1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,125
‪スケルター　食らえ

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
‪どうだ

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
‪ビーストマンもか

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
‪まとめてぶっ飛ばす

6
00:00:37,208 --> 00:00:39,541
‪失礼　グレイスカル大王

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
‪ヒスと戦う練習は
‪不要だった？

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
‪失敗も少なかったんだろう

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
‪ヒーマン

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
‪時間がない

11
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
‪ごめん　‪驚(おどろ)‪いた

12
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
‪でしょ　上達してきた

13
00:00:59,208 --> 00:01:00,750
‪エルドラスは？

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,375
‪忙(いそが)‪しい　何？

15
00:01:04,458 --> 00:01:08,000
‪最後のピースを‪捜(さが)‪す
‪エヴェリンを‪追跡(ついせき)‪中

16
00:01:08,083 --> 00:01:10,583
‪父さんたちの警護は？

17
00:01:10,666 --> 00:01:11,666
‪マニーが

18
00:01:11,750 --> 00:01:12,416
‪誰(だれ)‪？

19
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
‪その日次第よ

20
00:01:14,750 --> 00:01:15,666
‪何？

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,541
‪無事よ　用件は別

22
00:01:18,625 --> 00:01:21,125
‪ピースを先に取れたら…

23
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
‪スケルターをおびき出せる

24
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
‪杖(つえ)‪を‪壊(こわ)‪しエターノスを救える

25
00:01:27,250 --> 00:01:31,000
‪座標を送るから
‪みんなで向かって

26
00:01:31,500 --> 00:01:35,916
‪ダンカンは
‪エルドラスを手伝ってる

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
‪じゃあ 他の３人…

28
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
‪クラスは部族の村へ行った

29
00:01:41,458 --> 00:01:44,416
‪秘密の計画があるらしい

30
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
‪とにかく急いでね
‪早く会いたい

31
00:01:53,416 --> 00:01:55,041
‪女を止めろ！

32
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
‪おやすみ

33
00:02:23,125 --> 00:02:25,000
‪自信は あるのか

34
00:02:25,083 --> 00:02:30,416
‪科学を使って
‪魔法(まほう)‪の‪幽霊(ゆうれい)‪を‪蘇(よみがえ)‪らせてる

35
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
‪答えはノーか

36
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
‪城を移したエネルギーは

37
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
‪ピースのプロトハボックに
‪似てる

38
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
‪ハボックは悪だ

39
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
‪ああ　だから面白い

40
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
‪２つのエネルギーは
‪コインの裏表だ

41
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
‪お金が関係するのか

42
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
‪“‪僕(ぼく)‪はエルドラスだ”と
‪城に思わせる

43
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
‪そうすれば
‪彼女(かのじょ)‪のいた場所に‪戻(もど)‪れる

44
00:03:01,875 --> 00:03:03,958
‪彼女(かのじょ)‪を見つけたら

45
00:03:04,041 --> 00:03:07,541
‪分かりやすい説明を
‪聞けそうだ

46
00:03:08,333 --> 00:03:09,666
‪ティーラは？

47
00:03:09,750 --> 00:03:10,583
‪話した

48
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
‪最後のピースのためには
‪応援(おうえん)‪が必要だ

49
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
‪では急ごう

50
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
‪僕(ぼく)‪はティーラを助けず
‪作業を続けるべき？

51
00:03:20,958 --> 00:03:23,041
‪結局 助けになる

52
00:03:23,125 --> 00:03:25,166
‪まだ言ってないのか

53
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
‪実を言うとまだなんだ

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
‪心配しないで

55
00:03:29,833 --> 00:03:32,416
‪エルドラスを取り‪戻(もど)‪す

56
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
‪たぶんね

57
00:03:34,625 --> 00:03:36,333
‪どれだけ難しい？

58
00:03:57,791 --> 00:04:00,708
‪長い間 待ってた

59
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
‪あんた…

60
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
‪仲間ができてヤワになったね

61
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
‪おとりに気づかないとは

62
00:04:15,541 --> 00:04:18,041
‪尾行(びこう)‪もバレバレだった

63
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
‪ピースは絶対 ‪渡(わた)‪さない

64
00:04:22,125 --> 00:04:26,083
‪争いを楽しみたいけど
‪無意味よ

65
00:04:26,166 --> 00:04:27,958
‪ピースは消えてた

66
00:04:28,041 --> 00:04:28,916
‪どこ？

67
00:04:29,000 --> 00:04:31,375
‪半分食われた像の中

68
00:04:31,458 --> 00:04:33,458
‪何が食べたの？

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
‪今のは？

70
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
‪精神への‪攻撃(こうげき)‪ね

71
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
‪誰(だれ)‪から？

72
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
‪なんて大きな虫なの

73
00:05:06,541 --> 00:05:08,541
‪大‪嫌(きら)‪い　ティーラ

74
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
‪我が手にパワーを！

75
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

76
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

77
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
‪立ち上がれ

78
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
‪見いだせ ゴール

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
‪正義のルール

80
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
‪刻めよ ‪記憶(きおく)

81
00:05:38,125 --> 00:05:41,916
‪守り‪抜(ぬ)‪け 宇宙

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
‪勝利をつかめ

83
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
‪戦い‪抜(ぬ)‪け

84
00:05:46,291 --> 00:05:50,125
‪勝利をつかめ
‪　　‪魂(たましい)‪に宿るパワー

85
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
エルドラスは
ティーラには家族だ

86
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
黙(だま)ってるのには
反対？

87
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
遅(おそ)くなれば問題が膨(ふく)らむ

88
00:06:06,125 --> 00:06:09,916
リーダーは
大変なこともしなきゃ

89
00:06:10,000 --> 00:06:12,416
‪ストラトス追放もそう

90
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
‪目的達成のためだ

91
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
‪いい結果を願う

92
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
‪ティーラとお前のために

93
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
‪同感だよ

94
00:06:28,458 --> 00:06:30,958
‪なぜ像の中と分かったの？

95
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
‪調査よ

96
00:06:32,125 --> 00:06:37,333
‪魔術(まじゅつ)‪師オルコは
‪遺物でトロラを助けた

97
00:06:37,416 --> 00:06:40,875
‪文中の説明は印と‪一致(いっち)‪した

98
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
‪このトンボの件は
‪不幸なうえに不快ね

99
00:06:51,750 --> 00:06:54,166
‪ダメ　傷つけないで

100
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
‪虫のおなかで‪腐(くさ)‪るのは
‪ゴメンよ

101
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
‪虫の‪巨大(きょだい)‪化は
‪あんたのボスのせいでしょ

102
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
‪元ボスよ

103
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
‪同罪ね　あんたもやったかも

104
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
‪人を責めても出られない

105
00:07:13,791 --> 00:07:16,041
‪他にいい案がある？

106
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
‪まあ 自然に任せる手はある

107
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
‪お断り

108
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
‪それなら目を閉じて

109
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
‪なぜ？

110
00:07:26,583 --> 00:07:29,416
‪グレイスカルの力によって

111
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
‪そっと落としてよ

112
00:07:58,208 --> 00:08:00,708
‪私のピースは今も上空

113
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
‪臭(くさ)‪いおなかの中よ

114
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
‪美しい生き物を殺しちゃダメ

115
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
‪実は食べてないかもよ

116
00:08:10,708 --> 00:08:12,208
‪聞いてみよう

117
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
‪ハデハデな‪紫(むらさき)‪色の
‪何かが付いた

118
00:08:21,333 --> 00:08:23,666
‪おぞましい声ね

119
00:08:23,750 --> 00:08:26,500
‪それも あんたのせい

120
00:08:26,583 --> 00:08:29,208
‪なぜ地面にいるんだ？

121
00:08:29,291 --> 00:08:31,291
‪オレも行こうっと

122
00:08:35,416 --> 00:08:37,958
‪ソーサラスよ　はじめまして

123
00:08:38,916 --> 00:08:42,750
‪オレはゲイリー？
‪トンボのゲイリーだ

124
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
‪トンボだと思うけど

125
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
‪トンボ(ドラゴンフライ)‪でいる意味は何だろう

126
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
‪最高‪　‪哲学(てつがく)‪者の虫とは

127
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
‪歌を思い出す

128
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
‪昔は小さかった

129
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
‪ドラゴンというより‪ハエ(フライ)

130
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
‪驚(おどろ)‪きだね

131
00:09:01,541 --> 00:09:05,458
‪今じゃ地上最大のトンボ

132
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
‪まだ美しいと思う？

133
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
‪地面に足をつけたりしないぜ

134
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
‪オレは ごく‪普通(ふつう)‪の

135
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
‪スーパーサイズの男

136
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
‪ゲイリー？

137
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
‪トンボのゲイリーだ

138
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
‪もう十分

139
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
‪あんたが‪誰()‪かは関係ない

140
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
‪私の物が欲しい
‪ピースを食べた？

141
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
‪すごくうまかった

142
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
‪やっぱり

143
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
‪空腹だったのよ　でしょ

144
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
‪わざとじゃない

145
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
‪いや わざと食ったんだ

146
00:09:52,500 --> 00:09:56,625
‪目覚めたら
‪強烈(きょうれつ)‪に腹が減ってた

147
00:09:56,708 --> 00:10:00,291
‪馬を食いたいと
‪思った経験は？

148
00:10:00,375 --> 00:10:01,541
‪馬とは？

149
00:10:01,625 --> 00:10:03,666
‪食ってないよ

150
00:10:03,750 --> 00:10:06,666
‪でもメチャ 速いからだ

151
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
‪木は食った
‪全然速くないからね

152
00:10:10,375 --> 00:10:16,916
‪ヘビみたいな山は
‪いい‪匂(にお)‪いだったけど何もなし

153
00:10:17,000 --> 00:10:19,958
‪その次は‪壊(こわ)‪れた列車へ

154
00:10:20,041 --> 00:10:22,708
‪スネーク･マウンテンと
‪列車？

155
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
‪ピースに引かれた？

156
00:10:25,166 --> 00:10:27,916
‪でもただのサビた列車で

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,791
‪食ったらすぐに出た

158
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
‪食料庫の物を食い‪尽(つ)‪くしたら

159
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
‪やっと落ち着いた

160
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
‪すごい話だろ

161
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
‪消化器系の問題に
‪対処できてよかったね

162
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
‪でも‪魔法(まほう)‪で
‪おなかの物を出すわね

163
00:10:54,208 --> 00:10:58,708
‪やっと満腹になったんだ
‪出したくない

164
00:10:59,416 --> 00:11:01,916
‪優しくすると約束する

165
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
‪ちょっと

166
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
‪ダメ

167
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
‪追ったら承知しない…

168
00:11:12,541 --> 00:11:13,916
‪少し休む

169
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
‪ハボックを失ってから
‪弱ってる

170
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
‪ちゃんと食べてる？

171
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
‪あんたの同情も優しさも
‪要らない

172
00:11:34,041 --> 00:11:36,208
‪申し出てない

173
00:11:36,291 --> 00:11:41,208
‪でも１人じゃ追えないし
‪弱いあんたは役立たず

174
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
‪グレイスカルの力を使えば？

175
00:11:46,291 --> 00:11:50,958
‪ゲイリーのハボックが
‪私の武器と‪干渉(かんしょう)‪…

176
00:11:51,041 --> 00:11:54,833
‪武器と‪呪文(じゅもん)‪で
‪私を‪倒(たお)‪すんでしょ

177
00:11:55,333 --> 00:11:57,583
‪ピースも独り‪占(じ)‪めね

178
00:11:57,666 --> 00:12:00,666
‪必要ないのに
‪何だかんだ言ってさ

179
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
‪なぜ印の力が欲しいわけ？

180
00:12:04,333 --> 00:12:07,125
‪ヘビのゾンビは
‪要らないでしょ

181
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
‪もちろん

182
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
‪ピースがあれば

183
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
‪自力でハボックを
‪呼び覚ませるかも

184
00:12:15,916 --> 00:12:19,083
‪スケルターに‪頼(たよ)‪らずにね

185
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
‪そんなに大切なこと？

186
00:12:22,958 --> 00:12:26,000
‪あんただってそうでしょ

187
00:12:26,083 --> 00:12:28,333
‪私たちは似た者同士よ

188
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
‪だから
‪マスターと宿敵なのかも

189
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
‪私がマスターであんたが宿敵

190
00:12:39,916 --> 00:12:43,166
‪寝(ね)‪る前にまだ仲を深めたい？

191
00:12:43,666 --> 00:12:45,208
‪私を信じて‪寝(ね)‪る？

192
00:12:45,291 --> 00:12:47,541
‪片目を開けたままね

193
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
‪落ち着かない

194
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
‪食べに来た

195
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
‪ウィンド･レイダー！

196
00:13:07,250 --> 00:13:08,416
‪ドレッド･ウィング？

197
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
‪悪党だもん

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
‪グレイスカルの力によって

199
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
‪待って

200
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
‪お肉は？

201
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
‪何？

202
00:14:06,041 --> 00:14:09,291
‪ダンカンは改装したのね

203
00:14:10,500 --> 00:14:11,875
‪すごいだろ

204
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
‪大‪嫌(きら)‪い　あの若造は？

205
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
‪ダンカンは？

206
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
‪別件で‪忙(いそが)‪しい

207
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
‪あれ ‪杖(つえ)‪は？

208
00:14:29,041 --> 00:14:32,791
‪エルドラスに‪黙(だま)‪ってて
‪なくしたの

209
00:14:34,500 --> 00:14:38,166
‪目の前に
‪巨大(きょだい)‪な緑の光があるよ

210
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
‪何だ？

211
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
‪ゲイリーよ

212
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
‪どういう虫？

213
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
‪降りるわ

214
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
‪ダメ！

215
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
‪頼(たの)‪める？　操縦できない

216
00:16:09,416 --> 00:16:11,083
‪今はムリだね

217
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
‪ダメだ　やめろ

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
‪休戦は終わりってこと？

219
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
‪ピースとハボックは私の物よ

220
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
‪また来たのか

221
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
‪いい加減にしろ！

222
00:17:34,041 --> 00:17:37,625
‪気分があんまり よくない

223
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
‪どうやら…

224
00:18:05,750 --> 00:18:07,375
‪２回戦 いく？

225
00:18:09,541 --> 00:18:12,125
‪ずっとは守れないよ

226
00:18:38,208 --> 00:18:41,583
‪巻き‪込(こ)‪まれるのはゴメンだ

227
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
‪何だよ　降りたとこなのに

228
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
‪巻き‪込(こ)‪むなと言ってんだ

229
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
‪もうウンザリなんだよ

230
00:19:46,166 --> 00:19:49,875
‪いいか
‪死ぬほどウンザリしてる

231
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
‪腹が立ったせいで
‪腹が減ってきた

232
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
‪止めるには食うしかねえな

233
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
‪ダメ！

234
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
‪何よ！

235
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
‪二度と‪戻(もど)‪れないかも

236
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
‪関係ないでしょ

237
00:20:13,750 --> 00:20:15,750
‪私は悪党じゃない

238
00:20:19,916 --> 00:20:21,541
‪恨(うら)‪まないで

239
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
‪やった！

240
00:20:43,750 --> 00:20:48,166
‪勝っても戦いは続くからね
‪ソーサラス

241
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
‪名前で呼ぶんだね

242
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
‪意味は ない

243
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
‪でも聞きな

244
00:20:53,791 --> 00:20:56,291
‪ヒーマンはウソをついてる

245
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
‪何を？

246
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
‪少しだけ かじらせてよ

247
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
‪君の食欲のせいで
‪今日は散々だ

248
00:21:16,625 --> 00:21:21,541
‪ミスティック山脈なら
‪食べ物が多いかも

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
‪そりゃ助かった

250
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
‪気をつけて

251
00:21:35,833 --> 00:21:37,583
‪何を‪隠(かく)‪してる？

252
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
‪ええと　つまり…

253
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
‪エルドラスに何があった？

254
00:22:33,791 --> 00:22:38,791
‪日本語字幕　東條 加奈子