1
00:00:12,291 --> 00:00:15,041
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,500 --> 00:00:26,125
Vil du ha juling, Skeletor?

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
Litt av dette?

4
00:00:28,583 --> 00:00:32,583
Å nei, der er Beast Man.
Men jeg har nok til alle.

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,625
Beklager, kong Grayskull.

6
00:00:41,708 --> 00:00:47,291
Du måtte neppe trene på å slåss
mot kong Hiss. Eller gjorde masse feil.

7
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
<i>He-Man!</i>

8
00:00:49,291 --> 00:00:50,708
<i>Jeg har liten tid.</i>

9
00:00:54,833 --> 00:00:56,583
Beklager. Jeg skvatt.

10
00:00:56,666 --> 00:01:01,333
<i>Vet det. Jeg er god.</i>
<i>Hvor er Eldress? Jeg vil vise henne.</i>

11
00:01:02,166 --> 00:01:06,625
-Hun er opptatt. Hva skjer?
<i>-Evelyn vil ta den siste segl-delen.</i>

12
00:01:06,708 --> 00:01:10,583
<i>-Jeg følger etter.</i>
-Hvem passer på far og Ork-0?

13
00:01:10,666 --> 00:01:12,833
<i>-Manny.</i>
-Hvem er det?

14
00:01:12,916 --> 00:01:16,083
<i>-Det kommer an på dagen.</i>
-Hva?

15
00:01:16,166 --> 00:01:21,125
<i>De har det bra.</i>
<i>Hvis vi får tak i segl-delen først…</i>

16
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
Kan vi lokke Skeletor til oss.

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
<i>Og knuse staven og redde Eternos.</i>

18
00:01:27,208 --> 00:01:31,541
<i>Få alle til Wind Raider.</i>
<i>Dra til koordinatene jeg sender.</i>

19
00:01:31,625 --> 00:01:35,916
Duncan måtte hjelpe Eldress med noe.

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>Ok. Så du, Cringer og Krass…</i>

21
00:01:38,333 --> 00:01:44,500
Krass måtte dra til stammelandsbyen
for et hemmelig prosjekt.

22
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Bare skynd dere.</i>
<i>De får komme de som kommer.</i>

23
00:01:53,416 --> 00:01:55,125
Ta henne! Stopp henne!

24
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Sov godt.

25
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
Vet du hva du gjør?

26
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
<i>Bruker vitenskap på et magisk objekt</i>
<i>for å vekke et spøkelse til live.</i>

27
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
Nei, altså.

28
00:02:33,791 --> 00:02:40,000
Energien Eldress brukte på å flytte
slottet, minner om Proto-kaoset på seglet.

29
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
Men kaos er dårlig.

30
00:02:42,500 --> 00:02:47,416
Ja, men det er interessant
at Proto-kaos og Grayskull-energi

31
00:02:47,500 --> 00:02:49,291
kan være av samme ulla.

32
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Er det ull involvert nå?

33
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>Jeg kan lure slottet</i>
<i>til å tro at jeg er Eldress,</i>

34
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
flytte oss og plukke henne opp
der vi forlot henne.

35
00:03:01,875 --> 00:03:07,458
Jeg kan nok få en kortere forklaring
fra Eldress når vi finner henne.

36
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
-Snakket du med Teela?
-Ja.

37
00:03:10,666 --> 00:03:15,583
-Vi må finne den siste delen før Evelyn.
-La oss skynde oss.

38
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>Skal jeg fortsette med dette</i>
<i>og ikke hjelpe Teela?</i>

39
00:03:20,958 --> 00:03:25,333
-Å finne Eldress hjelper Teela.
<i>-Du har ikke fortalt det.</i>

40
00:03:25,416 --> 00:03:27,958
Ikke helt. Nei.

41
00:03:28,041 --> 00:03:31,958
<i>Ikke vær redd.</i>
<i>Jeg skal få Eldress tilbake.</i>

42
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
<i>Sannsynligvis.</i>

43
00:03:34,625 --> 00:03:36,250
Hvor vrient er det?

44
00:03:57,791 --> 00:04:01,208
Jeg har ventet lenge
på å si dette, Evelyn.

45
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Du er…

46
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Laget gjør deg veik, tjenesteheks.

47
00:04:12,083 --> 00:04:15,541
Gatejenta jeg kjente
ville ikke gått i fella,

48
00:04:15,625 --> 00:04:18,041
og ikke fulgt noen så åpenlyst.

49
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
Du slipper ikke unna med segl-delen.

50
00:04:22,125 --> 00:04:25,916
Skulle gjerne ha slåss,
men det er bortkastet.

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
-Den var borte da jeg kom.
-Hvor var den?

52
00:04:29,166 --> 00:04:33,250
-Antagelig i halvparten som ble spist.
-Spist? Av hva?

53
00:04:52,583 --> 00:04:54,583
Hva var det?

54
00:04:54,666 --> 00:04:58,333
Et slags psykisk overfall. Men fra hvem?

55
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Det er et stort insekt.

56
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
Jeg hater deg, Teela.

57
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
Jeg har kraften!

58
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

59
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

60
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>Kraften er vår</i>

61
00:05:31,291 --> 00:05:35,791
<i>Når kampen ender</i>
<i>Blir vi legender</i>

62
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>Og vi slår tilbake!</i>

63
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Vi skal forsvare!</i>

64
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Forsvare!</i>

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,791
<i>Vi slåss for seier</i>
<i>Vi slåss til slutten!</i>

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
<i>Vi slåss for seier</i>

67
00:05:47,416 --> 00:05:50,125
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

68
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
Eldress er den nærmeste
familien Teela har.

69
00:06:00,041 --> 00:06:06,041
-Synes du jeg burde ha sagt det?
-Det blir tøffere jo lengre du venter.

70
00:06:06,125 --> 00:06:09,833
Å lede handler ikke om
å gjøre det som er enkelt.

71
00:06:09,916 --> 00:06:15,000
Jeg sparket Stratos fra laget.
Ikke lett, men for oppdragets beste.

72
00:06:15,083 --> 00:06:20,041
Det håper jeg virkelig.
For Teelas og din skyld.

73
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
Samme her.

74
00:06:28,416 --> 00:06:31,958
-Hvordan visste du å se i statuen?
-Forarbeid.

75
00:06:32,041 --> 00:06:37,458
Orko brukte en gjenstand med
eldgamle krefter til å hjelpe trollanerne.

76
00:06:37,541 --> 00:06:40,958
Beskrivelsene matcher
det vi vet om seglet.

77
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Denne øyenstikkeren er en ubeleilig
og ekkel komplikasjon.

78
00:06:51,750 --> 00:06:53,875
Nei! Vi kan ikke skade ham.

79
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
Du vil kanskje sitte og råtne her,
men jeg har fått nok.

80
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
Øyenstikkermonsteret ble åpenbart
mutert med kaos, av din sjef.

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Tidligere sjef.

82
00:07:07,250 --> 00:07:10,791
Du kunne like gjerne ha gjort det selv.

83
00:07:10,875 --> 00:07:16,375
Å ta skylden får meg ikke ut raskere.
Med mindre du har noen lyse ideer.

84
00:07:17,333 --> 00:07:20,833
Vi kan alltids dra ut den naturlige veien.

85
00:07:21,625 --> 00:07:22,666
Nei.

86
00:07:22,750 --> 00:07:26,500
-Da bør du lukke øynene.
-Hvorfor?

87
00:07:26,583 --> 00:07:29,041
Ved kraften i Grayskull!

88
00:07:54,500 --> 00:07:57,083
Du burde latt meg skjære meg ut.

89
00:07:58,166 --> 00:08:03,791
Segl-delen min spretter
fremdeles rundt i innvollene hans.

90
00:08:03,875 --> 00:08:07,291
Du kan ikke drepe
noe så vakkert uten grunn.

91
00:08:07,375 --> 00:08:10,625
Og vi vet ikke sikkert at han spiste den.

92
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
La oss spørre.

93
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
For et skarpt lilla… noe.

94
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
For en grusom stemme!

95
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Det er håndverket ditt. Igjen.

96
00:08:26,583 --> 00:08:31,291
Hvorfor er dere på bakken?
Jeg kommer også ned!

97
00:08:35,458 --> 00:08:40,958
-Jeg er Trollkvinnen. Hyggelig å møte deg.
-Hei. Jeg er Gary?

98
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Øyenstikkeren Gary.

99
00:08:42,833 --> 00:08:49,708
Jeg tror jeg fortsatt er en øyenstikker.
Hva betyr det å være en øyenstikker?

100
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
Flott. En filosof.

101
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
Det minner meg om en sang.

102
00:08:54,958 --> 00:09:00,000
<i>Pleide å være en liten skrue</i>
<i>Mye mindre drage, mye mer flue</i>

103
00:09:00,083 --> 00:09:05,000
<i>Men vær du sikker</i>
<i>Nå er jeg landets største øyenstikker</i>

104
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
Synes du fortsatt at han er vakker?

105
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>Det er mange moe knær</i>
<i>Når jeg er nær</i>

106
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Jeg er bare vanlige, gjennomsnittlige</i>

107
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Gigantiske meg</i>

108
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
Er han Gary?

109
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Øyenstikkeren Gary, i en fei!</i>

110
00:09:30,333 --> 00:09:34,625
Det holder!
Jeg gir blaffen i hvem og hva du er.

111
00:09:34,708 --> 00:09:38,583
Jeg vil ha det som er mitt.
Spiste du segl-delen?

112
00:09:38,666 --> 00:09:42,750
-Den smakte nydelig.
-Jeg visste det.

113
00:09:44,291 --> 00:09:49,333
Han var nok bare sulten. Ikke sant?
Han ante ikke hva han gjorde.

114
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
Nei. Jeg spiste den med vilje.

115
00:09:52,500 --> 00:09:56,583
Da jeg våknet i dinosauren,
var jeg skrubbsulten.

116
00:09:56,666 --> 00:10:00,291
Har du vært så sulten
at du kunne spist en hest?

117
00:10:00,375 --> 00:10:01,541
Hva er en hest?

118
00:10:01,625 --> 00:10:06,666
Slapp av. Jeg har ikke spist en.
Men bare fordi de er raske!

119
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
Men jeg spiste noen trær.
De er ikke så raske.

120
00:10:10,375 --> 00:10:16,916
Noe luktet godt på fjellet som ligner
på en slange, men der var det ingenting.

121
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
Så fulgte jeg nesen til et ødelagt tog.

122
00:10:20,208 --> 00:10:25,083
-Slangefjellet og toget?
-Tiltrekkes han av seglet?

123
00:10:25,166 --> 00:10:30,958
Men det var bare noen rustne togbiter
som gikk rett gjennom meg.

124
00:10:34,291 --> 00:10:40,208
Men da jeg spiste innholdet
i den matboksen, ble jeg endelig mett.

125
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Ja, tenk det!

126
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
Jeg er glad du fant noe bra
for fordøyelsen din.

127
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
Men jeg må bruke litt magi
for å fjerne matbiten.

128
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
Men jeg er endelig mett,
så den får du ikke.

129
00:10:59,416 --> 00:11:02,125
Jeg lover å være forsiktig.

130
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Hei!

131
00:11:07,875 --> 00:11:13,833
-Nei! Prøver du å dra etter, skal jeg…
-Kanskje etter litt hvile.

132
00:11:13,916 --> 00:11:17,916
Jeg har blitt svakere
etter at Skeletor tok kaoset.

133
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Når spiste du noe sist?

134
00:11:29,375 --> 00:11:33,875
Jeg vil ikke ha medlidenhet eller godhet.

135
00:11:33,958 --> 00:11:36,000
Det får du ikke heller.

136
00:11:36,083 --> 00:11:41,208
Jeg finner ikke Gary alene.
Du er ubrukelig om du ikke kan bruke magi.

137
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Kan du ikke bare bruke
kraften i Grayskull?

138
00:11:46,291 --> 00:11:51,000
Kaoset i Gary må forstyrre det
kosmiske båndet mellom våpenet…

139
00:11:51,083 --> 00:11:54,916
Og så får du tak i det
og vil slåss mot meg.

140
00:11:55,416 --> 00:12:00,666
Og til og med ta segl-delen,
selv om du ikke trenger den og bla, bla.

141
00:12:00,750 --> 00:12:04,041
Hvorfor er seglets kraft
så viktig for deg?

142
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Du vil vel ikke ha en vandød slangehær?

143
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Så klart ikke.

144
00:12:09,750 --> 00:12:15,833
Om jeg får tak i en av delene,
kan jeg kanskje gjenopplive kaoset i meg.

145
00:12:15,916 --> 00:12:19,250
På mine vilkår, ikke Skeletors.

146
00:12:19,875 --> 00:12:24,541
-Betyr kraften så mye for deg?
-Gjør ikke staven din det?

147
00:12:24,625 --> 00:12:28,333
Gjør ikke Grayskull det?
Vi er ikke så ulike.

148
00:12:33,375 --> 00:12:36,500
Var det slik vi ble mester og nemesis?

149
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Jeg er mesteren. Du er nemesisen.

150
00:12:39,916 --> 00:12:43,500
Trenger du mer kvalitetstid
før jeg sovner?

151
00:12:43,583 --> 00:12:47,791
-Tør du å sove?
-Jeg sover med ett øye åpent.

152
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
Det var uhyggelig.

153
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
Han vil spise oss.

154
00:13:05,541 --> 00:13:07,500
-Dread Wing!
-Wind Raider!

155
00:13:07,583 --> 00:13:09,666
-"Dread Wing"?
-Vi er onde.

156
00:13:11,541 --> 00:13:13,416
Ved kraften i Grayskull!

157
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Nei. Vent!

158
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
Kjøttspyd?

159
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Hva?

160
00:14:06,041 --> 00:14:09,541
Jeg ser at Duncan har ommøblert.

161
00:14:10,500 --> 00:14:12,291
Ja. Ble det ikke fint?

162
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Jeg hater det. Hvor er valpen?

163
00:14:19,125 --> 00:14:22,708
-Ja. Hvor er Duncan?
-Han jobber med noe.

164
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
Hvor er staven din?

165
00:14:29,041 --> 00:14:33,000
Ikke si noe til Eldress. Jeg mistet den.

166
00:14:34,500 --> 00:14:38,625
Det er noe stort og grønt
som gløder foran oss.

167
00:14:42,250 --> 00:14:45,000
-Hva er det?
-Det er Gary.

168
00:14:51,166 --> 00:14:53,083
Hva slags insekt er du?

169
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Takk for turen.

170
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Nei!

171
00:16:06,500 --> 00:16:11,291
-Når du kontrollene? Jeg er ikke pilot.
-Ikke om jeg er nå.

172
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Nei. Ikke gjør det.

173
00:16:28,958 --> 00:16:31,666
Betyr dette at våpenhvilen er over?

174
00:16:31,750 --> 00:16:35,875
Segl-delen og alt kaoset
han har til overs, er mitt.

175
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
Ikke dere to.

176
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Nok! Kutt ut!

177
00:17:34,041 --> 00:17:38,208
Jeg føler meg ikke så bra.

178
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Jeg tror jeg må…

179
00:18:05,750 --> 00:18:07,166
Klar for runde to?

180
00:18:09,541 --> 00:18:12,333
Du kan ikke beskytte ham, heks.

181
00:18:38,208 --> 00:18:41,708
Jeg vil ikke bli involvert i dette.

182
00:19:04,000 --> 00:19:07,083
Hva? Kom igjen! Vi var nettopp der oppe!

183
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Jeg vil ikke bli involvert!

184
00:19:42,416 --> 00:19:45,208
Jeg begynner å bli lei av dette.

185
00:19:46,166 --> 00:19:49,875
Jeg begynner å bli skikkelig lei av dette!

186
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
Jeg blir sint.
Og når jeg er sint, blir jeg sulten.

187
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
Eneste utvei er å spise dere.

188
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Nei!

189
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Nei!

190
00:20:08,375 --> 00:20:11,166
Du kommer deg kanskje ikke ut igjen.

191
00:20:12,083 --> 00:20:15,375
-Hvorfor bryr du deg?
-Jeg er ikke ond.

192
00:20:19,916 --> 00:20:21,625
Ikke ta det personlig.

193
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Ja!

194
00:20:43,750 --> 00:20:48,250
Du fikk segl-delen,
men kampen er ikke over, Trollkvinne.

195
00:20:48,333 --> 00:20:50,333
Så vi er på fornavn nå?

196
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Det betyr ingenting.

197
00:20:52,041 --> 00:20:56,291
Fra en heks til en annen,
din edle He-Man lyver for deg.

198
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Om hva da?

199
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Kan jeg få en bitteliten bit?

200
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
Appetitten din har gjort nok skade.

201
00:21:16,583 --> 00:21:21,541
Mystikkfjellene kan være
et bedre beite for vår bevingede venn.

202
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Jeg setter pris på det.

203
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Vi sees.

204
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
Hva er det du ikke sier?

205
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Vel, det har seg sånn…

206
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Hva skjedde med Eldress?

207
00:22:33,791 --> 00:22:35,708
Tekst: Silvia Alstad