1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Mitä sanoit, Skeletor? Maistapa tätä!

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
Ja tätä.

4
00:00:28,583 --> 00:00:32,208
Petomieskin on täällä.
Onneksi iskuja riittää.

5
00:00:37,916 --> 00:00:39,416
Sori, kuningas.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
Sinun ei kai tarvinnut treenata.

7
00:00:44,875 --> 00:00:47,125
Tuskin teit virheitäkään.

8
00:00:47,625 --> 00:00:48,791
<i>He-Man!</i>

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
<i>Aika on kortilla.</i>

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,583
Pahoittelut. Säikähdin.

11
00:00:56,666 --> 00:01:00,750
<i>Tiedän. Olen haka tässä.</i>
<i>Haluan näyttää Iättärellekin.</i>

12
00:01:02,083 --> 00:01:04,416
Hänellä on kiire. Mitä nyt?

13
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
<i>Evelyn havittelee sinetinpalaa.</i>
<i>Seuraan häntä.</i>

14
00:01:08,083 --> 00:01:10,583
Kuka suojelee isää ja Ork-0:ta?

15
00:01:10,666 --> 00:01:12,416
<i>Manny.</i>
-Kuka on Manny?

16
00:01:12,916 --> 00:01:16,083
<i>Riippuu ihan päivästä.</i>
-Täh?

17
00:01:16,166 --> 00:01:21,125
<i>Kaikki on hyvin. En soittanut siksi.</i>
<i>Jos saamme palan ensin…</i>

18
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
Voimme houkutella Skeletorin esiin.

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
<i>Murramme sauvan ja pelastamme Eternosin.</i>

20
00:01:27,250 --> 00:01:31,250
<i>Menkää Tuulennopeaan.</i>
<i>Lähetän koordinaatit.</i>

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,916
Duncan auttaa Iätärtä yhdessä jutussa.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>No, sinä, Cringer ja Krass…</i>

23
00:01:38,333 --> 00:01:44,500
Krass palasi heimokylään
valmistelemaan salaista projektia.

24
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Ihan sama. Äkkiä. Kunhan joku tulee.</i>

25
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
Pysäyttäkää hänet!

26
00:02:03,750 --> 00:02:05,333
Makoisia unia.

27
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
Oletko nyt ihan varma?

28
00:02:24,916 --> 00:02:30,416
<i>Sovellan tiedettä taikakaluun</i>
<i>herättääkseni haamun henkiin.</i>

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
Eli siis et.

30
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
Energia, jolla Iätär siirsi linnan,

31
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
muistuttaa sinetinpalan prototuhoa.

32
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
<i>Mutta tuho on paha.</i>

33
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
Tiedän. Sehän siinä onkin.

34
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
Prototuho ja energia
ovat kolikon kaksi puolta.

35
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Eli siihen liittyy rahaa?

36
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>Tekeydyn Iättäreksi</i>
<i>käyttämällä samaa voimaa.</i>

37
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
Sitten siirrän meidät
ja palautan hänet lähtöpisteeseen.

38
00:03:01,875 --> 00:03:07,000
Saanen suppeamman selityksen Iättäreltä,
jahka hän löytyy.

39
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
Puhuitko Teelalle?
-Joo.

40
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
Hänen on saatava viimeinen osa
ennen Evelyniä.

41
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Kiirehditään.

42
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>Jatkanko siis täällä</i>
<i>enkä auta Teelaa kanssanne?</i>

43
00:03:20,958 --> 00:03:25,166
Iättären löytäminen auttaa.
<i>-Et siis kertonut hänelle.</i>

44
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
Enpä tainnut.

45
00:03:28,041 --> 00:03:31,083
<i>Älä huoli. Saan Iättären takaisin.</i>

46
00:03:31,166 --> 00:03:32,416
Jotenkin.

47
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
<i>Ehkä.</i>

48
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
Ei mitään ongelmaa.

49
00:03:57,791 --> 00:04:00,708
Vihdoinkin saan sanoa tämän, Evelyn.

50
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Olet…

51
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Porukkasi pehmittää sinut, noitaseni.

52
00:04:12,083 --> 00:04:18,041
Tuntemani katulapsi ei lankeaisi syöttiin
saati toimisi noin ilmiselvästi.

53
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
Et saa viedä sinetinpalaa.

54
00:04:22,125 --> 00:04:27,958
Vaikka tykkäänkin taistella, se on turhaa.
Pala oli jo viety, kun saavuin.

55
00:04:28,041 --> 00:04:31,375
Missä se oli?
-Syödyssä puolikkaassa kai.

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Mikä sen söi?

57
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Mitä tapahtui?

58
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
Se oli psyykkinen hyökkäys.

59
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
Mutta kenen?

60
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Nyt on iso ötökkä.

61
00:05:06,583 --> 00:05:08,541
Olet ärsyttävä, Teela.

62
00:05:09,041 --> 00:05:11,791
Minulla on voima!

63
00:05:11,875 --> 00:05:13,583
<i>Tää voimamme on</i>

64
00:05:13,666 --> 00:05:15,416
<i>Se sielussa soi</i>

65
00:05:20,666 --> 00:05:22,458
<i>Tää voimamme on</i>

66
00:05:22,541 --> 00:05:24,875
<i>Se sielussa soi</i>

67
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>Voima on meidän</i>

68
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>Hoidamme työmme</i>

69
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>Kun pahuuden lyömme</i>

70
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>Ja muistoihin jäämme</i>

71
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Me ain puolustamme</i>

72
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Puolustamme</i>

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
<i>Voitosta voittoon</i>

74
00:05:44,166 --> 00:05:45,791
<i>Viimeiseen iskuun</i>

75
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
<i>Voitosta voittoon</i>

76
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
<i>Tää voimamme on</i>

77
00:05:48,750 --> 00:05:50,291
<i>Se sielussa soi</i>

78
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
Iätär oli Teelalle kuin perhe.

79
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Kyseenalaistatko päätökseni?

80
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
Kertomisesta tulee vain vaikeampaa.

81
00:06:06,125 --> 00:06:09,958
Johtajuus ei olekaan helppoa.

82
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
Annoin kenkää Stratosille.
Vaikeaa, mutta tehtävämme hyväksi.

83
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Toivoa sopii, Adam.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
Teelan ja sinun vuoksesi.

85
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Sanopa muuta.

86
00:06:28,291 --> 00:06:32,083
Miten tiesit katsoa patsaaseen?
-Tein taustatyöni.

87
00:06:32,166 --> 00:06:37,333
Orko Suuri auttoi muinaisvoimalla
trolleja nousemaan.

88
00:06:37,416 --> 00:06:40,875
Teksti täsmää tietoomme sinetistä.

89
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Sudenkorento on ikävä
ja ällöttävä mutka matkassa.

90
00:06:51,750 --> 00:06:53,916
Älä! Emme voi satuttaa sitä.

91
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
Mätäne sinä jättiötökän mahassa,
minulle riitti.

92
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
Hirviömäinen sudenkorento
on selvästi pomosi Tuhon luomus.

93
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Entisen pomoni.

94
00:07:07,250 --> 00:07:10,958
Olette kytköksissä.
Kuin olisit tehnyt sen itse.

95
00:07:11,041 --> 00:07:13,708
Syyttely ei vauhdita ulospääsyäni.

96
00:07:13,791 --> 00:07:16,458
Ellei sinulla sitten välähdä.

97
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
Voimmehan poistua luonnollista reittiä.

98
00:07:21,666 --> 00:07:22,583
Ei.

99
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
Sulje sitten silmäsi.

100
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Miksi?

101
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
Kautta Harmaakallon linnan!

102
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Olisit antanut minun viiltää.

103
00:07:58,083 --> 00:08:00,500
Nyt sinetinpalaseni on tuolla -

104
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
otuksen löyhkäävässä suolistossa.

105
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Kaunista luontokappaletta
ei tapeta suotta.

106
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
Emmehän edes tiedä, että se söi sen.

107
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Kysytäänkö?

108
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
Onpa häikäisevä violetti juttu.

109
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
Kammottava ääni.

110
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Sekin on sinun tekosiasi.

111
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
Hei! Miksi olette maan pinnalla?

112
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
Minäkin tulen!

113
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Velhotar. Hauska tavata.

114
00:08:38,541 --> 00:08:40,958
Moi. Olen Gary?

115
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Sudenkorento Gary.

116
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Kai olen vielä sudenkorento?

117
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
Mitä edes on olla sudenkorento?

118
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
Kiva. Filosofoiva ötökkä.

119
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
Siitä tulikin mieleeni laulu.

120
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
<i>Olin ennen pikkuinen</i>

121
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>Vähemmän susi</i>
<i>Enemmän korentoinen</i>

122
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>Mut kappas vaan</i>

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
<i>Huomaatko</i>
<i>Oon maailman suurin sudenkorento</i>

124
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
Vieläkö se on sinusta kaunis?

125
00:09:09,250 --> 00:09:14,458
<i>Kaikki kaikkoaa</i>
<i>Kun meikä mestoille surahtaa</i>

126
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Oon ihan tavallinen</i>

127
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Jättikokoinen kaveri</i>

128
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
Vai että Gary?

129
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Oon sudenkorento Gary!</i>

130
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Lopeta jo!

131
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
Ihan sama, kuka tai mikä olet.

132
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
Haluan vain omani.
Söitkö sinetinpalan vai et?

133
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
Se oli niin hyvää.

134
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Arvasin.

135
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Hänellä oli kai nälkä. Eikö niin, Gary?

136
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
Ei hän voinut arvata.

137
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
Ei. Söin sen täysin tarkoituksella.

138
00:09:52,500 --> 00:09:56,625
Heräsin dinosauruksen sisältä
vatsa kurnien.

139
00:09:56,708 --> 00:10:00,208
Tiedättekö tunteen,
kun voisi syödä hevosen?

140
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Mikä on hevonen?

141
00:10:01,625 --> 00:10:06,666
Älä huoli. En syönyt sellaista.
Koska ne ovat vitsin vikkeliä.

142
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
Söin kyllä puita. Ne matelevat.

143
00:10:10,375 --> 00:10:13,708
Käärmevuorelta leijaili makoisa tuoksu,

144
00:10:13,791 --> 00:10:16,916
mutta joku ehti paikalle ensin.

145
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
Sitten seurasin nenääni junanrähjälle.

146
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Käärmevuori ja juna?

147
00:10:22,750 --> 00:10:25,083
Vaistoaako hän sinetinpalat?

148
00:10:25,166 --> 00:10:27,583
Löysin vain ruosteista romua,

149
00:10:27,666 --> 00:10:30,791
joka kulki suoraan lävitseni.

150
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
Mutta kun söin buffetin tyhjäksi,

151
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
olin vihdoin täynnä.

152
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Voitteko kuvitella!

153
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
Kiva, että ruoansulatusvaivasi ratkesivat.

154
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
Mutta urkin välipalasi ulos taikakeinoin.

155
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
Olen vihdoin täynnä,
enkä tykkää olla nälkäinen.

156
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Lupaan olla hellä.

157
00:11:03,000 --> 00:11:04,291
Hei!

158
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Ei!

159
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
Jos lähdet perään, minä…

160
00:11:12,541 --> 00:11:13,958
Lepään ensin.

161
00:11:14,041 --> 00:11:17,500
Voimani hiipuivat,
kun Skeletor vei tuhoni.

162
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
Milloin sinä olet syönyt?

163
00:11:29,375 --> 00:11:33,958
En kaipaa sääliäsi tai kiltteyttäsi.

164
00:11:34,041 --> 00:11:38,250
En olisi antanutkaan.
Mutten voi jäljittää Garya yksin.

165
00:11:38,333 --> 00:11:41,208
Olet hyödytön loitsukyvyttömänä.

166
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Mikset vain pamauta
ja käytä Harmaakallon voimaa?

167
00:11:46,291 --> 00:11:50,958
Tuho Garyn kehossa
häiritsee kosmista linkkiä voima-aseeni…

168
00:11:51,041 --> 00:11:54,750
Viet sen, riimittelet ja haastat riitaa.

169
00:11:55,416 --> 00:12:00,666
Otat sinetinpalan itsellesi,
vaikket sitä tarvitsekaan, ja blaa blaa.

170
00:12:00,750 --> 00:12:07,125
Miksi havittelet sinetin voimaa?
Et tahdo johtaa käärmezombien armeijaa.

171
00:12:08,041 --> 00:12:09,291
En tietenkään.

172
00:12:09,791 --> 00:12:15,833
Jos saan yhdenkin osan,
saan ehkä elvytettyä oman tuhoni.

173
00:12:15,916 --> 00:12:19,375
Omilla ehdoillani, en Skeletorin.

174
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
Onko voima oikeasti niin tärkeä?

175
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
Entä sauvasi? Tai Harmaakallo?

176
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
Emme ole kovinkaan erilaisia.

177
00:12:33,500 --> 00:12:36,583
Siksi meistä tuli valtias ja vihollinen.

178
00:12:36,666 --> 00:12:39,833
Minä olen valtias, sinä vihollinen.

179
00:12:39,916 --> 00:12:43,166
Vieläkö rupatellaan, vai joko saa nukkua?

180
00:12:43,666 --> 00:12:47,375
Uskallatko nukkua?
-Nukun toinen silmä auki.

181
00:12:52,041 --> 00:12:54,083
Aika kuumottavaa.

182
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
Hän syö meidät.

183
00:13:05,541 --> 00:13:07,416
Kauhusiipi!
-Tuulennopea!

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,416
Kauhusiipi?

185
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
Olemme ilkeitä.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,416
Kautta Harmaakallon linnan!

187
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Ei! Odota!

188
00:14:00,375 --> 00:14:01,250
Lihavarras?

189
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Mitä?

190
00:14:06,041 --> 00:14:09,458
Duncan sisusti näemmä paikat uusiksi.

191
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
Eikö olekin kiva?

192
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Hirveä. Missä se penikka on?

193
00:14:19,125 --> 00:14:22,708
Niin, missä Duncan on?
-Hänellä on asioita.

194
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
Missä sauvasi on?

195
00:14:29,041 --> 00:14:32,958
Älä kerro Iättärelle. Menetin sen.

196
00:14:34,500 --> 00:14:38,166
Jos ketään kiinnostaa,
edessä hehkuu vihreänä.

197
00:14:42,250 --> 00:14:43,125
Mikä se on?

198
00:14:43,208 --> 00:14:45,000
Se on Gary.

199
00:14:51,166 --> 00:14:53,083
Mikäs ötökkä sinä olet?

200
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Kiitos kyydistä!

201
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Ei!

202
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
Pääsetkö puikkoihin? En osaa lentää.

203
00:16:09,416 --> 00:16:11,083
En tässä olomuodossa.

204
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Ei. Älä tee sitä!

205
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
Aselepo taitaa olla ohi!

206
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Otan sinetinpalan
ja kaiken mahdollisen tuhon.

207
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
Tekö taas?

208
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Riittää! Lopeta!

209
00:17:34,041 --> 00:17:38,208
Kylläpä iski etova olo.

210
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Taidan…

211
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Otetaanko toinen erä?

212
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
Et voi suojella häntä, noita.

213
00:18:37,791 --> 00:18:41,833
En haluaisi sekaantua soppaanne.

214
00:19:04,000 --> 00:19:06,875
Et ole tosissasi! Tulimme vasta alas.

215
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
En oikeasti halua sekaantua!

216
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Kuule! Minua alkaa jo pänniä.

217
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Arvaa mitä.

218
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
Alkaa pänniä tosissaan.

219
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
Pistää vihaksi.
Ja kun suutun, minulle tulee nälkä.

220
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
Ehkä pysähdyt sitten, kun syön sinut.

221
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Ei!

222
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Ei!

223
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
Et ehkä pääse ulos toistamiseen.

224
00:20:12,083 --> 00:20:15,375
Mitä sinä siitä välität?
-En ole ilkiö.

225
00:20:19,916 --> 00:20:21,541
Ei pahalla, jätti.

226
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
No niin!

227
00:20:43,750 --> 00:20:48,166
Sait osan,
mutta taistelu ei jää tähän, Velhotar.

228
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
Nytkö puhumme etunimillä?

229
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Älä innostu.

230
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
Silti noidalta toiselle,
He-Man valehtelee sinulle.

231
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Mistä muka?

232
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Enkö voisi maistaa ihan pikkiriikkisen?

233
00:21:13,375 --> 00:21:16,500
Ruokahalusi teki jo tarpeeksi vahinkoa.

234
00:21:16,583 --> 00:21:21,541
Mystiset vuoret ovat antoisampi apaja
siipiveikollemme.

235
00:21:21,625 --> 00:21:23,666
Kuulostaa hyvältä.

236
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Nähdään, Gary.

237
00:21:35,833 --> 00:21:37,458
Mitä salaat minulta?

238
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
No, kas kun…

239
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Mitä Iättärelle tapahtui?

240
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
Tekstitys: Katariina Uusitupa