1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,708 --> 00:00:26,125
Tiens, Skeletor, prends ça !

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
Et ça.

4
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
Oh non, le Monstre !
Ça va, j'en ai encore en stock.

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Pardon, Grayskull.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
Tu t'es entraîné pour battre le roi Hiss ?

7
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Tu étais plus adroit, je parie.

8
00:00:47,791 --> 00:00:48,791
<i>Musclor !</i>

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
<i>Le temps presse.</i>

10
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Tu m'as fait peur.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,750
<i>Je m'améliore.</i>
<i>Où est l'Ancienne, que je lui montre ?</i>

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,375
Elle est occupée. Ça va ?

13
00:01:04,458 --> 00:01:08,000
<i>Evelyne recherche</i>
<i>le dernier fragment. Je la suis.</i>

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,583
Qui surveille mon père et Orko ?

15
00:01:10,666 --> 00:01:12,416
<i>- Maskor.</i>
- C'est qui ?

16
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
<i>Ça dépend des jours.</i>

17
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Quoi ?

18
00:01:16,166 --> 00:01:21,125
<i>Ils vont bien. Je ne suis pas là pour ça.</i>
<i>Si on récupère le fragment…</i>

19
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
On pourra appâter Skeletor…

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
<i>Briser son bâton et sauver Eternos.</i>

21
00:01:27,250 --> 00:01:29,083
<i>Préparez-vous à partir.</i>

22
00:01:29,166 --> 00:01:35,916
<i>- Je vous envoie les coordonnées.</i>
- Duncan est occupé avec l'Ancienne.

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>Emmène Cringer et Krass…</i>

24
00:01:38,333 --> 00:01:44,500
Krass a dû retourner au village
de la tribu pour une mission secrète.

25
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Peu importe. Dépêche-toi.</i>
<i>Emmène qui tu peux.</i>

26
00:01:52,833 --> 00:01:55,458
Attrapez-la ! Il faut l'arrêter !

27
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Dormez bien.

28
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
Tu es sûr de toi ?

29
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
<i>Grâce à la science,</i>
<i>je vais tenter de ressusciter un fantôme.</i>

30
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
En gros, non.

31
00:02:33,791 --> 00:02:40,125
L'énergie émise pour déplacer le château
est similaire à celle qu'émet le fragment.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,416
<i>Sauf qu'il est maléfique.</i>

33
00:02:42,500 --> 00:02:45,333
Je sais. C'est ce qui est fascinant.

34
00:02:45,416 --> 00:02:49,291
Le chaos et Grayskull
sont les deux faces d'une même pièce.

35
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Il y a de l'argent en jeu ?

36
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>Je ferai croire au château</i>
<i>qu'il s'agit du pouvoir de l'Ancienne.</i>

37
00:02:56,333 --> 00:03:00,833
Je pourrai nous déplacer
et la récupérer là où on l'a laissée.

38
00:03:01,875 --> 00:03:07,000
L'Ancienne pourra alors me donner
une explication plus succincte.

39
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
- Tu as parlé à Tila ?
- Oui.

40
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
Elle veut trouver
le dernier fragment avant Evelyne.

41
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Allons l'aider.

42
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>Je travaille là-dessus,</i>
<i>vous pourrez vous passer de mon aide ?</i>

43
00:03:20,958 --> 00:03:25,291
- Retrouver l'Ancienne, ça aide.
<i>- Tu ne lui as pas dit ?</i>

44
00:03:25,375 --> 00:03:27,958
Non. Pas encore.

45
00:03:28,041 --> 00:03:31,791
<i>Ne t'inquiète pas,</i>
<i>je vais retrouver l'Ancienne.</i>

46
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
<i>Enfin, sûrement.</i>

47
00:03:34,625 --> 00:03:36,250
Ce n'est pas sorcier.

48
00:03:57,791 --> 00:04:01,208
Je peux enfin te dire
ce que je pense de toi.

49
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Tu es…

50
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Faire partie d'une équipe t'a ramollie.

51
00:04:12,083 --> 00:04:15,458
Avant, tu n'aurais pas mordu à l'hameçon

52
00:04:15,541 --> 00:04:18,041
et tu aurais été plus discrète.

53
00:04:19,083 --> 00:04:22,041
Tu n'auras pas le fragment de sceau.

54
00:04:22,125 --> 00:04:27,958
Un bon combat ne serait pas de refus,
mais ce serait en vain : il a disparu.

55
00:04:28,041 --> 00:04:31,375
- Il était où ?
- Là-bas. Il a été dévoré.

56
00:04:31,458 --> 00:04:32,333
Dévoré ?

57
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Par quoi ?

58
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
C'était quoi ?

59
00:04:54,666 --> 00:04:58,208
Une sorte d'agression psychique.
Mais par qui ?

60
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Il est gros, cet insecte.

61
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
Je te déteste, Tila.

62
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
Je détiens la force toute-puissante !

63
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>Le pouvoir jaillit du fond de l'âme</i>

64
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>Le pouvoir jaillit du fond de l'âme</i>

65
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>Le pouvoir jaillit</i>

66
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>Prêt pour le grand combat !</i>

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>Et nous gardons la foi</i>

68
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>Le monde s'en souviendra</i>

69
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Les défenseurs sont là</i>

70
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Ils sont là</i>

71
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
<i>Jusqu'à la victoire</i>

72
00:05:44,166 --> 00:05:47,333
<i>Allons jusqu'au bout</i>
<i>Jusqu'à la victoire</i>

73
00:05:47,416 --> 00:05:50,125
<i>Le pouvoir jaillit du fond de l'âme</i>

74
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
L'Ancienne est comme une mère pour Tila.

75
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Tu crois que j'aurais dû lui dire ?

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
Plus tu attends, plus ce sera dur.

77
00:06:06,125 --> 00:06:10,000
Quand on est leader,
on ne choisit pas la facilité.

78
00:06:10,083 --> 00:06:15,000
J'ai dû virer Stratos de l'équipe
pour le bien de la mission.

79
00:06:15,083 --> 00:06:19,583
J'espère que tu as raison,
dans son intérêt et le tien.

80
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Moi aussi.

81
00:06:28,458 --> 00:06:32,041
- Comment as-tu su pour la statue ?
- J'ai lu.

82
00:06:32,125 --> 00:06:37,375
Orko le Grand a fait léviter
les Trolliens à l'aide d'un objet ancien

83
00:06:37,458 --> 00:06:40,875
qui correspond à ce qu'on sait du sceau.

84
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Cette horrible libellule
nous complique sérieusement la vie.

85
00:06:51,666 --> 00:06:54,166
Arrête ! Ne lui fais pas de mal.

86
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
Moi, je ne veux pas pourrir
dans le ventre d'un insecte.

87
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
C'est le chaos, ton patron,
qui a changé cette libellule en monstre.

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
Ancien patron.

89
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
C'est comme si tu l'avais fait toi-même.

90
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
M'avouer coupable ne changera rien.

91
00:07:13,791 --> 00:07:16,500
À moins que tu aies une solution ?

92
00:07:17,333 --> 00:07:20,875
Et si on sortait
par les voies naturelles ?

93
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
Non.

94
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
Dans ce cas, ferme les yeux.

95
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
Pourquoi ?

96
00:07:26,583 --> 00:07:29,291
Par le pouvoir du crâne ancestral !

97
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Je voulais lui ouvrir le ventre.

98
00:07:58,250 --> 00:08:03,791
Le fragment est toujours là-haut,
dans ses entrailles puantes.

99
00:08:03,875 --> 00:08:07,291
On ne tue pas
une belle créature sans raison.

100
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
On ne sait même pas s'il l'a dévoré.

101
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Je vais lui demander.

102
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
Ça, c'est du violet qui brille !

103
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
Quelle horreur, cette voix !

104
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Là encore, c'est ton œuvre.

105
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
Que faites-vous par terre ?

106
00:08:29,333 --> 00:08:31,291
Bon, je vous rejoins.

107
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
Salut, je suis la Sorcière.

108
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
Moi, c'est Gary.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Gary la libellule.

110
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Je suis toujours une libellule ?

111
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
Être une libellule,
qu'est-ce que ça veut dire ?

112
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
Super, un insecte philosophe !

113
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
Ça me rappelle une chanson.

114
00:08:54,958 --> 00:09:00,000
<i>Avant, j'étais un petit mecton</i>
<i>J'étais plus mouche que dragon</i>

115
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>Mais qui l'eût cru</i>

116
00:09:01,541 --> 00:09:05,041
<i>Me voici devenu plus grand qu'une statue</i>

117
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
Tu le trouves toujours beau ?

118
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>Il n'y a pas un chat quand je suis là</i>

119
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Je suis un mec ordinaire</i>

120
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Grand comme Hercule</i>

121
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
C'est Gary ?

122
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Je suis Gary la libellule !</i>

123
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Assez !

124
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
Qu'importe qui tu es ou ce que tu es.

125
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
Je veux le fragment de sceau.
Tu l'as mangé ?

126
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
Il était délicieux.

127
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Je le savais.

128
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
Il avait faim. Pas vrai, Gary ?

129
00:09:47,166 --> 00:09:52,416
- Il ignorait ce qu'il faisait.
- Non. Je l'ai mangé exprès.

130
00:09:52,500 --> 00:09:56,708
J'étais affamé en me réveillant
à l'intérieur du dinosaure.

131
00:09:56,791 --> 00:10:01,541
- Vous avez déjà eu une faim de loup ?
- C'est quoi, un loup ?

132
00:10:01,625 --> 00:10:06,666
T'inquiète, je n'en ai pas mangé.
Ils courent trop vite.

133
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
J'ai mangé des arbres,
ils courent moins vite.

134
00:10:10,375 --> 00:10:16,916
Dans la montagne-serpent,
j'ai flairé un truc mais il a disparu.

135
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
J'ai suivi l'odeur jusqu'à un train.

136
00:10:20,208 --> 00:10:25,083
- Le château maléfique et le train ?
- Il flaire les fragments ?

137
00:10:25,166 --> 00:10:27,583
Mais il était tout rouillé,

138
00:10:27,666 --> 00:10:30,791
et il est ressorti tout de suite.

139
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
Mais quand j'ai englouti
ce qu'il y avait dedans,

140
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
j'ai enfin été rassasié.

141
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Incroyable, non ?

142
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
Contente que tu aies réglé
tes problèmes digestifs, Gary.

143
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
Je dois employer la magie
pour te prendre ton goûter.

144
00:10:54,208 --> 00:10:58,916
Maintenant que je suis rassasié,
pas question de m'en séparer.

145
00:10:59,416 --> 00:11:02,125
Promis, je vais y aller en douceur.

146
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Non !

147
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
Si tu te lances à sa poursuite…

148
00:11:12,541 --> 00:11:17,500
Après m'être reposée.
Je m'épuise vite sans le pouvoir du chaos.

149
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Tu n'as pas mangé depuis quand ?

150
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
Épargne-moi ta pitié et ta gentillesse.

151
00:11:34,041 --> 00:11:36,166
Je ne te proposais rien.

152
00:11:36,250 --> 00:11:41,208
Je ne peux pas traquer Gary seule,
j'ai besoin de tes sortilèges.

153
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Sers-toi du pouvoir de Grayskull.

154
00:11:46,291 --> 00:11:50,958
Le chaos qu'a avalé Gary
brouille le lien entre l'arme du pouvoir…

155
00:11:51,041 --> 00:11:55,333
Tu vas t'en servir,
dire ta formule et tenter de me battre.

156
00:11:55,416 --> 00:12:00,666
Tu vas garder le fragment pour toi
alors que tu n'en as pas besoin.

157
00:12:00,750 --> 00:12:07,125
Pourquoi tu veux le pouvoir du sceau ?
Pour avoir une armée de serpents zombies ?

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
Mais non.

159
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
Récupérer un fragment

160
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
me permettrait
de raviver le pouvoir du chaos

161
00:12:15,916 --> 00:12:19,375
sans avoir à dépendre de Skeletor.

162
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
Ce pouvoir compte à ce point pour toi ?

163
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
Comme ton bâton
et le pouvoir de Grayskull.

164
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
On n'est pas si différentes.

165
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
D'où notre rôle
de maître et ennemie jurée.

166
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Je suis le maître. Tu es l'ennemie jurée.

167
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
C'est bon, je peux dormir maintenant ?

168
00:12:43,625 --> 00:12:47,958
- Tu ne te méfies pas de moi ?
- Je ne dors que d'un œil.

169
00:12:52,041 --> 00:12:54,041
C'est flippant.

170
00:13:00,625 --> 00:13:02,416
Il revient nous manger.

171
00:13:05,541 --> 00:13:08,458
- L'Aile de la peur !
- Le vaisseau ! Sérieux ?

172
00:13:08,541 --> 00:13:09,666
On est méchants.

173
00:13:11,583 --> 00:13:14,666
- Par le pouvoir du crâne ancestral !
- Non !

174
00:14:00,291 --> 00:14:01,458
Une brochette ?

175
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Quoi ?

176
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
Je vois que Duncan a refait la déco.

177
00:14:10,500 --> 00:14:12,250
C'est chouette, hein ?

178
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Je déteste. Il est où, le gamin ?

179
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
Où est Duncan ?

180
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
Il travaille sur un projet.

181
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
Où est passé ton bâton ?

182
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Ne dis rien à l'Ancienne. Je l'ai perdu.

183
00:14:34,500 --> 00:14:38,375
Il y a un gros truc vert luisant
droit devant nous.

184
00:14:42,250 --> 00:14:45,000
- C'est quoi ?
- C'est Gary.

185
00:14:51,166 --> 00:14:53,083
T'es quoi comme bestiole ?

186
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Merci de m'avoir déposée.

187
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Non !

188
00:16:06,500 --> 00:16:11,625
- Tu pilotes ? Je ne sais pas faire.
- Là, je ne peux pas.

189
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Non, arrête.

190
00:16:29,000 --> 00:16:31,583
La trêve est finie, on dirait.

191
00:16:31,666 --> 00:16:36,041
Je vais récupérer le fragment
et ce que je peux de chaos.

192
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
Oh non, c'est vous.

193
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Ça suffit. Stop !

194
00:17:34,041 --> 00:17:37,625
Je ne me sens pas très bien.

195
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Je vais…

196
00:18:05,750 --> 00:18:07,458
Prête à te battre ?

197
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
Tu ne pourras pas le protéger.

198
00:18:38,375 --> 00:18:41,583
Je reste en dehors de vos histoires.

199
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
Sérieux ? Mais on était là-haut !

200
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Je ne veux pas être impliqué.

201
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Bon, je commence à en avoir marre.

202
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
En fait,

203
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
j'en ai vraiment marre !

204
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
Vous m'énervez,
et quand je suis énervé, j'ai faim.

205
00:19:55,083 --> 00:19:57,916
Si je vous mange, vous arrêterez.

206
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Non !

207
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Non !

208
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
Tu risques d'y rester.

209
00:20:12,083 --> 00:20:15,625
- Et ça te dérange ?
- Je ne suis pas méchante.

210
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
Je n'ai rien contre toi.

211
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Ouais !

212
00:20:43,750 --> 00:20:48,291
Vous avez le fragment,
mais le combat continue, la Sorcière.

213
00:20:48,375 --> 00:20:50,333
Tu reconnais mon nom.

214
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Ça ne veut rien dire.

215
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
Mais entre nous soit dit,
ton cher Musclor te ment.

216
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
À quel sujet ?

217
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Je peux en avoir un petit peu ?

218
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
Tu as causé assez de dégâts comme ça.

219
00:21:16,583 --> 00:21:21,541
Les montagnes Mystiques
feraient un meilleur terrain de chasse.

220
00:21:21,625 --> 00:21:23,666
Ce ne serait pas de refus.

221
00:21:26,291 --> 00:21:27,916
À plus tard, Gary.

222
00:21:35,833 --> 00:21:37,458
Que me caches-tu ?

223
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Eh bien, voilà, euh…

224
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Qu'est-il arrivé à l'Ancienne ?

225
00:22:33,791 --> 00:22:38,416
Sous-titres : Marjorie Seguin