
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!

85
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
‪เอลเดรสเป็นสิ่งที่
‪ใกล้เคียงกับครอบครัวที่สุดที่ทีล่ามี

86
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
‪เจ้าไม่เห็นด้วยที่ข้าตัดสินใจไม่บอกนางเหรอ

87
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
‪ยิ่งรอนานเท่าไหร่ ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

88
00:06:06,125 --> 00:06:09,958
‪ใช่ การเป็นผู้นำไม่ใช่การทำสิ่งที่ง่าย

89
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
‪ข้าต้องไล่สตราทอสออกจากทีมใช่ไหม
‪ไม่ง่ายเลย แต่ก็เพื่อผลดีต่อภารกิจ

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
‪ข้าก็หวังเช่นนั้น อดัม

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
‪เพื่อผลดีต่อทีล่า และท่านด้วย

92
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
‪ข้าก็หวังเช่นนั้น

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,958
‪แล้วเจ้ารู้ได้ยังไงว่าต้องดูในรูปปั้น

94
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
‪ค้นคว้าไง

95
00:06:32,125 --> 00:06:35,541
‪ออร์โกผู้ยิ่งใหญ่ใช้สิ่งประดิษฐ์
‪ที่เต็มไปด้วยพลังโบราณ

96
00:06:35,625 --> 00:06:37,333
‪เพื่อช่วยพวกโทรลล์ขึ้นไป

97
00:06:37,416 --> 00:06:40,875
‪คำอธิบายในตำรา
‪ตรงกับสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับซิจิล

98
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
‪เรื่องแมลงปอนี้เป็น
‪ความยุ่งยากที่น่าเศร้าและน่าขยะแขยง

99
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
‪อย่านะ เราทำร้ายมันไม่ได้

100
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
‪เจ้าอาจอยากเน่าตายในท้องแมลงตัวใหญ่
‪แต่ข้าทนมามากพอแล้ว

101
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
‪ฟังนะ เห็นชัดว่าสิ่งที่ทำให้แมลงปอยักษ์ตัวนี้
‪กลายพันธุ์คือฮาวอค นายของเจ้า

102
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
‪เจ้านายเก่า

103
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
‪ปฏิเสธข้อถกเถียง เจ้าอาจทำมันเองก็ได้

104
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
‪การรับผิดไม่ได้ช่วยให้ข้าออกไปจากที่นี่ได้เร็วขึ้น

105
00:07:13,791 --> 00:07:16,041
‪เว้นแต่เจ้ามีความคิดอะไรที่แจ่มๆ

106
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
‪เราออกไปด้วยวิธีธรรมชาติได้เสมอ

107
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
‪ไม่เอา

108
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
‪งั้นเจ้าก็หลับตาซะ

109
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
‪หลับทำไม

110
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

111
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
‪เจ้าน่าจะปล่อยให้ข้าทะลวงท้องมันออกมา

112
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
‪ตอนนี้ชิ้นส่วนซิจิลของข้ายังคงอยู่บนนั้น

113
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
‪กลิ้งไปมาอยู่ในเครื่องในเหม็นๆ ของมัน

114
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
‪ข้าให้เจ้าฆ่าสิ่งสวยงามของธรรมชาติ
‪โดยไร้เหตุผลไม่ได้

115
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
‪อีกอย่าง เราไม่แน่ใจว่า
‪มันกินเข้าไปจริงๆ หรือเปล่า

116
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
‪งั้นถามมันดูดีไหม

117
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
‪นั่นเป็นอะไรที่สีม่วงสดใสจริงๆ

118
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
‪เสียงนั่นน่าเกลียดจัง

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
‪มันเป็นฝีมือของเจ้าอีกแล้ว

120
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
‪นี่ ทำไมเจ้าถึงอยู่บนพื้นล่ะ

121
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
‪ข้าจะลงไปที่พื้นด้วย

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
‪ข้าเป็นแม่มด ยินดีที่ได้รู้จัก

123
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
‪หวัดดี ข้าชื่อแกรี่

124
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
‪แมลงปอแกรี่

125
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
‪หรือไม่ข้าก็ยังคงคิดว่าข้าเป็นแมลงปอ

126
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
‪การเป็นแมลงปอมันหมายความว่ายังไง

127
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
‪เยี่ยมเลย แมลงนักปรัชญา

128
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
‪นั่นทำให้ข้านึกถึงเพลงหนึ่ง

129
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
‪ข้าเคยเป็นแมลงตัวเล็ก

130
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
‪เป็นแมลงปอน้อยลง บินเยอะขึ้น

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
‪เจ้าจะรู้อะไร

132
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
‪ข้าอยู่นี่ไง แมลงปอตัวใหญ่ที่สุดในโลก

133
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
‪ยังคิดว่ามันสวยงามอยู่ไหม

134
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
‪ไม่มีผู้ใดอยู่บนพื้นดิน เมื่อมีข้าบินอยู่ใกล้ๆ

135
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
‪ข้าเป็นแค่แมลงปกติทั่วไป

136
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
‪ที่ตัวใหญ่มหึมา

137
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
‪เขาคือแกรี่เหรอ

138
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
‪ข้าคือแมลงปอแกรี่!

139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
‪พอได้แล้ว!

140
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
‪ข้าไม่สนว่าเจ้าเป็นใครหรือเป็นอะไร

141
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
‪ข้าแค่อยากได้ของของข้า
‪เจ้ากินชิ้นส่วนซิจิลเข้าไปหรือเปล่า

142
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
‪มันอร่อยมากเลย

143
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
‪ว่าแล้วเชียว

144
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
‪เขาอาจจะแค่หิว ใช่ไหม แกรี่

145
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
‪เขาไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

146
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
‪ไม่จริง ข้าตั้งใจกินมันเลยล่ะ

147
00:09:52,500 --> 00:09:54,708
‪หลังจากที่ข้าตื่นในท้องไดโนเสาร์ตัวนั้น

148
00:09:54,791 --> 00:09:56,625
‪ข้าหิวจัดเลย

149
00:09:56,708 --> 00:10:00,208
‪เจ้าเคยหิวจัดจนกินม้าได้ทั้งตัวไหม

150
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
‪ม้าคืออะไร

151
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
‪ไม่ต้องห่วง ข้าไม่ได้กินมันหรอก

152
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
‪แต่เพราะว่า… ว้าว มันเร็วสุดๆ

153
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
‪แต่ข้ากินต้นไม้นะ มันไม่เร็วเลย

154
00:10:10,375 --> 00:10:13,708
‪ข้าได้กลิ่นของอร่อยๆ ที่ภูเขาที่ดูเหมือนงู

155
00:10:13,791 --> 00:10:16,916
‪แต่พอข้าไปถึงที่นั่น ก็ไม่มีอะไรให้กินเลย

156
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
‪แล้วข้าก็ตามกลิ่นไปที่ซากรถไฟ

157
00:10:20,208 --> 00:10:22,708
‪ภูเขาอสรพิษกับรถไฟเหรอ

158
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
‪เขาชอบชิ้นส่วนซิจิลเหรอ

159
00:10:25,166 --> 00:10:27,583
‪แต่นั่นเป็นแค่เศษซากรถไฟขึ้นสนิม

160
00:10:27,666 --> 00:10:30,791
‪ที่จะบอกให้นะ กินปุ๊บถ่ายปั๊บเลยล่ะ

161
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
‪แต่พอข้ากินอะไรก็ตามที่อยู่ในที่ใส่อาหารนั่น

162
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
‪ในที่สุดข้าก็อิ่ม

163
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
‪ใช่ ลองนึกดูสิ

164
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
‪ข้าดีใจมากเลยที่เจ้าพบวิธี
‪จัดการกับปัญหาการย่อยอาหารของเจ้า แกรี่

165
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
‪แต่ข้าต้องใช้เวทมนตร์นิดหน่อย
‪เพื่อเอาของกินเล่นนั่นออกมา

166
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
‪แต่ในที่สุดข้าก็อิ่ม ข้าไม่มีทางให้มันกับเจ้าหรอก

167
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
‪ข้าสัญญาว่าจะไม่รุนแรง

168
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
‪เฮ่!

169
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
‪ไม่นะ!

170
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
‪ถ้าเจ้าพยายามตามมันไป ข้าจะ…

171
00:11:12,541 --> 00:11:13,958
‪พักก่อนแล้วอาจจะตามไป

172
00:11:14,041 --> 00:11:17,500
‪ข้าอ่อนแอลงนิดหน่อย
‪ตั้งแต่สเกเลทอร์เอาฮาวอคของข้าไป

173
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
‪เจ้ากินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

174
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
‪ข้าไม่ต้องการความสงสาร
‪หรือความเมตตาของเจ้า

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,000
‪ข้าก็ไม่ได้จะให้เจ้าเหมือนกัน

176
00:11:36,083 --> 00:11:38,250
‪แต่ข้าตามแกรี่ไปเองคนเดียวไม่ได้

177
00:11:38,333 --> 00:11:41,208
‪และเจ้าก็ไร้ประโยชน์
‪ถ้าอ่อนแอจนร่ายมนตร์ไม่ไหว

178
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
‪ทำไมเจ้าไม่ใช้พลังแห่งเกรย์สกัลล์
‪ให้มันระเบิดตูมตามไปเลยล่ะ

179
00:11:46,291 --> 00:11:49,708
‪ฮาวอคในร่างของแกรี่ต้องรบกวนการเชื่อมโยง

180
00:11:49,791 --> 00:11:50,958
‪พลังเวทของข้า…

181
00:11:51,041 --> 00:11:54,916
‪และเจ้าก็ได้รับมันแล้วร่ายเวทมนตร์
‪แล้วก็จะพยายามสู้กับข้า

182
00:11:55,416 --> 00:11:57,583
‪และอาจเก็บชิ้นส่วนซิจิลนั่นไว้เอง

183
00:11:57,666 --> 00:12:00,666
‪แม้ว่าเจ้าจะไม่ต้องการมันและก็โน่นนี่นั่นไร้สาระ

184
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
‪ทำไมการได้พลังของซิจิลถึงได้สำคัญกับเจ้านัก

185
00:12:04,333 --> 00:12:07,125
‪เป็นไปไม่ได้ที่เจ้าอยากนำกองทัพซอมบี้อสรพิษ

186
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
‪ไม่อยากหรอก

187
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
‪ถ้าข้าได้ชิ้นส่วนพวกนั้นสักชิ้น

188
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
‪ข้าอาจใช้มันสร้างฮาวอคในตัวข้าได้อีกครั้ง

189
00:12:15,916 --> 00:12:19,083
‪ตามเงื่อนไขของข้า ไม่ใช่ของสเกเลทอร์

190
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
‪การมีพลังนั่น
‪มีความหมายกับเจ้ามากขนาดนั้นเลยเหรอ

191
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
‪ไม้เท้าของเจ้าไม่มีเหรอ เกรย์สกัลล์ไม่มีเหรอ

192
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
‪เราไม่ได้ต่างกันอย่างที่เจ้าคิดหรอกนะ

193
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
‪นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ทำให้เราเป็นผู้นำและศัตรู

194
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
‪ข้าเป็นผู้นำ เจ้าเป็นศัตรู

195
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
‪อยากผูกพันอะไรอีกไหม
‪ก่อนที่ข้าจะได้นอนพักผ่อน

196
00:12:43,625 --> 00:12:47,666
‪- เจ้าไว้ใจข้ามากพอที่จะนอนหลับได้เหรอ
‪- ข้านอนหลับตาข้างเดียวน่ะ

197
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
‪ดูหลับไม่ค่อยสบายเลยนะ

198
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
‪มันกลับมากินเรา

199
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
‪- เดร็ดวิง
‪- วินด์เรดเดอร์

200
00:13:07,250 --> 00:13:08,416
‪เดร็ดวิงเหรอ

201
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
‪เราชั่วร้ายน่ะ

202
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

203
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน!

204
00:14:00,333 --> 00:14:01,541
‪กินเนื้อเสียบไม้ไหม

205
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
‪อะไรนะ

206
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
‪ดันแคนสะเออะมาตกแต่งใหม่ล่ะสิเนี่ย

207
00:14:10,500 --> 00:14:11,875
‪ใช่ เยี่ยมเลยนะ

208
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
‪ข้าเกลียดมัน แล้วเจ้าเด็กทะลึ่งนั่นอยู่ไหนล่ะ

209
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
‪ใช่ ดันแคนอยู่ไหน

210
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
‪เขาทำอะไรบางอย่างอยู่น่ะ

211
00:14:26,458 --> 00:14:28,208
‪อ้าว ไม้เท้าของเจ้าอยู่ไหนล่ะ

212
00:14:29,041 --> 00:14:32,791
‪อย่าบอกเอลเดรสนะ ข้าทำมันหายน่ะ

213
00:14:34,500 --> 00:14:38,166
‪ถ้าใครสนใจนะ มีแสงสีเขียวใหญ่ๆ อยู่ข้างหน้า

214
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
‪มันคืออะไร

215
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
‪แกรี่น่ะ

216
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
‪เจ้าเป็นแมลงอะไร

217
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
‪ขอบใจนะที่มาส่ง

218
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
‪ไม่นะ!

