1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,125
‪Ce e, Skeletor? Te pui cu asta?

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
‪Sau cu asta?

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
‪Nu! E și Omul fiară.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,750
‪Dar am destul pentru amândoi.

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,708
‪Regret, Rege Grayskull.

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,791
‪Tu nu te-ai antrenat pentru Regele Șarpe.

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,250
‪Și nici n-ai greșit atât.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
<i>‪He-Man!</i>

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,833
<i>‪N-am prea mult timp.</i>

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
‪Scuze! M-ai speriat.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,750
<i>‪Știu, devin pricepută.</i>
<i>‪Unde e Bătrâna? Vreau să-i arăt.</i>

13
00:01:02,208 --> 00:01:04,375
‪E ocupată. Ce e?

14
00:01:04,458 --> 00:01:06,666
<i>‪Evelyn caută ultima piesă.</i>

15
00:01:06,750 --> 00:01:10,583
<i>‪- O urmăresc în secret.</i>
‪- Dar tata și Ork-0?

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,833
<i>‪- Sunt cu Manny.</i>
‪- Cine?

17
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
<i>‪Depinde de toane.</i>

18
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
‪Ce?

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
<i>‪Sunt bine. Nu de asta am sunat.</i>

20
00:01:18,666 --> 00:01:21,125
<i>‪Dacă luăm ultima parte mai întâi…</i>

21
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
‪Îl momim pe Skeletor cu cele trei.

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
<i>‪Apoi îi rupem sceptrul și salvăm Eternos.</i>

23
00:01:27,250 --> 00:01:31,416
<i>‪Suie-i pe toți în Motocicleta zburătoare!</i>
<i>‪Du-te unde-ți spun!</i>

24
00:01:31,500 --> 00:01:35,916
‪Duncan o ajută pe Bătrână cu ceva.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>‪Bine. Tu, Cringer și Krass…</i>

26
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
‪Krass s-a dus la satul tribului

27
00:01:41,458 --> 00:01:44,500
‪pentru ceva ce nu mi-a spus.

28
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>‪Repede! Abia aștept</i>
<i>‪să văd cu cine mă întâlnesc.</i>

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,041
‪Prindeți-o! Opriți-o!

30
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
‪Somn ușor!

31
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
‪Sigur știi ce faci?

32
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
<i>‪Aplic știință asupra unui obiect magic</i>
<i>‪ca să învii o fantomă.</i>

33
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
‪Deci nu.

34
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
‪Energia cu care ea a trimis castelul aici

35
00:02:36,625 --> 00:02:40,125
‪seamănă cu Proto-haosul
‪emis de bucata peceții.

36
00:02:40,208 --> 00:02:42,416
<i>‪Dar Haosul e malefic.</i>

37
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
‪Știu. De asta e atât de interesant.

38
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
‪Proto-haos și Grayskull par
‪fețele aceleiași monede.

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
‪Acum e vorba și de bani?

40
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>‪Trebuie să păcălesc castelul</i>
<i>‪că-l manevrează Bătrâna.</i>

41
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
‪Apoi îl pot muta
‪și o iau de unde am lăsat-o.

42
00:03:01,791 --> 00:03:05,666
‪Presupun că Bătrâna-mi va da
‪o explicație mai simplă

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,041
‪după ce o găsim.

44
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
‪- Ai vorbit cu Teela?
‪- Da.

45
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
‪Trebuie ajutată să-i sufle
‪ultima parte lui Evelyn.

46
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
‪Să purcedem!

47
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>‪Eu lucrez la asta</i>
<i>‪și nu o ajut pe Teela alături de voi?</i>

48
00:03:20,958 --> 00:03:25,166
‪- O ajuți găsind-o pe Bătrână.
<i>‪- Încă nu i-ai spus?</i>

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
‪Nu chiar. Nu.

50
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
<i>‪Nu-ți face griji!</i>

51
00:03:29,833 --> 00:03:32,000
<i>‪O aduc eu înapoi pe Bătrână.</i>

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
<i>‪Probabil.</i>

53
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
‪Cât de greu să fie?

54
00:03:57,791 --> 00:04:01,208
‪Am așteptat mult să spun asta, Evelyn.

55
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
‪Ești…

56
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
‪Colaborarea te moleșește,
‪Vrăjitoarea Mâinilor.

57
00:04:12,083 --> 00:04:18,041
‪Înainte n-ai fi căzut în capcana mea,
‪nici nu m-ai fi urmărit așa de evident.

58
00:04:19,083 --> 00:04:22,041
‪Nu te las să iei partea aia de pecete.

59
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
‪Oricât aș vrea să luptăm,

60
00:04:24,416 --> 00:04:27,958
‪ar fi în van.
‪Bucata dispăruse când am ajuns.

61
00:04:28,041 --> 00:04:28,875
‪Unde era?

62
00:04:28,958 --> 00:04:31,375
‪Probabil în jumătatea mâncată.

63
00:04:31,458 --> 00:04:32,333
‪Mâncată?

64
00:04:32,416 --> 00:04:33,500
‪Ce a mâncat-o?

65
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
‪Ce-a fost asta?

66
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
‪Un atac mental.

67
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
‪Dar de la cine?

68
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
‪E o insectă mare.

69
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
‪Te urăsc, Teela.

70
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
‪Am puterea!

71
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

72
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>‪Puterea e a noastră</i>

74
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>‪Ne vom găsi scopul</i>

75
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>‪Fiindcă știm că merităm</i>

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>‪Și vom fi ținuți minte</i>

77
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>‪Noi suntem apărătorii</i>

78
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>‪Apărători</i>

79
00:05:42,000 --> 00:05:44,041
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

80
00:05:44,125 --> 00:05:45,791
<i>‪- Luptăm până la capăt</i>
<i>‪- Hai!</i>

81
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,666
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

83
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
‪Teela era apropiată doar de Bătrână.

84
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
‪Nu ești de acord că nu i-am spus?

85
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
‪Cu cât aștepți, va fi mai greu.

86
00:06:06,125 --> 00:06:09,958
‪Liderii nu o iau mereu
‪pe calea cea ușoară.

87
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
‪L-am alungat pe Stratos, nu?
‪Pentru binele misiunii.

88
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
‪Așa sper, Adam.

89
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
‪Pentru Teela și pentru tine.

90
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
‪Și eu.

91
00:06:28,458 --> 00:06:32,041
‪- Cum ai știut să cauți în statuie?
‪- Am studiat.

92
00:06:32,125 --> 00:06:37,416
‪Cu un artefact cu puteri magice,
‪Marele Orko i-a ridicat pe Trollani.

93
00:06:37,500 --> 00:06:40,958
‪Textul corespundea
‪cu ce știam despre pecete.

94
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
‪Libelula asta e
‪o complicație nefericită și dezgustătoare.

95
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
‪Nu! N-o putem răni.

96
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
‪Poate tu vrei să putrezești
‪într-o insectă, dar mie, nu.

97
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
‪E clar că libelula asta
‪a fost modificată prin Haos, de șeful tău.

98
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
‪Fost șef.

99
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
‪Complicitate. Și tu ești vinovată.

100
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
‪Dacă recunosc tot nu scăpăm mai repede.

101
00:07:13,791 --> 00:07:16,041
‪Doar dacă n-ai alte idei.

102
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
‪Putem ieși în mod natural.

103
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
‪Nu.

104
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
‪Atunci trebuie să închizi ochii.

105
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
‪De ce?

106
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
‪Prin Puterea lui Grayskull!

107
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
‪Trebuia să mă lași s-o despic.

108
00:07:58,250 --> 00:08:00,500
‪Partea mea de pecete e acolo,

109
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
‪în măruntaiele mirositoare.

110
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
‪Nu ucizi aiurea
‪o creatură așa de frumoasă.

111
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
‪Nici nu știm dacă a mâncat-o.

112
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
‪Hai să întrebăm!

113
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
‪Ce chestie mov!

114
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
‪Vocea aia e hidoasă!

115
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
‪Tu ai făcut asta. Încă o dată!

116
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
‪Ce căutați pe sol?

117
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
‪Vin și eu acolo.

118
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
‪Sunt Vrăjitoarea Supremă.

119
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
‪Salut! Eu sunt Gary?

120
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
‪Gary, libelula.

121
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
‪Sau cred că sunt încă libelulă.

122
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
‪Ce înseamnă să fii libelulă?

123
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
‪Bine. O insectă filozof.

124
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
‪Îmi amintește de un cântec.

125
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
<i>‪Odată eram mic</i>

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>‪Mai puțin insectă</i>
<i>‪Mai mult libelulă</i>

127
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>‪Ce să vezi</i>

128
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
<i>‪Iată-mă</i>
<i>‪Cea mai mare libelulă din tărâm</i>

129
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
‪Tot mai crezi că e frumoasă?

130
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>‪Nu stă nimeni la sol</i>
<i>‪Când eu sunt în zbor</i>

131
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>‪Sunt doar o obișnuită</i>

132
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>‪Insectă uriașă</i>

133
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
‪El e Gary?

134
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>‪Sunt Gary, libelula!</i>

135
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
‪Ajunge!

136
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
‪Nu-mi pasă cine sau ce ești.

137
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
‪Dă-mi ce-mi aparține!
‪Ai mâncat partea de pecete?

138
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
‪A fost delicioasă.

139
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
‪Știam eu!

140
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
‪Probabil îi era foame. Nu, Gary?

141
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
‪Habar n-avea în ce se bagă.

142
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
‪Nu. Am mâncat chestia aia intenționat.

143
00:09:52,500 --> 00:09:56,625
‪După ce m-am trezit în dinozaur,
‪mi-a fost foame.

144
00:09:56,708 --> 00:10:00,291
‪V-a fost așa de foame
‪încât să puteți mânca un cal?

145
00:10:00,375 --> 00:10:01,541
‪Ce e un cal?

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
‪Calm! N-am mâncat unul.

147
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
‪Doar pentru că sunt rapizi.

148
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
‪Am mâncat niște pomi.
‪Ăștia nu-s rapizi deloc.

149
00:10:10,375 --> 00:10:13,708
‪Era ceva delicios
‪pe muntele ce aduce a șarpe,

150
00:10:13,791 --> 00:10:16,916
‪dar, când am ajuns, mâncarea dispăruse.

151
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
‪Mirosul m-a dus la un tren distrus.

152
00:10:20,208 --> 00:10:22,708
‪Muntele Șarpelui și trenul?

153
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
‪E atras de piesele peceții?

154
00:10:25,166 --> 00:10:27,583
‪Era doar niște metal ruginit

155
00:10:27,666 --> 00:10:30,791
‪pe care l-am halit cu poftă.

156
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
‪După ce am înfulecat
‪totul din vasul cu mâncare,

157
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
‪m-am săturat.

158
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
‪Da, imaginați-vă!

159
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
‪Mă bucur că ți-ai rezolvat
‪problemele digestive, Gary.

160
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
‪O să folosesc niște magie
‪ca să scot gustarea aia.

161
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
‪Dar sunt sătul, n-o să renunț la așa ceva.

162
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
‪Promit să fiu delicată.

163
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
‪Nu!

164
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
‪Dacă încerci să-i faci rău, o să…

165
00:11:12,541 --> 00:11:13,875
‪După ce-mi revin.

166
00:11:13,958 --> 00:11:17,500
‪Sunt slăbită
‪de când mi-a luat Skeletor Haosul.

167
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
‪Când ai mâncat ultima dată?

168
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
‪N-am nevoie de mila sau bunătatea ta.

169
00:11:34,041 --> 00:11:36,208
‪Nu-ți ofer așa ceva.

170
00:11:36,291 --> 00:11:41,208
‪Nu-l pot găsi singură pe Gary.
‪Ești inutilă fără să poți face vrăji.

171
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
‪De ce nu rezolvi tot
‪cu Puterea lui Grayskull?

172
00:11:46,291 --> 00:11:50,958
‪Haosul din Gary afectează legătura cosmică
‪dintre Arma Puterii…

173
00:11:51,041 --> 00:11:54,916
‪Apoi pui mâna pe ea,
‪rostești ceva și ne vom lupta.

174
00:11:55,416 --> 00:12:00,666
‪Poate că o păstrezi tu,
‪deși n-ai nevoie de ea.

175
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
‪De ce te interesează atât puterea peceții?

176
00:12:04,333 --> 00:12:07,125
‪Vrei o armată de șerpi zombi?

177
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
‪Evident că nu!

178
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
‪Dacă obțin chiar și o parte,

179
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
‪aș putea reaprinde Haosul în mine.

180
00:12:15,916 --> 00:12:19,083
‪În condițiile mele, nu ale lui Skeletor.

181
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
‪E așa important să ai puterea?

182
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
‪Dar tu să ai sceptrul? Sau Grayskull?

183
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
‪Nu suntem atât de diferite.

184
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
‪Poate că de asta suntem Stăpână și inamic.

185
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
‪Eu sunt Stăpână. Tu, inamicul de moarte.

186
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
‪Ne mai împrietenim sau pot să mă culc?

187
00:12:43,625 --> 00:12:47,541
‪- Ai încredere să dormi?
‪- Dorm cu un ochi deschis.

188
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
‪E neliniștitor.

189
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
‪S-a întors să ne mănânce!

190
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
‪- Aripa groazei!
‪- Motocicleta zburătoare!

191
00:13:07,250 --> 00:13:09,666
‪- Aripa groazei?
‪- Suntem malefici.

192
00:13:11,500 --> 00:13:13,416
‪Prin Puterea lui Grayskull!

193
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
‪Nu! Stai!

194
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
‪Frigăruie?

195
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
‪Ce?

196
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
‪Văd că Duncan a redecorat singur.

197
00:14:10,500 --> 00:14:12,041
‪Da. Nu e grozav?

198
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
‪Urăsc! Unde e piciul ăla?

199
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
‪Unde e Duncan?

200
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
‪Lucrează la ceva.

201
00:14:26,458 --> 00:14:27,958
‪Unde ți-e sceptrul?

202
00:14:29,041 --> 00:14:32,791
‪Nu-i spune Bătrânei! L-am pierdut.

203
00:14:34,500 --> 00:14:38,458
‪Dacă vă interesează,
‪strălucește ceva verde în față.

204
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
‪Ce e?

205
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
‪E Gary.

206
00:14:51,166 --> 00:14:53,083
‪Ce fel de insectă ești?

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
‪Mersi că m-ați adus.

208
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
‪Nu!

209
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
‪Iei comanda? Nu știu să pilotez.

210
00:16:09,416 --> 00:16:11,083
‪Nu în starea actuală.

211
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
‪Nu. N-o face!

212
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
‪Deci armistițiul s-a încheiat?

213
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
‪Iau partea aia de pecete
‪și cât Haos îmi poate da.

214
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
‪Nu voi două iar!

215
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
‪Ajunge! Încetează!

216
00:17:34,041 --> 00:17:37,708
‪Nu mă simt prea bine.

217
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
‪Cred că o să…

218
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
‪Facem încă o rundă?

219
00:18:09,541 --> 00:18:12,125
‪Nu poți să-l aperi la infinit.

220
00:18:38,208 --> 00:18:41,583
‪Nu vreau să mă implic în chestia asta.

221
00:19:04,000 --> 00:19:06,916
‪Ce? De-abia am coborât de acolo.

222
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
‪Chiar nu vreau să mă implic!

223
00:19:42,416 --> 00:19:45,208
‪Ascultă! M-am săturat de asta.

224
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
‪Știi ce?

225
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
‪M-am săturat rău de asta!

226
00:19:49,958 --> 00:19:54,166
‪M-am înfuriat.
‪Și când sunt furios, mi-e foame.

227
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
‪Cred că doar mâncându-vă vă pot opri.

228
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
‪Nu!

229
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
‪Nu!

230
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
‪Poate că a doua oară nu mai ieși.

231
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
‪De ce-ți pasă?

232
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
‪Nu sunt malefică.

233
00:20:19,916 --> 00:20:21,625
‪Nimic personal, amice!

234
00:20:42,333 --> 00:20:43,625
‪Da!

235
00:20:43,708 --> 00:20:48,250
‪Oi avea tu partea de pecete,
‪dar n-am terminat, Vrăjitoareo!

236
00:20:48,333 --> 00:20:50,333
‪Ne tutuim acum?

237
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
‪Nu înseamnă nimic.

238
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
‪Ca de la vrăjitoare la vrăjitoare,
‪He-Man te minte.

239
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
‪Despre ce?

240
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
‪Îmi dați o îmbucătură?

241
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
‪Gary, apetitul tău a distrus destule.

242
00:21:16,583 --> 00:21:21,541
‪Munții Mistici sunt mai îmbelșugați
‪pentru prietenul înaripat.

243
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
‪Aș aprecia.

244
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
‪Pe curând, Gary!

245
00:21:35,791 --> 00:21:37,458
‪Ce nu-mi spui?

246
00:21:39,458 --> 00:21:42,000
‪Ei bine, chestia e…

247
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
‪Ce a pățit Bătrâna?