ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što je, Skeletore? Evo ti sad!
I sad!
I Zvijer je ovdje!
Ali ne trebam više ništa.
Oprosti, kralju.
Ti nisi morao vježbati borbu protiv Hissa. Niti si ovoliko griješio.
He-Man !
Imam malo vremena .
Oprosti. Prepala si me.
To mi sve bolje ide. Želim pokazati Eldress, gdje je ?
Zauzeta je. Što je novo?
Evelyn traži zadnji komad.
-Potajno je slijedim . -A tko je s tatom i Orkom-0?
-Manny . -Tko je Manny?
Ovisi o danu.
Molim?
Uglavnom, dobro su. Ne zovem zato. Nađemo li prvi dio znamena…
-Namamit ćemo Skeletora svim dijelovima. -Uništiti mu žezlo i spasiti Eternos.
Svi u Vjetroplov! Šaljem vam koordinate.
Duncan pomaže nešto Eldress.
-Dobro. Ti, Straško i Krass… - Krass se vratila u selo plemena.
Ima tajni projekt i to je sve što znam.
Ma samo požuri. Jedva čekam vidjeti koga god.
Zaustavite je!
Lijepo spavaj.
Sigurno znaš što radiš?
Primjenjujem znanost na čarobni predmet kako bih oživio duha.
Znači, ne znaš.
Energija kojom je Eldress micala dvorac nalikuje proto-kaosu koji ispušta znamen.
Ali kaos je loš.
Znam. Zato je ovo zanimljivo.
Kao da su im energije dvije strane medalje.
Sad se i medalje dijele?
Dvorac samo mora misliti da Eldress koristi svoju moć.
Onda mogu premjestiti nas i vratiti nju, gdje god bila.
Eldress će mi sigurno dati jasnije objašnjenje kad je nađemo.
-Čuo si se s Teelom? -Da.
Treba nas da dođe do zadnjeg dijela prije Evelyn.
Onda požurimo.
Trebao bih ostati ovdje i ne pomoći Teeli s tobom ?
-Pomoći će joj kad nađemo Eldress. -Još joj nisi rekao ?
Ne baš.
Ne brini.
Vratit ću Eldress nekako .
Vjerojatno.
Valjda nije preteško.
Dugo sam čekala da ovo kažem, Evelyn.
Ti si…
Tvoj te tim učinio slabom, vještice.
Derište kakvo znam ne bi pala na mamac, a kamoli tako očito nekoga slijedila.
Nećeš uzeti dio znamena!
Raduje me borba do smrti,
no bila bi uzaludna. Taj dio nije ovdje.
-Gdje je? -Vjerojatno u pojedenoj polovici.
Molim? Što ju je pojelo?
Što je to bilo?
Nekakav vidovnjački napad. Ali od koga?
Kakav golem kukac.
Mrzim te, Teela.
Ja imam Moć!
To naša je moć i kola žilama !
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo
I dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede
Do kraja borimo se
-Svi do pobjede ! -To naša je moć i kola žilama !
Eldress je Teeli kao član obitelji.
Misliš da sam joj trebao reći?
Što duže čekaš bit će ti teže.
Pravi vođa ne bira lakši put.
Nije bilo lako izbaciti Stratosa iz tima. Ali za dobro je misije.
Nadam se, Adame.
Zbog Teele i zbog tebe.
I ja.
-Kako si znala gdje gledati? -Istraživala sam.
Orko Veliki pomogao je Trollanima koristeći čarobni predmet.
Opisi odgovaraju onome što znamo o znamenu.
Ovo je s vilinim konjicem nezgodna i odvratna komplikacija.
Ne smijemo mu nauditi!
Ti samo truni u trbuhu golemog insekta. Ja neću!
Ovo je čudovište proizvod kaosa i tvog šefa.
Bivšeg šefa.
-Surađivali ste pa si i ti kriva. -I da jesam, neću brže izići odavde.
Osim ako nemaš neku ideju.
Uvijek možemo otići prirodnim putem.
Ne.
Onda je možda bolje da zažmiriš.
Zašto?
Sive lubanje silo!
Trebala sam prorezati put van!
Moj dio znamena još je gore,
skakuće po smrdljivoj utrobi.
Htjela si bez razloga ubiti divno biće.
Niti ne znamo je li ga pojeo.
Pitajmo ga.
To je nešto jarko ljubičasto.
Glas mu je odvratan!
I to je tvoje djelo.
Hej! Zašto ste na tlu?
I ja ću na tlo!
Čarobnica. Drago mi je.
Hej. Ja sam Gary?
Vilin konjic Gary.
Barem mislim da sam još to.
Što uopće znači biti vilin konjic?
Sjajno. Buba filozof.
Sjetio sam se pjesme.
Nekoć bijah maleni
Manje konjic Više vilinski
Eto ti ga na !
Sad najveći sam ja Vilin konjic ovih prostora
I dalje ti je divan?
Nitko zemljom ne kroči Kad ja tu trebam proći
Normalan sam, prosječan
Ogroman tip
On je Gary?
Vilin konjic Gary !
Dosta!
Nije me briga tko si ni što si.
Želim što je moje. Jesi li pojeo komad znamena?
Bio je slastan.
Znala sam.
Vjerojatno je bio gladan. Nisi li?
-Nije imao pojma u što se upušta. -Ne. Namjerno sam ga pojeo.
Kad sam se probudio u dinosauru, umirao sam od gladi.
Jeste li kad osjećale da možete pojesti konja?
-Što je konj? -Nema veze. Nisam pojeo konja.
Ali samo zato što su brzi!
Jeo sam stabla. Ona uopće nisu brza.
Nanjušio sam nešto na planini nalik na zmiju,
ali nije bilo ničega kad sam stigao.
Trag me doveo do uništenog vlaka.
I zmijska planina i vlak?
Privlače ga dijelovi znamena?
Ali bili su to zahrđali dijelovi vlaka koji su samo prošli kroz mene.
No čim sam progutao ono što je bilo u spremniku,
napokon sam bio sit.
Zamislite!
Super što si riješio probavne smetnje, Gary.
Ali magijom ću morati uzeti tu grickalicu od tebe.
Napokon sam sit i nipošto se toga neću odreći!
Obećavam da ću biti nježna.
Hej!
Ne!
Pokušaj ga napasti i ja ću…
Prvo ću se odmoriti. Skeletor mi je oduzeo kaos, pa sam slaba.
Kad si zadnji put jela?
Ne želim tvoje sažaljenje ni dobrotu.
Ne nudim ti nijedno. Ali neću moći sama naći Garyja.
A što ćeš mi ako si preslaba?
Zašto ne upotrijebiš moć Sive lubanje?
Kaos u Garyju ometa kozmičku vezu između mog oružja moći…
Kad dobiješ moć i kažeš to sve, napast ćeš me.
Možda uzmeš i dio znamena.
Iako ti zapravo ne treba.
Zašto ti je tako važna moć znamena?
Ne želiš valjda voditi Zmijovojnike?
Naravno da ne.
Dočepam li se dijela,
moći ću njime opet pokrenuti kaos u sebi.
Pod svojim uvjetima, ne Skeletorovim.
Zbilja ti ta moć toliko znači?
Tvoje žezlo i Siva lubanja tebi ne znače? Nismo baš toliko različite.
Zato smo Gospodarica i neprijatelj.
Ja sam Gospodarica. Ti si neprijatelj.
Želiš se još zbližavati ili mogu spavati?
-Ne bojiš se zaspati? -Jednim sam okom uvijek budna.
Uznemirujuće.
Pojest će nas!
-Strašno krilo! -Vjetrolov!
-„Strašno krilo”? -Zli smo.
Sive lubanje silo!
Ne! Čekaj!
Ražnjić?
Molim?
Vidim da je Duncan preuređivao.
Sjajno, zar ne?
Odvratno. Gdje je uopće taj mali?
-Da. Gdje je Duncan? -Radi na nečemu.
Gdje ti je žezlo?
Nemoj reći Eldress, ali izgubila sam ga.
Samo da znate da je neka zelena svjetlost ispred.
Što je to?
To je Gary.
Kakav si ti kukac?
Hvala na prijevozu.
Ne!
Možeš li ti upravljati? Ja ne znam.
Ovakav ne mogu.
Ne. Nemoj.
Ovo znači da je primirje gotovo?
Uzet ću dio znamena i sav kaos koji nosi sa sobom.
Ne opet vas dvije.
Dosta! Prestani!
Ne osjećam se baš dobro.
Mislim da ću…
Može druga runda?
Ne možeš ga stalno štititi, vještice.
Stvarno se ne želim miješati u ovo između vas.
Što? Ma daj! Tek smo sletjeli!
Stvarno se ne želim miješati!
Hej! Dosta mi je ovoga.
Znate što?
Baš mi je dosta ovoga!
Ljutim se, a kad sam ljut, gladan sam.
Mogu vas zaustaviti samo ako vas pojedem.
Ne!
Ovaj put možda ne bi izišla.
Zašto te briga?
Nisam zla.
Ništa osobno, veliki.
Da!
Uzela si dio, ali borba još nije gotova, Čarobnice.
Sad se zovemo imenom.
To ništa ne znači. No, reći ću ti nešto. Tvoj ti dragi He-Man laže.
O čemu?
Daj mi samo jedan zalogajčić.
Tvoj je apetit učinio dovoljno štete.
Možda u Mističnom gorju ima hrane za našeg krilatog prijatelja.
Bio bih vam zahvalan.
Vidimo se, Gary.
Što mi to tajiš?
Pa, ovaj…
Što se dogodilo Eldress?
Prijevod titlova: Jelena Rozić