1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,541 --> 00:00:26,125
Τι είπες, Σκέλετορ; Με προκαλείς;

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
Είσαι σίγουρος;

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,458
Όχι, ήρθε κι ο Μπίστμαν.

5
00:00:30,541 --> 00:00:32,583
Θα τα βάλω με όλους σας.

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,333
Συγγνώμη, βασιλιά!

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,791
Εσύ δεν θα έκανες εξάσκηση για τον Χσσς.

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,333
Ούτε θα έκανες πολλά λάθη.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
<i>Χ-Μαν!</i>

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
<i>Δεν έχω χρόνο.</i>

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,583
Συγγνώμη. Με τρόμαξες.

12
00:00:56,666 --> 00:01:00,750
<i>Ναι. Το κάνω καλά.</i>
<i>Πού είναι η Έλντρες; Θέλω να τη δω.</i>

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,375
Έχει δουλειά. Τι τρέχει;

14
00:01:04,458 --> 00:01:08,000
<i>Η Έβελιν ψάχνει το τελευταίο κομμάτι,</i>
<i>την ακολουθώ.</i>

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,583
Ποιος προσέχει τον μπαμπά και τον Όρκ-Ο;

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,416
<i>-Ο Μάνι.</i>
-Ποιος;

17
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
<i>Εξαρτάται από τη μέρα.</i>

18
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Τι;

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
<i>Καλά είναι. Δεν ήρθα γι' αυτό.</i>

20
00:01:18,666 --> 00:01:21,125
<i>Αν βρούμε πρώτοι το κομμάτι…</i>

21
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
Θα παρασύρουμε τον Σκέλετορ εδώ.

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
<i>Και θα σπάσουμε το σκήπτρο,</i>
<i>σώζοντας τον Ετέρνο.</i>

23
00:01:27,250 --> 00:01:31,291
<i>Με τον Θηρευτή του Ανέμου πηγαίνετε</i>
<i>στις συντεταγμένες που θα στείλω.</i>

24
00:01:31,375 --> 00:01:35,916
Βασικά, ο Ντάνκαν βοηθάει
την Έλντρες με κάτι.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,333
<i>Τότε, εσύ, ο Κρίντζερ, η Κρας…</i>

26
00:01:38,416 --> 00:01:41,416
Πήγε στο χωριό της Φυλής της Τίγρης

27
00:01:41,500 --> 00:01:44,500
για ένα μυστικό σχέδιο που δεν λέει.

28
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Τελοσπάντων. Βιάσου.</i>
<i>Ας έρθει όποιος μπορεί.</i>

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,041
Σταματήστε την!

30
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Καλόν ύπνο.

31
00:02:23,041 --> 00:02:25,000
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

32
00:02:25,083 --> 00:02:30,416
<i>Εφαρμόζω επιστήμη σε μαγικό αντικείμενο</i>
<i>για να αναστήσω ένα φάντασμα.</i>

33
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
Οπότε, όχι.

34
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
Η ενέργεια που μετέφερε το κάστρο

35
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
μοιάζει στο Πρωτο-χάος από τη σφραγίδα.

36
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
<i>Αλλά το Χάος είναι κακό.</i>

37
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
Το ξέρω. Γι' αυτό έχει ενδιαφέρον.

38
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
Λες και υπάρχει αλληλοπλήρωση
του Πρωτο-χάους και του Γκρέισκαλ.

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Εμπλέκονται και λεφτά;

40
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>Θα ξεγελάσω το κάστρο</i>
<i>για να θεωρήσει ότι είμαι η Έλντρες.</i>

41
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
Μετά θα μας μεταφέρω αλλού
και θα φέρω εκείνη πίσω.

42
00:03:01,833 --> 00:03:05,625
Υποθέτω ότι η Έλντρες
θα το εξηγήσει πιο συνοπτικά

43
00:03:05,708 --> 00:03:07,000
μόλις τη βρούμε.

44
00:03:08,291 --> 00:03:09,708
Μίλησες στην Τίλα;

45
00:03:09,791 --> 00:03:14,166
Θέλει ενισχύσεις
για να βρει το τελευταίο κομμάτι.

46
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Ας βιαστούμε.

47
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>Εγώ να συνεχίσω εδώ</i>
<i>και να μη βοηθήσω την Τίλα μαζί σου;</i>

48
00:03:20,958 --> 00:03:25,166
-Το κάνεις αν βρεις την Έλντρες.
<i>-Δεν της το είπες;</i>

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
Όχι ακριβώς. Όχι.

50
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
<i>Μην ανησυχείς.</i>

51
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
<i>Θα φέρω πίσω την Έλντρες.</i>

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
<i>Πιθανώς.</i>

53
00:03:34,625 --> 00:03:36,250
Πόσο δύσκολο να 'ναι;

54
00:03:57,791 --> 00:04:00,708
Περίμενα πολύ καιρό να το πω, Έβελιν.

55
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Είσαι…

56
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
Η ομάδα σε έκανε αδύναμη.

57
00:04:12,083 --> 00:04:18,041
Κάποτε δεν σε ξεγελούσαν αντιπερισπασμοί,
ούτε θα με ακολουθούσες τόσο φανερά.

58
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
Δεν θα ξεφύγεις με το κομμάτι.

59
00:04:22,125 --> 00:04:26,083
Θα ήθελα μια μάχη μέχρι τέλους,
αλλά θα 'ναι μάταιη.

60
00:04:26,166 --> 00:04:27,958
Το κομμάτι έλειπε.

61
00:04:28,041 --> 00:04:28,875
Πού ήταν;

62
00:04:28,958 --> 00:04:31,375
Μάλλον στο μισό που φαγώθηκε.

63
00:04:31,458 --> 00:04:32,333
Φαγώθηκε;

64
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Από τι;

65
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Τι ήταν αυτό;

66
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
Κάποια πνευματική επίθεση.

67
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
Από ποιον, όμως;

68
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Πολύ μεγάλο έντομο.

69
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
Σε μισώ, Τίλα.

70
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
Έχω τη Δύναμη!

71
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>Η δύναμη είναι στην ψυχή μας</i>

72
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>Η δύναμη είναι στην ψυχή μας</i>

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>Η δύναμη είναι δική μας</i>

74
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>Θα βρούμε τον σκοπό μας</i>

75
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι</i>

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>Και θα μας θυμούνται</i>

77
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Είμαστε οι προστάτες</i>

78
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Προστάτες</i>

79
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
<i>Πολεμάμε για τη νίκη</i>

80
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
<i>Πολεμάμε ως το τέλος</i>

81
00:05:46,291 --> 00:05:47,916
<i>Πολεμάμε για τη νίκη</i>

82
00:05:48,000 --> 00:05:50,291
<i>Η δύναμη είναι στην ψυχή μας!</i>

83
00:05:56,625 --> 00:05:59,958
Η Έλντρες είναι σαν οικογένεια
για την Τίλα.

84
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Διαφωνείς που δεν της το λέω;

85
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
Θα γίνει πιο δύσκολο όσο περιμένεις.

86
00:06:06,125 --> 00:06:09,958
Όταν είσαι ηγέτης
δεν κάνεις πάντα το εύκολο.

87
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
Έδιωξα τον Στράτος. Δύσκολη απόφαση,
για το καλό της αποστολής.

88
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Το ελπίζω, Άνταμ.

89
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
Για καλό της Τίλα και δικό σου.

90
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Κι εγώ.

91
00:06:28,416 --> 00:06:32,125
-Πώς ξέρεις να κοιτάς μέσα στο άγαλμα;
-Το έψαξα.

92
00:06:32,208 --> 00:06:37,375
Με ένα τεχνούργημα αρχαίας δύναμης
ο Μέγας Όρκο βοήθησε τους Τρόλαν.

93
00:06:37,458 --> 00:06:40,875
Οι περιγραφές ταιριάζουν με τη σφραγίδα.

94
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Το θέμα της λιβελούλας
είναι μια ατυχής και αηδιαστική επιπλοκή.

95
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Όχι! Μην του κάνουμε κακό.

96
00:06:55,958 --> 00:07:00,208
Αν θες σάπισε στην κοιλιά του εντόμου,
εγώ αγανάκτησα.

97
00:07:00,291 --> 00:07:06,000
Προφανώς, αυτή η λιβελούλα-τέρας
μεταλλάχθηκε από το Χάος, το αφεντικό σου.

98
00:07:06,083 --> 00:07:07,083
Πρώην.

99
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
Ένοχη διά συσχετίσεως.
Σαν να το έκανες εσύ.

100
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Και να το παραδεχτώ δεν θα βγούμε.

101
00:07:13,791 --> 00:07:16,333
Εκτός αν έχεις εσύ έξυπνες ιδέες.

102
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
Μπορούμε να βγούμε από τη φυσική έξοδο.

103
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
Όχι.

104
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
Τότε, καλύτερα κλείσε τα μάτια σου.

105
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Γιατί;

106
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

107
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Καλύτερα να το έκοβα για να βγω.

108
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Τώρα το κομμάτι έμεινε εκεί,

109
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
μέσα στα βρομερά σωθικά του.

110
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Γιατί να σκοτώσεις
ένα όμορφο πλάσμα άσκοπα;

111
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
Άλλωστε, δεν είμαστε σίγουρες
ότι το έφαγε.

112
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Ας ρωτήσουμε.

113
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
Αυτό είναι ένα λαμπερό μοβ κατιτίς.

114
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
Τι αποκρουστική φωνή!

115
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό. Πάλι.

116
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
Γιατί είστε στο έδαφος;

117
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
Θα έρθω κι εγώ!

118
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Είμαι η Μάγισσα. Χάρηκα.

119
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
Γεια. Είμαι ο Γκάρι;

120
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Ο Γκάρι η λιβελούλα.

121
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Ή νομίζω ότι είμαι ακόμα.

122
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
Άραγε τι σημαίνει να είσαι λιβελούλα;

123
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
Τέλεια. Πέσαμε σε έντομο φιλόσοφο.

124
00:08:52,583 --> 00:08:54,458
Μου θύμισε ένα τραγούδι.

125
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
<i>Ήμουν μικρούλης</i>

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>Λιγότερο βαρύς</i>
<i>Και περισσότερο πεταχτός</i>

127
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>Τι ξέρετε εσείς;</i>

128
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
<i>Εγώ είμαι</i>
<i>Η μεγαλύτερη λιβελούλα στη γη</i>

129
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
Ακόμα τον θεωρείς όμορφο;

130
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>Ψυχή δεν υπάρχει εδώ</i>
<i>Όταν από πάνω εγώ πετώ</i>

131
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Είμαι ένα φυσιολογικό, τυπικό</i>

132
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Υπερμέγεθες πλάσμα</i>

133
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
Είναι ο Γκάρι;

134
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Είμαι ο Γκάρι η λιβελούλα!</i>

135
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Φτάνει πια!

136
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
Δεν με νοιάζει ποιος ή τι είσαι.

137
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
Θέλω αυτό που μου ανήκει.
Έφαγες το κομμάτι ή όχι;

138
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
Ήταν πεντανόστιμο.

139
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Το ήξερα.

140
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
Πεινούσε πολύ μάλλον. Σωστά, Γκάρι;

141
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
Δεν είχε ιδέα πού έμπλεκε.

142
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
Όχι. Το έφαγα επίτηδες.

143
00:09:52,500 --> 00:09:54,708
Ξύπνησα μέσα στον δεινόσαυρο

144
00:09:54,791 --> 00:09:56,625
και πεινούσα πολύ.

145
00:09:56,708 --> 00:10:00,208
Πεινάσατε ποτέ τόσο πολύ
ώστε να φάτε άλογο;

146
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Τι είναι άλογο;

147
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Μην ανησυχείτε. Δεν έφαγα.

148
00:10:03,833 --> 00:10:06,583
Γιατί είναι γρήγορα!

149
00:10:06,666 --> 00:10:10,291
Έφαγα δέντρα, όμως.
Αυτά δεν είναι πολύ γρήγορα.

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,708
Μύρισα κάτι νόστιμο στο βουνό, σαν φίδι,

151
00:10:13,791 --> 00:10:16,916
αλλά μέχρι να πάω, δεν υπήρχε τίποτα.

152
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
Μετά ακολούθησα μια οσμή σε ένα τρένο.

153
00:10:20,208 --> 00:10:22,750
Το Βουνό του Φιδιού και το τρένο;

154
00:10:22,833 --> 00:10:25,083
Ελκύεται από τα κομμάτια;

155
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Αλλά ήταν όλα σκουριασμένα,

156
00:10:27,625 --> 00:10:30,875
και τα 'βγαλα όπως τα έφαγα,
αν με πιάνετε.

157
00:10:34,291 --> 00:10:38,166
Όμως, μόλις χλαπάκιασα ό,τι είχε
το δοχείο φαγητού,

158
00:10:38,250 --> 00:10:40,208
επιτέλους χόρτασα.

159
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Ναι, φοβερό!

160
00:10:45,166 --> 00:10:49,666
Χαίρομαι που ξεπέρασες
τα πεπτικά σου προβλήματα, Γκάρι.

161
00:10:49,750 --> 00:10:54,166
Αλλά θα χρησιμοποιήσω λίγη μαγεία
για να βγάλω την τροφή.

162
00:10:54,250 --> 00:10:58,541
Μα επιτέλους χόρτασα,
δεν πρόκειται να το δώσω.

163
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε πονέσω.

164
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Όχι!

165
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
Αν προσπαθήσεις να τον κυνηγήσεις…

166
00:11:12,541 --> 00:11:17,500
Να ξεκουραστώ πρώτα. Είμαι αδύναμη,
ο Σκέλετορ πήρε το χάος μου.

167
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
Πότε έφαγες τελευταία φορά;

168
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
Δεν θέλω τον οίκτο ή την καλοσύνη σου.

169
00:11:33,958 --> 00:11:38,375
Δεν σου τα προσφέρω.
Αλλά δεν μπορώ να βρω τον Γκάρι μόνη.

170
00:11:38,458 --> 00:11:41,208
Δεν με βοηθάς αν δεν κάνεις ξόρκια.

171
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Γιατί δεν εξαφανίζεσαι
με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ;

172
00:11:46,291 --> 00:11:50,875
Το χάος στον Γκάρι παρεμβαίνει στον δεσμό
μεταξύ του Όπλου δύναμής μου…

173
00:11:50,958 --> 00:11:54,833
Θα το πάρεις, θα κάνεις μάγια
και θα με πολεμήσεις.

174
00:11:55,333 --> 00:12:00,666
Ίσως κρατήσεις το κομμάτι χωρίς
να το χρειάζεσαι και μπλα, μπλα, μπλα.

175
00:12:00,750 --> 00:12:04,166
Γιατί σε νοιάζει τόσο
η δύναμη της σφραγίδας;

176
00:12:04,250 --> 00:12:07,125
Θα εξουσιάσεις στρατό φιδιών ζόμπι;

177
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
Και βέβαια όχι.

178
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
Αν πάρω έστω ένα κομμάτι,

179
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
θα είναι για να αναζωπυρώσω
το χάος μέσα μου.

180
00:12:15,916 --> 00:12:19,166
Με τους δικούς μου όρους,
όχι του Σκέλετορ.

181
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
Τόση σημασία έχει αυτή η δύναμη;

182
00:12:22,958 --> 00:12:28,333
Για σένα δεν έχει το σκήπτρο
ή το Γκρέισκαλ; Δεν διαφέρουμε και τόσο.

183
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
Ίσως έτσι γίναμε Αρχόντισσα και νέμεση.

184
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Εγώ είμαι η Αρχόντισσα κι εσύ η νέμεση.

185
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
Θέλεις να δεθούμε κι άλλο πριν κοιμηθώ;

186
00:12:43,625 --> 00:12:47,375
-Με εμπιστεύεσαι;
-Θα έχω το ένα μάτι ανοιχτό.

187
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
Λίγο τρομακτικό.

188
00:13:00,583 --> 00:13:02,375
Γύρισε για να μας φάει.

189
00:13:05,541 --> 00:13:08,416
-Ο Ιπτάμενος Τρόμος!
-Ο Θηρευτής του Ανέμου! Τι;

190
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
Είμαστε κακοί.

191
00:13:11,500 --> 00:13:13,416
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

192
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Όχι! Περίμενε!

193
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
Σουβλάκι;

194
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Τι;

195
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
Μόνος θα το διακόσμησε ο Ντάνκαν.

196
00:14:10,500 --> 00:14:12,125
Ναι. Ωραίο δεν είναι;

197
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Το μισώ. Πού είναι το παλιόπαιδο;

198
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
Ναι. Πού είναι;

199
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
Δουλεύει πάνω σε κάτι.

200
00:14:26,458 --> 00:14:28,083
Πού είναι το σκήπτρο;

201
00:14:29,041 --> 00:14:32,791
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Έλντρες.
Το έχασα.

202
00:14:34,500 --> 00:14:38,250
Πληροφοριακά,
υπάρχει μια τεράστια πράσινη λάμψη.

203
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
Τι είναι;

204
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
Είναι ο Γκάρι.

205
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
Τι έντομο είσαι;

206
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
Ωραία βόλτα.

207
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Όχι!

208
00:16:06,500 --> 00:16:11,375
-Πιάνεις το πηδάλιο; Δεν ξέρω να το πετάω.
-Όχι με τη μορφή μου.

209
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Όχι. Μην το κάνεις.

210
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
Μάλλον η ανακωχή τελείωσε.

211
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Θα πάρω το κομμάτι κι ό,τι χάος κουβαλάει.

212
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
Όχι πάλι εσείς.

213
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Αρκετά! Κόφτε το!

214
00:17:34,041 --> 00:17:37,625
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

215
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Νομίζω ότι θα…

216
00:18:05,666 --> 00:18:07,375
Πάμε για δεύτερο γύρο;

217
00:18:09,500 --> 00:18:12,375
Δεν θα τον προστατεύεις συνεχώς.

218
00:18:38,291 --> 00:18:41,791
Δεν θέλω να μπλεχτώ
σε ό,τι κι αν γίνεται εδώ.

219
00:19:04,000 --> 00:19:06,958
Τι; Έλεος! Τώρα ήμασταν εκεί πάνω!

220
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Καθόλου δεν θέλω να μπλεχτώ!

221
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Φτάνει! Κουράστηκα πια.

222
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Ξέρεις κάτι;

223
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
Κουράστηκα πολύ!

224
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
Και θυμώνω. Κι όταν θυμώνω, πεινάω.

225
00:19:55,041 --> 00:19:58,208
Ίσως πρέπει να σε φάω για να σταματήσεις.

226
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Όχι!

227
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Όχι!

228
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
Ίσως δεν βγεις και δεύτερη φορά.

229
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
Εσένα τι σε νοιάζει;

230
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
Γιατί δεν είμαι κακή.

231
00:20:19,916 --> 00:20:21,875
Τίποτα προσωπικό, μεγάλε.

232
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Ναι!

233
00:20:43,750 --> 00:20:48,083
Πήρατε το κομμάτι,
αλλά η μάχη δεν τελείωσε, Μάγισσα.

234
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
Με λες με το μικρό μου τώρα;

235
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Δεν σημαίνει τίποτα.

236
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
Μάγισσα προς μάγισσα, όμως,
ο Χ-Μαν σού είπε ψέματα.

237
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Για τι πράγμα;

238
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Δεν μπορώ να φάω μια μικρή μπουκιά;

239
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
Αρκετή ζημιά έκανε η όρεξή σου, Γκάρι.

240
00:21:16,583 --> 00:21:21,541
Στα Μυστικά Όρη υπάρχει πιο πολλή τροφή
για τον φτερωτό μας φίλο.

241
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Θα το εκτιμούσα.

242
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Τα λέμε, Γκάρι.

243
00:21:35,833 --> 00:21:37,458
Τι δεν μου λες;

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Λοιπόν, το θέμα είναι…

245
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Τι συνέβη στην Έλντρες;

246
00:22:33,791 --> 00:22:38,791
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης