‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה אמרת, סקלטור? רוצה קצת מזה?‬
‫וקצת מזה?‬
‫אוי, לא, גם ביסט־מן כאן.‬
‫יש לי מספיק בשביל כולם.‬
‫סליחה, מלך הגולגולת.‬
‫אני מניח שלא היית צריך להתאמן‬ ‫בלחימה נגד המלך היס.‬
‫בטח גם לא עשית כל כך הרבה טעויות.‬
‫הי־מן!‬
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫מצטער. פשוט הבהלת אותי.‬
‫אני יודעת. אני ממש משתפרת בזה.‬ ‫איפה האדונית? אני רוצה להראות לה.‬
‫היא עסוקה. מה קורה?‬
‫אוולין מחפשת את חלק החותם האחרון.‬
‫ואני עוקבת אחריה בחשאי.‬ ‫-אז מי משגיח על אבא שלי ואורק־או?‬
‫הם עם מני.‬ ‫-מי זה מני?‬
‫תלוי ביום.‬
‫מה?‬
‫העיקר שהם בסדר. זו לא הסיבה שהתקשרתי.‬
‫אם נשיג את חלק החותם האחרון…‬
‫כל החלקים יגרמו לסקלטור להגיע אלינו בעצמו.‬
‫ואז נשבור את המטה שלו ונציל את אטרנוס.‬
‫עלו כולכם על גולשת הרוח,‬
‫וצאו לנקודות הציון שאשלח.‬
‫למען האמת, דנקן כרגע עסוק‬ ‫בלסייע לאדונית עם משהו.‬
‫בסדר. אז אתה, קרינג'ר וקראס…‬
‫קראס נאלצה לחזור לכפר השבט שלה‬
‫בגלל פרויקט סודי‬ ‫שהיא לא הסכימה לספר לי עליו.‬
‫שיהיה. פשוט תמהר.‬ ‫אני מצפה לראות את מי שאזכה לראות.‬
‫תפסו אותה! שמישהו יעצור אותה!‬
‫שינה ערבה.‬
‫בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬
‫אני משלב מדע בחפץ קסום‬ ‫כדי לנסות להחזיר רוח רפאים לחיים.‬
‫אז בעצם, לא.‬
‫האנרגיה ששימשה את האדונית‬ ‫להעברת הטירה לאוויון‬
‫דומה מאוד לפרוטו־הרס‬ ‫שמשתחרר מן החלק של החותם.‬
‫אבל כישוף ההרס הוא דבר רע.‬
‫אני יודע. לכן זה כל כך מעניין.‬
‫זה כאילו פרוטו־הרס ואנרגיית הגולגולת‬ ‫הם שני צדדים של אותו מטבע.‬
‫אז עכשיו זה עניין של כסף?‬
‫כל מה שאצטרך לעשות זה לגרום לטירה‬ ‫לחשוב שאני האדונית שמשתמשת באותו כוח.‬
‫ואז אוכל להחזיר אותנו‬ ‫ולאסוף אותה מהיכן שהשארנו אותה.‬
‫אני מניח שהאדונית‬ ‫תוכל לתת לי הסבר מתומצת יותר‬
‫ברגע שנמצא אותה.‬
‫דיברת עם טילה?‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה גיבוי כדי להגיע‬ ‫לחלק האחרון של החותם לפני אוולין.‬
‫אז בוא נמהר.‬
‫אז שפשוט אמשיך לעבוד‬ ‫ולא אעזור לטילה ביחד איתך?‬
‫מציאת האדונית תעזור לטילה.‬ ‫-עדיין לא סיפרת לה, נכון?‬
‫לא בדיוק. לא.‬
‫טוב, אל תדאג.‬
‫אני אחזיר את האדונית איכשהו.‬
‫כנראה.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫חיכיתי הרבה זמן להגיד את זה, אוולין.‬
‫את…‬
‫התרככת מאז שאת חלק מצוות, מכשפה שכמוך.‬
‫ילדת הרחובות שהכרתי לא הייתה נופלת בפח,‬
‫ובמיוחד לא עוקבת אחרי מישהו‬ ‫בצורה כה שקופה.‬
‫לא אתן לך לברוח עם חלק החותם.‬
‫על אף שאשמח לקרב מכריע,‬ ‫זה יהיה מאמץ מיותר.‬
‫החלק נעלם כשהגעתי לכאן.‬
‫היכן הוא היה?‬
‫כנראה בחצי שנאכל.‬
‫נאכל?‬
‫מי אכל אותו?‬
‫מה זה היה?‬
‫סוג של תקיפה על־חושית.‬
‫אבל מי התוקף?‬
‫זה חרק ממש גדול.‬
‫אני שונאת אותך, טילה.‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד‬
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר!‬
‫לא נוותר!‬
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫אתה יודע שהאדונית‬ ‫היא כמעט כמו משפחה עבור טילה.‬
‫אתה לא מסכים עם ההחלטה שלי לא לספר לה?‬
‫ככל שתחכה יותר, כך זה יהיה קשה יותר.‬
‫כשאתה מנהיג, החלטות קשות זה עניין שבשגרה.‬
‫נאלצתי להעיף את סטרטוס מהקבוצה, נכון?‬ ‫לא קל, אבל זה היה לטובת המשימה.‬
‫אני בהחלט מקווה, אדם.‬
‫למען טילה ולמענך.‬
‫גם אני.‬
‫איך בכלל ידעת שצריך לבדוק בתוך הפסל?‬
‫מחקר.‬
‫אורקו הגדול השתמש בחפץ בעל שפע של כוח עתיק‬
‫כדי לסייע לטרולנים.‬
‫התיאורים בכתבים התאימו‬ ‫למה שידוע לנו על החותם.‬
‫תקרית השפירית הזאת היא סיבוך מצער ומגעיל.‬
‫דיפינ…‬ ‫-לא! לא נצליח לפגוע בו.‬
‫אולי את מוכנה‬ ‫להירקב בבטן של חרק, אבל לי נמאס.‬
‫תראי, ברור שזכר השפירית המפלצתי הזה‬ ‫נוצר על ידי הבוס שלך באמצעות כישוף ההרס.‬
‫בוס לשעבר.‬
‫את שותפה לאשמה.‬ ‫באותה מידה יכולת לעשות זאת בעצמך.‬
‫לשאת באשמה זה לא מה שיוציא אותי מכאן.‬
‫אלא אם כן יש לך איזשהו רעיון מבריק.‬
‫טוב, נוכל לצאת בדרך הטבעית.‬
‫לא.‬
‫אם כך, עדיף שתעצמי עיניים.‬
‫למה?‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫היית צריכה להניח לי לבתר את דרכי החוצה.‬
‫עכשיו חלק החותם שלי עדיין שם למעלה,‬
‫מתרוצץ במעיים המסריחים שלו.‬
‫לא יכולתי לתת לך‬ ‫להרוג יצור יפהפה ללא סיבה.‬
‫חוץ מזה, בכלל לא בטוח שהוא אכל אותו.‬
‫בואי נשאל, בסדר?‬
‫איזה צבע סגול מרשים!‬
‫הקול הזה מחריד!‬
‫זה שוב מעשה ידייך.‬
‫היי! למה אתן על הקרקע?‬
‫גם אני אהיה על הקרקע!‬
‫אני מכשפה. נעים מאוד.‬
‫היי. אני גארי?‬
‫גארי השפירית.‬
‫בעצם, אני חושב שאני עדיין שפירית.‬
‫מה בכלל המשמעות של להיות שפירית?‬
‫נהדר. חרק פילוסופי.‬
‫זה מזכיר לי שיר.‬
‫"פעם הייתי בחור קטן‬
‫לא ממש זבוב, גם לא לוויתן‬
‫אז מה אתם יודעים?‬
‫כעת אני זכר השפירית הגדול מכל פריט"‬
‫את עדיין חושבת שהיא יפהפייה?‬
‫"אין רגל על האדמה כשאני בא בהפתעה‬
‫אני פשוט בחור נורמלי, ממוצע‬
‫במידה ענקית"‬
‫הוא גארי?‬
‫"אני גארי השפירית!"‬
‫זה מספיק!‬
‫לא אכפת לי מי אתה או מה אתה.‬
‫אני רק רוצה את מה ששייך לי.‬ ‫אכלת את חלק החותם או לא?‬
‫זה היה טעים ביותר.‬
‫ידעתי.‬
‫הוא בטח היה רעב. נכון, גארי?‬
‫לא היה לו מושג מה הוא עושה.‬
‫לא. אכלתי את הדבר הזה לגמרי בכוונה.‬
‫אחרי שהתעוררתי בתוך הדינוזאור,‬ ‫הייתי כל כך רעב.‬
‫הייתן פעם רעבות כל כך שיכולתן לאכול סוס?‬
‫מה זה סוס?‬
‫אל דאגה. אף פעם לא אכלתי סוס.‬
‫אבל רק כי הם ממש מהירים!‬
‫אכלתי כמה עצים. הם בכלל לא מהירים.‬
‫הרחתי משהו טעים בהר הזה שנראה כמו נחש,‬
‫אבל כשהגעתי לשם, לא היה מה לאכול.‬
‫ואז חוש הריח שלי הוביל אותי‬ ‫לאיזו רכבת הרוסה.‬
‫הר הנחש והרכבת?‬
‫הוא נמשך לחלקי החותם?‬
‫אבל אלה היו רק כמה חלקי רכבת חלודים,‬
‫שיצאו ממני אפילו לפני שהספקתי לעכל אותן.‬
‫אבל ברגע שזללתי את כל מה שהיה במזווה הזה,‬
‫סוף סוף הייתי שבע.‬
‫הייתם מאמינים?‬
‫אני שמחה מאוד שמצאת דרך‬ ‫להתמודד עם בעיות העיכול שלך, גארי.‬
‫אבל אצטרך להשתמש בכישוף קטן‬ ‫כדי לחלץ את החטיף הזה.‬
‫אבל אני סוף סוף שבע,‬ ‫ואני לא מוכן לוותר על זה.‬
‫אני מבטיחה שאהיה עדינה.‬
‫היי!‬
‫לא!‬
‫אם אפילו תנסי לרדוף אחריו, אני…‬
‫אולי עדיף שאנוח קודם.‬
‫נחלשתי קצת מאז שסקלטור‬ ‫לקח את כישוף ההרס שלי.‬
‫מתי בפעם האחרונה אכלת משהו?‬
‫אני לא רוצה את הרחמים או האדיבות שלך.‬
‫טוב, אני גם לא מציעה אותם.‬
‫אבל לא אוכל לאתר את גארי בעצמי.‬
‫ואת חסרת תועלת‬ ‫אם את חלשה מכדי להטיל כישוף.‬
‫למה את לא יכולה‬ ‫פשוט להשתמש בכוחה של הגולגולת?‬
‫כישוף ההרס בגופו של גארי‬ ‫בטח יוצר הפרעה בקשר הקוסמי‬
‫בין נשק הכוח שלי…‬
‫ואז תשיגי אותו,‬ ‫תגידי את מילותייך הקטנות ותנסי להילחם בי.‬
‫ואולי אפילו תשיגי לעצמך את חלק החותם,‬
‫למרות שאת לא באמת צריכה אותו‬ ‫ובלה, בלה, בלה.‬
‫למה כוחו של החותם כל כך חשוב לך בכלל?‬
‫אין מצב שאת רוצה להוביל‬ ‫צבא נחשים מתים־חיים.‬
‫ברור שלא.‬
‫אם אשיג אפילו אחד מהחלקים הללו,‬
‫אולי אוכל לעורר את כישוף ההרס.‬
‫לפי התנאים שלי, לא של סקלטור.‬
‫הכוח הזה באמת חשוב לך כל כך?‬
‫והמטה שלך לא חשוב לך? וטירת הגולגולת?‬
‫אנחנו לא שונות כמו שאת חושבת.‬
‫אולי לכן מצאנו את עצמנו‬ ‫כשליטה מול אויבת מושבעת.‬
‫אני השליטה. את האויבת המושבעת.‬
‫את זקוקה לעוד כמה גילויי אחווה‬ ‫לפני שאוכל ללכת לישון?‬
‫את בוטחת בי מספיק כדי לישון?‬ ‫-אני ישנה עם עין אחת פקוחה.‬
‫זה בהחלט מטריד.‬
‫הוא חזר לאכול אותנו.‬
‫כנף האימה!‬ ‫-גולשת הרוח!‬
‫"כנף האימה"?‬
‫אנחנו מרושעים.‬
‫בעוצמת כוחה של הגולגולת!‬
‫לא! רגע!‬
‫שיפוד?‬
‫מה?‬
‫אני רואה שדנקן החליט לעצב מחדש.‬
‫כן. נכון שזה נהדר?‬
‫אני שונאת את זה. איפה הכלבלב בכלל?‬
‫כן. איפה דנקן?‬
‫הוא עובד על משהו.‬
‫היי, איפה המטה שלך?‬
‫בבקשה אל תספר לאדונית. איבדתי אותו.‬
‫אם מישהו מתעניין,‬ ‫יש זוהר ירוק ענקי לפנינו.‬
‫מה זה?‬
‫זה גארי.‬
‫איזה מין חרק אתה?‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫לא!‬
‫אתה מגיע להגאים?‬ ‫אני לא יודע איך להטיס את זה.‬
‫לא בצורתי הנוכחית.‬
‫לא. אל תעשה את זה.‬
‫אז כנראה שזה אומר שהפסקת האש תמה?‬
‫ואני אקח את חלק החותם‬ ‫ואת כל ההרס שהוא יוכל לתת!‬
‫שוב שתיכן כאן?‬
‫די! תפסיקו!‬
‫אני לא מרגיש כל כך…. לא כל כך טוב.‬
‫אני חושב שאני עומד…‬
‫מוכן לסיבוב השני?‬
‫את לא יכולה להמשיך להגן עליו, מכשפה.‬
‫אני ממש לא רוצה להתערב במה שזה לא יהיה.‬
‫מה? בחייך! בדיוק היינו שם!‬
‫אני ממש לא רוצה להתערב בכל זה.‬
‫היי! זה די נמאס עליי.‬
‫יודעים מה?‬
‫ממש נמאס לי מזה!‬
‫אני כועס. וכשאני כועס, אני רעב.‬
‫נראה שאעצור אתכן רק אם אוכל אתכן.‬
‫לא!‬
‫לא בטוח ששוב תצליחי לצאת משם.‬
‫למה שיהיה לך אכפת?‬
‫אני לא מרושעת.‬
‫זה לא אישי, בחור גדול.‬
‫יש!‬
‫אולי השגת את חלק החותם,‬
‫אבל הקרב הזה רחוק מסיום, מכשפה.‬
‫אז כעת אנו פונות זו לזו בשם הפרטי.‬
‫אין לזה משמעות.‬
‫ממכשפה אחת לאחרת,‬ ‫כדאי שתדעי שהי־מן יקירך משקר לך.‬
‫בקשר למה?‬
‫אני לא יכול לקבל אפילו נגיסה קטנטנה?‬
‫התיאבון שלך גרם נזק מספיק ללילה אחד, גארי.‬
‫ייתכן שהרי המיסטיק‬ ‫יספקו שטח הזנה פורה יותר לחברנו המכונף.‬
‫אני בהחלט אעריך את זה.‬
‫להתראות, גארי.‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫ובכן, העניין הוא…‬
‫מה קרה לאדונית?‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