219
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
‪เจ้าจับตัวควบคุมได้ไหม
‪ข้าขับยานนี่ไม่เป็น

220
00:16:09,416 --> 00:16:11,083
‪สภาพข้าตอนนี้ไม่ได้เลย

221
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
‪ไม่ อย่านะ

222
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
‪แปลว่าการสงบศึกจบลงแล้วใช่ไหม

223
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
‪ข้าจะเอาชิ้นส่วนซิจิลนั่น
‪และอะไรก็ตามที่เขาให้ข้าไปด้วย

224
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
‪พวกเจ้าสองคนอีกแล้วเหรอ

225
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
‪พอได้แล้ว หยุดนะ!

226
00:17:34,041 --> 00:17:37,625
‪ข้ารู้สึกไม่ค่อยดีเลย

227
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
‪ข้าว่าข้าจะ…

228
00:18:05,750 --> 00:18:07,291
‪พร้อมเจอกันยกสองหรือยัง

229
00:18:09,541 --> 00:18:12,125
‪เจ้าปกป้องมันไม่ได้ตลอดหรอก นังแม่มด

230
00:18:38,208 --> 00:18:41,583
‪ข้าไม่อยากยุ่งเกี่ยว
‪ไม่ว่านี่มันจะเรื่องอะไรกันก็ตาม

231
00:19:04,000 --> 00:19:07,083
‪อะไรกัน ขอร้องเถอะ
‪เราเพิ่งลงมาจากบนนั้นนะ

232
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
‪ข้าไม่อยากยุ่งเกี่ยวจริงๆ

233
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
‪นี่ ข้าชักจะเบื่อเรื่องนี้แล้วนะ

234
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
‪รู้อะไรไหม

235
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
‪ข้าเบื่อเรื่องนี้เต็มทนแล้ว

236
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
‪ข้าชักจะโกรธแล้ว และเวลาข้าโกรธ ข้าจะหิว

237
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
‪ดูเหมือนทางเดียวที่จะหยุดเจ้าได้คือกินเจ้าซะ

238
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
‪ไม่นะ!

239
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
‪ไม่!

240
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
‪เจ้าอาจไม่รอดออกมาเป็นครั้งที่สองก็ได้

241
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
‪เจ้าจะสนใจทำไม

242
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
‪ข้าไม่ได้ชั่วร้าย

243
00:20:19,916 --> 00:20:22,041
‪ไม่ได้มีเรื่องส่วนตัวอะไรนะ เจ้าเบิ้ม

244
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
‪เยี่ยม!

245
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
‪เจ้าอาจได้ชิ้นส่วนซิจิลไป

246
00:20:45,333 --> 00:20:47,750
‪แต่การต่อสู้นี้ยังไม่จบ นังแม่มด

247
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
‪เราซี้กันขนาดเรียกชื่อแรกกันแล้วเหรอ

248
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
‪มันไม่มีความหมายอะไรเลย

249
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
‪พูดในฐานะแม่มดด้วยกันนะ
‪ฮีแมนผู้เป็นที่รักของเจ้าโกหกเจ้า

250
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
‪เรื่องอะไร

251
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
‪ข้าขอกัดคำเล็กๆ สักคำได้ไหม

252
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
‪ความอยากอาหารของเจ้า
‪สร้างความเสียหายมากพอแล้ว แกรี่

253
00:21:16,583 --> 00:21:19,708
‪เทือกเขาอาถรรพ์อาจเป็นแหล่งอาหารที่สมบูรณ์

254
00:21:19,791 --> 00:21:21,541
‪สำหรับเพื่อนที่มีปีกของเรา

255
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
‪ข้าจะขอบคุณมากเลย

256
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
‪แล้วเจอกันนะ แกรี่

257
00:21:35,833 --> 00:21:37,458
‪มีอะไรที่ท่านไม่ได้บอกข้า

258
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
‪เรื่องก็คือ…

259
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
‪เกิดอะไรขึ้นกับเอลเดรส

260
00:22:33,791 --> 00:22:38,791
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง