1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
Što je, Skeletore? Evo ti sad!

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
I sad!

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
I Zvijer je ovdje!

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
Ali ne trebam više ništa.

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,250
Oprosti, kralju.

7
00:00:41,833 --> 00:00:47,041
Ti nisi morao vježbati borbu protiv Hissa.
Niti si ovoliko griješio.

8
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
<i>He-Man</i> !

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,708
<i>Imam malo vremena</i> .

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Oprosti. Prepala si me.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,750
<i>To mi sve bolje ide.</i>
<i>Želim pokazati Eldress, gdje je</i> ?

12
00:01:02,208 --> 00:01:04,458
Zauzeta je. Što je novo?

13
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
<i>Evelyn traži zadnji komad.</i>

14
00:01:06,750 --> 00:01:10,583
-<i>Potajno je slijedim</i> .
-A tko je s tatom i Orkom-0?

15
00:01:10,666 --> 00:01:12,416
-<i>Manny</i> .
-Tko je Manny?

16
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
<i>Ovisi o danu.</i>

17
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Molim?

18
00:01:16,166 --> 00:01:21,125
<i>Uglavnom, dobro su. Ne zovem zato.</i>
<i>Nađemo li prvi dio znamena…</i>

19
00:01:21,208 --> 00:01:27,166
-Namamit ćemo Skeletora svim dijelovima.
-<i>Uništiti mu žezlo i spasiti Eternos.</i>

20
00:01:27,250 --> 00:01:31,000
<i>Svi u Vjetroplov! Šaljem vam koordinate.</i>

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,916
Duncan pomaže nešto Eldress.

22
00:01:36,500 --> 00:01:41,375
<i>-Dobro. Ti, Straško i Krass…</i>
<i>-</i> Krass se vratila u selo plemena.

23
00:01:41,458 --> 00:01:44,500
Ima tajni projekt i to je sve što znam.

24
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Ma samo požuri.</i>
<i>Jedva čekam vidjeti koga god.</i>

25
00:01:53,416 --> 00:01:55,083
Zaustavite je!

26
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Lijepo spavaj.

27
00:02:23,166 --> 00:02:24,958
Sigurno znaš što radiš?

28
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
<i>Primjenjujem znanost na čarobni predmet</i>
<i>kako bih oživio duha.</i>

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
Znači<i>,</i> ne znaš.

30
00:02:33,875 --> 00:02:40,125
Energija kojom je Eldress micala dvorac
nalikuje proto-kaosu koji ispušta znamen.

31
00:02:40,208 --> 00:02:42,041
Ali kaos je loš.

32
00:02:42,541 --> 00:02:45,041
Znam. Zato je ovo zanimljivo.

33
00:02:45,541 --> 00:02:49,291
Kao da su im energije
dvije strane medalje.

34
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Sad se i medalje dijele?

35
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>Dvorac samo mora misliti</i>
<i>da Eldress koristi svoju moć.</i>

36
00:02:56,333 --> 00:03:00,541
Onda mogu premjestiti nas
i vratiti nju, gdje god bila.

37
00:03:01,875 --> 00:03:07,041
Eldress će mi sigurno dati
jasnije objašnjenje kad je nađemo.

38
00:03:08,333 --> 00:03:10,250
-Čuo si se s Teelom?
-Da.

39
00:03:10,750 --> 00:03:14,166
Treba nas
da dođe do zadnjeg dijela prije Evelyn.

40
00:03:14,250 --> 00:03:15,375
Onda požurimo.

41
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>Trebao bih ostati ovdje</i>
<i>i ne pomoći Teeli s tobom</i> ?

42
00:03:20,958 --> 00:03:25,125
-Pomoći će joj kad nađemo Eldress.
-<i>Još joj nisi rekao</i> ?

43
00:03:25,625 --> 00:03:27,541
Ne baš.

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
<i>Ne brini.</i>

45
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
<i>Vratit ću Eldress nekako</i> .

46
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
<i>Vjerojatno.</i>

47
00:03:34,625 --> 00:03:36,250
Valjda nije preteško.

48
00:03:57,791 --> 00:04:00,708
Dugo sam čekala da ovo kažem, Evelyn.

49
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Ti si…

50
00:04:08,708 --> 00:04:11,583
Tvoj te tim učinio slabom, vještice.

51
00:04:12,083 --> 00:04:18,041
Derište kakvo znam ne bi pala na mamac,
a kamoli tako očito nekoga slijedila.

52
00:04:19,208 --> 00:04:22,041
Nećeš uzeti dio znamena!

53
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
Raduje me borba do smrti,

54
00:04:24,416 --> 00:04:27,958
no bila bi uzaludna. Taj dio nije ovdje.

55
00:04:28,041 --> 00:04:31,375
-Gdje je?
-Vjerojatno u pojedenoj polovici.

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
Molim? Što ju je pojelo?

57
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Što je to bilo?

58
00:04:54,666 --> 00:04:58,083
Nekakav vidovnjački napad. Ali od koga?

59
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Kakav golem kukac.

60
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
Mrzim te, Teela.

61
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
Ja imam Moć!

62
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>To naša je moć i kola žilama</i> !

63
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>To naša je moć i kola žilama</i> !

64
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>To naša je moć</i>

65
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>Hej! Svrhu imamo</i>

66
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>I dostojni smo</i>

67
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>Sad čeka nas slava</i>

68
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Nevine branimo</i>

69
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Nevine branimo</i>

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
<i>Svi do pobjede</i>

71
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
<i>Do kraja borimo se</i>

72
00:05:46,291 --> 00:05:50,125
-<i>Svi do pobjede</i> !
-<i>To naša je moć i kola žilama</i> !

73
00:05:56,750 --> 00:05:59,958
Eldress je Teeli kao član obitelji.

74
00:06:00,041 --> 00:06:02,625
Misliš da sam joj trebao reći?

75
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
Što duže čekaš bit će ti teže.

76
00:06:06,125 --> 00:06:09,541
Pravi vođa ne bira lakši put.

77
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
Nije bilo lako izbaciti Stratosa iz tima.
Ali za dobro je misije.

78
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Nadam se, Adame.

79
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Zbog Teele i zbog tebe.

80
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
I ja.

81
00:06:28,500 --> 00:06:32,041
-Kako si znala gdje gledati?
-Istraživala sam.

82
00:06:32,125 --> 00:06:37,416
Orko Veliki pomogao je Trollanima
koristeći čarobni predmet.

83
00:06:37,500 --> 00:06:40,750
Opisi odgovaraju
onome što znamo o znamenu.

84
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Ovo je s vilinim konjicem
nezgodna i odvratna komplikacija.

85
00:06:51,750 --> 00:06:53,875
Ne smijemo mu nauditi!

86
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
Ti samo truni
u trbuhu golemog insekta. Ja neću!

87
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
Ovo je čudovište proizvod
kaosa i tvog šefa.

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
Bivšeg šefa.

89
00:07:07,166 --> 00:07:13,708
-Surađivali ste pa si i ti kriva.
-I da jesam, neću brže izići odavde.

90
00:07:13,791 --> 00:07:16,166
Osim ako nemaš neku ideju.

91
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
Uvijek možemo otići prirodnim putem.

92
00:07:21,666 --> 00:07:22,666
Ne.

93
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
Onda je možda bolje da zažmiriš.

94
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Zašto?

95
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
Sive lubanje silo!

96
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Trebala sam prorezati put van!

97
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Moj dio znamena još je gore,

98
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
skakuće po smrdljivoj utrobi.

99
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Htjela si bez razloga ubiti divno biće.

100
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
Niti ne znamo je li ga pojeo.

101
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Pitajmo ga.

102
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
To je nešto jarko ljubičasto.

103
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
Glas mu je odvratan!

104
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
I to je tvoje djelo.

105
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
Hej! Zašto ste na tlu?

106
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
I ja ću na tlo!

107
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Čarobnica. Drago mi je.

108
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
Hej. Ja sam Gary?

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Vilin konjic Gary.

110
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Barem mislim da sam još to.

111
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
Što uopće znači biti vilin konjic?

112
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
Sjajno. Buba filozof.

113
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
Sjetio sam se pjesme.

114
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
<i>Nekoć bijah maleni</i>

115
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>Manje konjic</i>
<i>Više vilinski</i>

116
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>Eto ti ga na</i> !

117
00:09:01,541 --> 00:09:05,041
<i>Sad najveći sam ja</i>
<i>Vilin konjic ovih prostora</i>

118
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
I dalje ti je divan?

119
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>Nitko zemljom ne kroči</i>
<i>Kad ja tu trebam proći</i>

120
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Normalan sam, prosječan</i>

121
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Ogroman tip</i>

122
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
On je Gary?

123
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Vilin konjic Gary</i> !

124
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
Dosta!

125
00:09:31,833 --> 00:09:34,833
Nije me briga tko si ni što si.

126
00:09:34,916 --> 00:09:38,583
Želim što je moje.
Jesi li pojeo komad znamena?

127
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
Bio je slastan.

128
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Znala sam.

129
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
Vjerojatno je bio gladan. Nisi li?

130
00:09:47,166 --> 00:09:52,416
-Nije imao pojma u što se upušta.
-Ne. Namjerno sam ga pojeo.

131
00:09:52,500 --> 00:09:56,625
Kad sam se probudio u dinosauru,
umirao sam od gladi.

132
00:09:56,708 --> 00:10:00,208
Jeste li kad osjećale
da možete pojesti konja?

133
00:10:00,291 --> 00:10:03,666
-Što je konj?
-Nema veze. Nisam pojeo konja.

134
00:10:03,750 --> 00:10:06,666
Ali samo zato što su brzi!

135
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
Jeo sam stabla. Ona uopće nisu brza.

136
00:10:10,375 --> 00:10:13,791
Nanjušio sam nešto
na planini nalik na zmiju,

137
00:10:13,875 --> 00:10:16,958
ali nije bilo ničega kad sam stigao.

138
00:10:17,041 --> 00:10:20,125
Trag me doveo do uništenog vlaka.

139
00:10:20,208 --> 00:10:22,708
I zmijska planina i vlak?

140
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
Privlače ga dijelovi znamena?

141
00:10:25,166 --> 00:10:30,791
Ali bili su to zahrđali dijelovi vlaka
koji su samo prošli kroz mene.

142
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
No čim sam progutao
ono što je bilo u spremniku,

143
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
napokon sam bio sit.

144
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Zamislite!

145
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
Super što si riješio
probavne smetnje, Gary.

146
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
Ali magijom ću morati
uzeti tu grickalicu od tebe.

147
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
Napokon sam sit
i nipošto se toga neću odreći!

148
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Obećavam da ću biti nježna.

149
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Hej!

150
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Ne!

151
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
Pokušaj ga napasti i ja ću…

152
00:11:12,541 --> 00:11:17,500
Prvo ću se odmoriti.
Skeletor mi je oduzeo kaos, pa sam slaba.

153
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Kad si zadnji put jela?

154
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
Ne želim tvoje sažaljenje ni dobrotu.

155
00:11:34,041 --> 00:11:38,333
Ne nudim ti nijedno.
Ali neću moći sama naći Garyja.

156
00:11:38,416 --> 00:11:41,208
A što ćeš mi ako si preslaba?

157
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Zašto ne upotrijebiš moć Sive lubanje?

158
00:11:46,791 --> 00:11:51,125
Kaos u Garyju ometa
kozmičku vezu između mog oružja moći…

159
00:11:51,208 --> 00:11:54,958
Kad dobiješ moć i kažeš to sve,
napast ćeš me.

160
00:11:55,458 --> 00:11:57,583
Možda uzmeš i dio znamena.

161
00:11:57,666 --> 00:12:00,666
Iako ti zapravo ne treba.

162
00:12:00,750 --> 00:12:04,208
Zašto ti je tako važna moć znamena?

163
00:12:04,291 --> 00:12:07,125
Ne želiš valjda voditi Zmijovojnike?

164
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
Naravno da ne.

165
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
Dočepam li se dijela,

166
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
moći ću njime opet pokrenuti kaos u sebi.

167
00:12:15,916 --> 00:12:19,083
Pod svojim uvjetima, ne Skeletorovim.

168
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
Zbilja ti ta moć toliko znači?

169
00:12:22,958 --> 00:12:28,333
Tvoje žezlo i Siva lubanja tebi ne znače?
Nismo baš toliko različite.

170
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Zato smo Gospodarica i neprijatelj.

171
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Ja sam Gospodarica. Ti si neprijatelj.

172
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
Želiš se još zbližavati ili mogu spavati?

173
00:12:43,625 --> 00:12:47,583
-Ne bojiš se zaspati?
-Jednim sam okom uvijek budna.

174
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
Uznemirujuće.

175
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
Pojest će nas!

176
00:13:05,541 --> 00:13:07,125
-Strašno krilo!
-Vjetrolov!

177
00:13:07,208 --> 00:13:09,666
-„Strašno krilo”?
-Zli smo.

178
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
Sive lubanje silo!

179
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Ne! Čekaj!

180
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
Ražnjić?

181
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Molim?

182
00:14:06,041 --> 00:14:09,375
Vidim da je Duncan preuređivao.

183
00:14:10,500 --> 00:14:11,958
Sjajno, zar ne?

184
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Odvratno. Gdje je uopće taj mali?

185
00:14:19,208 --> 00:14:22,708
-Da. Gdje je Duncan?
-Radi na nečemu.

186
00:14:26,500 --> 00:14:27,958
Gdje ti je žezlo?

187
00:14:29,041 --> 00:14:32,833
Nemoj reći Eldress, ali izgubila sam ga.

188
00:14:34,500 --> 00:14:38,250
Samo da znate
da je neka zelena svjetlost ispred.

189
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
Što je to?

190
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
To je Gary.

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
Kakav si ti kukac?

192
00:15:16,166 --> 00:15:17,666
Hvala na prijevozu.

193
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Ne!

194
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
Možeš li ti upravljati? Ja ne znam.

195
00:16:09,416 --> 00:16:11,083
Ovakav ne mogu.

196
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Ne. Nemoj.

197
00:16:29,083 --> 00:16:31,625
Ovo znači da je primirje gotovo?

198
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Uzet ću dio znamena
i sav kaos koji nosi sa sobom.

199
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
Ne opet vas dvije.

200
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Dosta! Prestani!

201
00:17:34,041 --> 00:17:37,666
Ne osjećam se baš dobro.

202
00:17:38,458 --> 00:17:39,625
Mislim da ću…

203
00:18:05,750 --> 00:18:07,083
Može druga runda?

204
00:18:09,541 --> 00:18:12,416
Ne možeš ga stalno štititi, vještice.

205
00:18:38,208 --> 00:18:41,750
Stvarno se ne želim miješati
u ovo između vas.

206
00:19:04,000 --> 00:19:06,791
Što? Ma daj! Tek smo sletjeli!

207
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Stvarno se ne želim miješati!

208
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Hej! Dosta mi je ovoga.

209
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Znate što?

210
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
Baš mi je dosta ovoga!

211
00:19:49,958 --> 00:19:54,208
Ljutim se, a kad sam ljut, gladan sam.

212
00:19:55,083 --> 00:19:58,291
Mogu vas zaustaviti samo ako vas pojedem.

213
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Ne!

214
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Ne!

215
00:20:08,375 --> 00:20:10,666
Ovaj put možda ne bi izišla.

216
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
Zašto te briga?

217
00:20:13,750 --> 00:20:15,541
Nisam zla.

218
00:20:19,916 --> 00:20:21,625
Ništa osobno, veliki.

219
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Da!

220
00:20:43,833 --> 00:20:47,833
Uzela si dio,
ali borba još nije gotova, Čarobnice.

221
00:20:48,500 --> 00:20:50,333
Sad se zovemo imenom.

222
00:20:50,916 --> 00:20:56,291
To ništa ne znači. No, reći ću ti nešto.
Tvoj ti dragi He-Man laže.

223
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
O čemu?

224
00:21:09,208 --> 00:21:12,500
Daj mi samo jedan zalogajčić.

225
00:21:13,541 --> 00:21:16,541
Tvoj je apetit učinio dovoljno štete.

226
00:21:16,625 --> 00:21:21,541
Možda u Mističnom gorju ima hrane
za našeg krilatog prijatelja.

227
00:21:21,625 --> 00:21:23,583
Bio bih vam zahvalan.

228
00:21:26,291 --> 00:21:27,625
Vidimo se, Gary.

229
00:21:35,833 --> 00:21:37,458
Što mi to tajiš?

230
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Pa, ovaj…

231
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Što se dogodilo Eldress?

232
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
Prijevod titlova: Jelena Rozić