A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi van, Csontarcú? Kérsz egyet?
Kóstolgatsz?
Jaj, Szörnyember is itt van! Neked is jut belőle!
Bocsi, Szürkekoponya!
Neked biztos nem kellett gyakorolnod.
Biztos kevesebbet hibáztál.
Lovag!
Nem sok időm van.
Bocsi! Megijesztettél.
Kezdek belejönni. Hol az ősszellem? Megmutatnám neki.
- Dolga van. Mi újság? - Evelyn az utolsó darabra hajt.
- Követem őt. - Ki vigyáz apámra és Ork-0-ra?
- Manny. - Ő kicsoda?
Az elég hangulatfüggő.
Micsoda?
Jól vannak. Nem miattuk hívlak. Ha a miénk lenne az utolsó darab…
Tőrbe csalhatnánk Csontarcút.
Eltörhetnénk a botját, megmentve Eternost.
Irány a Széllovas, és kövessétek a koordinátáim!
Duncan épp nem ér rá, mert az ősszellemnek segít.
Jó, akkor te, Majré, Krass…
Krassnek vissza kellett mennie a törzshöz valami titkos projekt miatt.
Mindegy, csak siessetek! Bárkinek örülök.
Kapjátok el! Állítsátok meg!
Szép álmokat!
Tudod, mit csinálsz?
Megbütykölök egy varázstárgyat, hogy visszahozzam vele az ősszellemet.
Szóval nem tudod.
Az ősszellem teleportációs energiája hasonlít a pecsétdarabból áradó őskáoszra.
De a káosz rossz.
Tudom, ezért is olyan érdekes.
Mintha a két erő ugyanazon érme két oldala lenne.
Most már a pénz is szóba jött?
El kell hitetnem a várral, hogy én vagyok az ősszellem.
Úgy el tudnánk menni innen, és vissza tudnánk hozni őt is.
Gondolom, az ősszellem majd elmagyarázza, miután megtaláltuk őt.
- Beszéltél Teelával? - Aha.
Erősítést kért Evelyn ellen az utolsó pecsétdarabért.
Akkor siessünk!
Szóval én folytassam ezt, és ne segítsek Teelának?
- Az ősszellem megtalálásával segítesz. - Még mindig nem mondtad el neki?
Nem igazán. Nem.
Jól van, ne aggódj! Valahogy visszahozom őt.
Valószínűleg.
Nem lehet bonyolult.
Régóta el akarom már ezt mondani, Evelyn.
Te egy…
A csapatod elpuhított, tanítvány.
Régen nem dőltél volna be egy csalinak, és nem követtél volna ilyen feltűnően.
Nem fogod elvinni a pecsétdarabot!
Szívesen megküzdenék veled, de felesleges. A pecsétdarab már eltűnt.
Hol volt?
A másik felében, amit megettek.
Megettek?
Mi ette meg?
Ez mi volt?
Valami mentális támadás. De ki által?
Ez aztán jó nagy bogár!
Gyűlöllek, Teela!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
- Teela családként tekint az ősszellemre. - Ellenzed, hogy nem szóltam neki?
- Minél tovább vársz, annál nehezebb lesz. - Jó, nem mindig könnyű vezetőnek lenni.
Stratost is elküldtem. Nem volt könnyű, de muszáj volt.
Remélem, hogy tényleg, Adam. Teela és a te érdekedben is.
Én is remélem.
Honnan tudtál a szoborról?
Kutatással. Csodás Orko egy ősi ereklyét használt a trollaiak felemelkedéséhez.
A szövegben olvasottak a pecsétre utaltak.
Ez a szitakötős ügy egy szerencsétlen és undorító malőr.
Ne csináld! Nem bánthatjuk.
Nyugodtan megrohadhatsz a hasában, de nekem ennyi elég!
Nyilvánvaló, hogy ezt a szörnyeteget a főnököd káoszereje változtatta át.
- Már nem a főnököm. - Bűntárs vagy. Akár te is tehetted volna.
Ettől nem jutok ki innen hamarabb.
Van valami csodás ötleted?
Megvárhatnánk, amíg hívja a természet.
Nem.
Akkor inkább csukd be a szemed!
Miért?
Segíts, Szürkekoponya!
Fel kellett volna robbantanom!
Ott maradt a pecsétdarabom!
A büdös beleiben zötykölődik!
Nem pusztíthatod ok nélkül a természetet!
Egyébként nem is tudjuk, hogy megette-e.
Kérdezzük meg tőle!
Hűha! Ez a lila valami rendesen világít!
Förtelmes ez a hang!
Ismét magadnak köszönheted.
Hé, mit kerestek a földön? Én is leszállok!
Szia! Varázslónő vagyok.
Helló! Én meg Gary? Gary, a szitakötő. Talán még mindig az vagyok.
Mit jelent egyáltalán szitakötőnek lenni?
Nagyszerű! Egy filozofáló bogár.
Erről eszembe jutott egy dal.
Régen kicsi voltam Parányi, aprócska
Most meg én lettem A legnagyobb szitakötő a vidéken
Még most is védeni akarod?
Senki sincs a közelben a földön Hozzám képest mindenki pöttöm
Csak egy hétköznapi, átlagos
Kolosszális srác vagyok
Te vagy Gary?
Gary, a szitakötő névre hallgatok !
Elég volt! Nem érdekel, hogy ki vagy, vagy micsoda vagy!
A pecsétdarabomat akarom! Megetted, vagy sem?
Fenséges volt!
Tudtam!
Biztos csak éhes volt, nem igaz? Fogalma se volt, mibe keveredik.
Nem, direkt ettem meg azt a cuccot.
Miután felébredtem abban a dinóban, nagyon éhes voltam.
Fel tudtam volna falni egy egész lovat.
Mi az a ló?
Nyugi, nem ettem lovat. De csak azért, mert hűha, jó gyorsak!
Pár fát azért megettem, mert azok lassúak.
Kiszagoltam valami fincsit a kígyós hegynél,
de mire odaértem, már nem volt mit enni. Aztán egy vonatroncshoz vitt el az orrom.
- Járt a hegynél és a vonatnál? - Vonzzák a pecsétdarabok?
De csak rozsdás vonatdarabkákat találtam, amik rögtön kijöttek belőlem.
De miután felfaltam azt a valamit az ételtartóból,
végre jóllaktam!
Elképesztő, mi?
Örülök, hogy sikerült megoldanod az emésztési problémáid!
De el kell távolítanom azt a nasit egy kis varázslattal.
Végre jóllaktam, szóval kizárt, hogy lemondok erről.
Ígérem, hogy óvatos leszek.
Hé!
Ne!
Ha megpróbálsz utánamenni, én…
Pihennem kell. Gyengébb vagyok, amióta Csontarcú elvette az erőm.
Mikor ettél utoljára?
Nem kell a sajnálatod vagy a kedvességed.
Egyikről sincs szó. Egyedül nem tudom megtalálni Garyt.
Haszontalan lennél kimerülten.
Miért nem használod szimplán Szürkekoponya erejét?
A Garyben lévő káoszerő megzavarhatta a kapcsolatot…
Ha visszaszerezted az erőd, úgyis küzdeni akarsz.
A pecsétdarabot is elveszed, pedig semmi szükséged rá, bla-bla-bla!
Miért olyan fontos neked a pecsét? Biztos nem kígyózombikat akarsz magadnak.
Persze, hogy nem. Már egy pecsétdarab is elég lenne,
hogy talán visszahozhassam a káoszerőmet.
Anélkül, hogy Csontarcú parancsolna nekem.
Tényleg ennyit számít neked az erőd?
Neked nem fontos a botod és a vár? Nem vagyunk annyira különbözőek.
Talán így lettünk mester és nemezis.
Én vagyok a mester, te meg a nemezis.
Akarsz még barátkozni, vagy alhatok végre?
- Ennyire bízol bennem? - Az egyik szemem nyitva lesz.
Hát ez elég felkavaró.
Visszajött megenni!
- A Rémszárny! Gonoszok vagyunk. - A Széllovas! „Rémszárny?”
Segíts, Szürkekoponya!
Ne, várj!
Kértek húst?
Mi van?
Látom, Duncan átalakította a hajót.
Aha. Hát nem szuper?
Kiborító. Hol van a kölyök?
- Ja, hol van Duncan? - Dolgozik valamin.
Hol hagytad a botod?
Ne mondd el az ősszellemnek, de igazából elvesztettem.
Ha bárkit érdekel, egy nagy zöld folt van előttünk.
- Ez meg mi? - Ő Gary.
Te meg miféle bogár vagy?
Köszi a fuvart!
Ne!
- Átveszed a kormányt? Nem tudok vezetni. - Így nem tudom.
Ne, ne csináld!
Szóval eddig tartott a béke, mi?
Enyém lesz a pecsétdarab és Gary káoszereje!
Már megint ti?
Elég volt! Hagyjátok abba!
Nem érzem valami… Nem vagyok jól. Azt hiszem, mindjárt…
Jöhet a folytatás?
Nem fogod tudni megvédeni őt!
Bármiről is legyen szó, nem akarok belekeveredni.
Jaj, ne már! Az előbb voltunk odafenn!
Tényleg nem akarok belekeveredni!
Hé! Kezdem unni a civakodást.
Tudjátok, mit? Kezdem borzasztóan unni!
Kezdek jól bedühödni, és ha dühös vagyok, éhes leszek!
Látom, nem álltok le, amíg nem eszlek meg.
Ne!
- Ne! - Másodjára nem biztos, hogy túléled.
Mit érdekel?
Nem vagyok gonosz.
Ez nem személyes, nagyfiú.
Ez az!
A pecsétdarab a tiétek, de még nem végeztünk, Varázslónő!
Már a nevemen hívsz?
Nem számít. De köztünk szólva, a drága Lovagod hazudik neked.
Miről?
Nem kaphatnék egy pici harapást belőle?
Az étvágyad pont elég kárt okozott már.
A Titokzatos hegyek jobb vadászmező lesz a barátunknak.
Ez jól hangzik!
Vigyázz magadra!
Mit titkolsz előlem?
Hát az a helyzet, hogy…
Mi történt az ősszellemmel?
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert