1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,250 --> 00:00:26,125
Hvad så, Skeletor?
Vil du smage det?

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,500
Eller den her?

4
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
Av, Beast Man er med.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
Der er rigeligt til begge.

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Ups, kong Grayskull.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,791
Du øvede dig vist ikke til kamp.

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,333
Eller begik så mange fejl.

9
00:00:47,833 --> 00:00:48,791
<i>He-Man!</i>

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,666
<i>Tiden er knap.</i>

11
00:00:54,833 --> 00:00:56,625
Du forskrækkede mig.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,791
<i>Det er jeg god til.</i>
<i>Hvor er Eldress? Hun må se det.</i>

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Hun har travlt. Hvad så?

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,666
<i>Evelyn er efter segl-stykket.</i>

15
00:01:06,750 --> 00:01:10,583
<i>-Jeg skygger hende.</i>
-Hvem har min far og Ork-0?

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,416
-<i>Manny</i> .
-Hvem er Manny?

17
00:01:12,916 --> 00:01:14,666
<i>Det skifter lidt.</i>

18
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
Hvad?

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
<i>De har det fint. Men hør efter.</i>

20
00:01:18,666 --> 00:01:21,125
<i>Hvis vi får det sidste stykke…</i>

21
00:01:21,208 --> 00:01:24,000
Så kan vi lokke Skeletor til os.

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
<i>Og knække hans stav og redde Eternos.</i>

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,000
<i>Så tag Vindstormeren</i>

24
00:01:29,083 --> 00:01:31,000
<i>og flyv til dette sted.</i>

25
00:01:31,500 --> 00:01:35,916
Duncan har faktisk lidt travlt
med at hjælpe Eldress.

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>Så kan du, Cringer, og Krass…</i>

27
00:01:38,333 --> 00:01:41,375
Krass tog tilbage til landsbyen

28
00:01:41,458 --> 00:01:44,500
for at lave et eller andet hemmeligt.

29
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
<i>Fint. Bare skynd jer.</i>

30
00:01:53,416 --> 00:01:55,041
Der! Stop hende!

31
00:02:03,750 --> 00:02:04,958
Sov sødt.

32
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
Ved du, hvad du laver?

33
00:02:25,041 --> 00:02:30,416
<i>Bruger videnskab på et magisk objekt</i>
<i>for at få et spøgelse tilbage.</i>

34
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
Nej, altså.

35
00:02:33,791 --> 00:02:36,541
Energien, som Eldress brugte

36
00:02:36,625 --> 00:02:40,000
ligner Proto-kaosset fra seglstykket.

37
00:02:40,083 --> 00:02:42,416
<i>Men Kaos er dårligt.</i>

38
00:02:42,500 --> 00:02:45,375
Ja. Derfor er det så interessant.

39
00:02:45,458 --> 00:02:49,291
Proto-kaos og Grayskull-energi
er måske to sider af samme mønt.

40
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
Så der er penge involveret nu?

41
00:02:51,791 --> 00:02:56,250
<i>Slottet skal narres til at tro,</i>
<i>at den samme kraft bruges.</i>

42
00:02:56,333 --> 00:03:00,666
Så kan jeg flytte os tilbage
og hente hende.

43
00:03:01,875 --> 00:03:07,041
Jeg antager, Eldress forklarer det mere
præcist når vi finder hende.

44
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
-Talte du med Teela?
-Ja.

45
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
Hun har brug for hjælp
med det sidste seglstykke.

46
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Lad os skynde os.

47
00:03:16,583 --> 00:03:20,875
<i>Så jeg skal bare arbejde videre og</i>
<i>ikke hjælpe Teela med jer?</i>

48
00:03:20,958 --> 00:03:25,166
-At finde Eldress hjælper Teela.
<i>-Du har ikke sagt det, vel?</i>

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,958
Ikke just. Nej.

50
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
<i>Bare rolig.</i>

51
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
<i>Jeg får Eldress tilbage.</i>

52
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
<i>Sikkert.</i>

53
00:03:34,625 --> 00:03:35,875
Det går nok.

54
00:03:57,791 --> 00:04:00,708
Jeg har glædet mig til
at sige dette.

55
00:04:02,958 --> 00:04:03,875
Du er…

56
00:04:08,708 --> 00:04:12,000
At være på et hold gør dig blød.

57
00:04:12,083 --> 00:04:18,041
Før havde du ikke hoppet på den,
eller have skygget mig så tydeligt.

58
00:04:19,125 --> 00:04:22,041
Du får ikke det stykke af seglet.

59
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
Vi kan godt kæmpe,

60
00:04:24,416 --> 00:04:27,958
men det er spildte kræfter.
Stykket var væk.

61
00:04:28,041 --> 00:04:31,375
-Hvorfra?
-Nok den halvdel, der blev spist.

62
00:04:31,458 --> 00:04:32,333
Spist?

63
00:04:32,416 --> 00:04:33,250
Af hvad?

64
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Hvad var det?

65
00:04:54,666 --> 00:04:56,750
En slags psykisk angreb.

66
00:04:56,833 --> 00:04:58,083
Men fra hvem?

67
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Sikke et stort insekt.

68
00:05:06,583 --> 00:05:08,291
Jeg hader dig, Teela.

69
00:05:09,041 --> 00:05:11,875
Jeg har kraften!

70
00:05:11,958 --> 00:05:15,416
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

71
00:05:20,666 --> 00:05:24,875
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

72
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
<i>Ja, kraften er vor's, hey!</i>

73
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
<i>Vi har den i os</i>

74
00:05:33,625 --> 00:05:35,791
<i>Er klar til at gi' los</i>

75
00:05:35,875 --> 00:05:38,041
<i>For vi må forsvar' den</i>

76
00:05:38,125 --> 00:05:40,041
<i>Jeg ved vi kan klar' den</i>

77
00:05:40,125 --> 00:05:41,916
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

79
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
<i>Om det du har skabt, yeah</i>

80
00:05:46,291 --> 00:05:48,416
<i>Gi' aldrig fortabt</i>

81
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
<i>Det er i vores sjæl.</i>

82
00:05:56,666 --> 00:05:59,958
Eldress er det eneste familie Teela har.

83
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Skulle jeg have sagt, hun er væk?

84
00:06:03,125 --> 00:06:06,041
Jo længere du venter,
jo sværere bliver det.

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,958
At være leder handler ikke om at gøre,
hvad der er nemt.

86
00:06:10,041 --> 00:06:15,000
Jeg smed Stratos af holdet.
Ikke let, men det måtte gøres.

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Det håber jeg sandelig.

88
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
For Teelas skyld og for din.

89
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Også mig.

90
00:06:28,458 --> 00:06:30,958
Hvordan vidste du, det var i statuen?

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
Viden.

92
00:06:32,125 --> 00:06:35,541
Orko the Great brugte en
kraftfuld artefakt,

93
00:06:35,625 --> 00:06:37,333
til at hjælpe Trollanerne.

94
00:06:37,416 --> 00:06:40,875
Beskrivelserne lignede seglstykket.

95
00:06:43,375 --> 00:06:48,750
Denne guldsmed udgør en
uheldig og ulækker komplikation.

96
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Nej! Skad ham ikke.

97
00:06:55,958 --> 00:07:00,291
Du vil måske rådne i maven på et insekt,
men ikke jeg.

98
00:07:00,375 --> 00:07:05,916
Tydeligvis er denne guldsmede-uhyrlighed
muteret af Kaos, af din chef.

99
00:07:06,000 --> 00:07:10,791
-Tidligere chef.
-Det er også dit ansvar.

100
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
At indrømme får mig ikke ud herfra.

101
00:07:13,791 --> 00:07:16,041
Medmindre du har nogle idéer.

102
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
Der er jo altid den naturlige vej.

103
00:07:21,416 --> 00:07:22,250
Nul.

104
00:07:22,750 --> 00:07:25,458
Så skal du nok lukke øjnene.

105
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Hvorfor det?

106
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
Jeg har Grayskulls styrke!

107
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Vi skulle have skåret os ud.

108
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Nu er mit seglstykke stadig

109
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
oppe i hans stinkende indvolde.

110
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Du må ikke dræbe et så smukt stykke natur.

111
00:08:07,291 --> 00:08:10,625
Desuden ved vi ikke, om han spiste det.

112
00:08:10,708 --> 00:08:12,041
Lad os spørge.

113
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
Sikke noget lysende lilla noget.

114
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
Den stemme er afskyelig!

115
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Det er dit håndværk. Igen.

116
00:08:26,583 --> 00:08:29,250
Hej! Hvorfor går I på jorden?

117
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
Det vil jeg også!

118
00:08:35,458 --> 00:08:37,416
Hej. Jeg er Troldkvinden.

119
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
Hej. Jeg er Gary?

120
00:08:41,041 --> 00:08:42,750
Guldsmeden Gary.

121
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Jeg er vist stadig en guldsmed.

122
00:08:45,416 --> 00:08:49,708
Hvad betyder det egentlig
at være en guldsmed?

123
00:08:49,791 --> 00:08:52,500
Kanon. Et filosof-insekt.

124
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
Det lyder som en sang.

125
00:08:54,958 --> 00:08:56,916
<i>Jeg var bare en lille fyr</i>

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
<i>Meget mindre drage</i>
<i>Meget mere smed</i>

127
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
<i>Men ved i hvad?</i>

128
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
<i>Nu er jeg verdens største guldsmed</i>

129
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
Synes du stadig, han er smuk?

130
00:09:09,250 --> 00:09:13,875
<i>Der er ikke en fod på jorden</i>
<i>Når jeg flyver omkring</i>

131
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
<i>Jeg er bare en helt normal</i>

132
00:09:17,708 --> 00:09:22,416
<i>Kæmpestor fyr</i>

133
00:09:22,500 --> 00:09:24,083
Er han Gary?

134
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
<i>Jeg er nemlig guldsmeden Gary!</i>

135
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Så er det nok!

136
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
Jeg er ligeglad med, hvem du er.

137
00:09:34,791 --> 00:09:38,583
Jeg vil bare have mit seglstykke.
Spiste du det?

138
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
Det var lækkert.

139
00:09:41,666 --> 00:09:42,833
Jeg vidste det.

140
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
Han var vel sulten. Ikke, Gary?

141
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
Han anede ingenting om det.

142
00:09:49,416 --> 00:09:52,416
Nej. Det spiste jeg med vilje.

143
00:09:52,500 --> 00:09:56,625
Da jeg vågnede inde i dinosauren,
var jeg så sulten.

144
00:09:56,708 --> 00:10:00,208
Har I nogensinde villet spise en hel hest?

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Hvad er en hest?

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Jeg spiste altså ikke en.

147
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Men kun fordi de er så hurtige!

148
00:10:06,750 --> 00:10:10,291
Jeg spiste nogle træer.
De er ikke så hurtige.

149
00:10:10,375 --> 00:10:13,708
Jeg lugtede noget ved bjerget,
der ligner en slange,

150
00:10:13,791 --> 00:10:16,916
men der var intet at spise der.

151
00:10:17,000 --> 00:10:20,125
Så fulgte jeg næsen til et ødelagt tog.

152
00:10:20,208 --> 00:10:22,708
Slangebjerget <i>og</i> toget?

153
00:10:22,791 --> 00:10:25,083
Tiltrækker seglstykkerne ham?

154
00:10:25,166 --> 00:10:27,583
Det var bare rustne togstykker,

155
00:10:27,666 --> 00:10:30,791
der gled lige igennem mig.

156
00:10:34,291 --> 00:10:38,125
Men da jeg spiste det,
der var i den madholder,

157
00:10:38,208 --> 00:10:40,208
så var jeg endelig mæt.

158
00:10:42,041 --> 00:10:43,708
Ja, tænk lige!

159
00:10:45,166 --> 00:10:49,708
Det er da dejligt,
at din mave er i orden, Gary.

160
00:10:49,791 --> 00:10:54,125
Men jeg vil bruge lidt magi
til at fjerne dit måltid.

161
00:10:54,208 --> 00:10:58,541
Men jeg er endelig mæt,
og det kan jeg ikke opgive.

162
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Jeg lover at være forsigtig.

163
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Hov!

164
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Nej!

165
00:11:09,833 --> 00:11:12,458
Hvis du går efter ham, så…

166
00:11:12,541 --> 00:11:13,916
Måske senere.

167
00:11:14,000 --> 00:11:17,625
Jeg har været svag,
siden Skeletor tog mit Kaos.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
Hvornår har du sidst spist?

169
00:11:29,375 --> 00:11:33,458
Jeg behøver ikke din medlidenhed
eller venlighed.

170
00:11:34,041 --> 00:11:36,208
Jeg tilbyder ikke noget.

171
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Men jeg kan ikke nå Gary.

172
00:11:38,416 --> 00:11:41,208
Du er ubrugelig, hvis du er svækket.

173
00:11:41,958 --> 00:11:46,208
Hvorfor kan du ikke
bare bruge Grayskulls styrke?

174
00:11:46,291 --> 00:11:50,958
Kaosset i Garys krop
forstyrrer mit Styrkevåben…

175
00:11:51,041 --> 00:11:54,916
Og så får du fat i våbnet,
og vil slås med mig.

176
00:11:55,416 --> 00:11:57,583
Og selv tage seglstykket,

177
00:11:57,666 --> 00:12:00,666
selvom du ikke har brug for det
og bla, bla, bla.

178
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Hvorfor er seglets kraft
så vigtigt for dig?

179
00:12:04,333 --> 00:12:07,125
Du vil da ikke lede
en hær af slange-zombier.

180
00:12:08,041 --> 00:12:09,208
Nej, da.

181
00:12:09,791 --> 00:12:12,083
Jeg kan måske

182
00:12:12,166 --> 00:12:15,833
bruge stykkerne
til at genoplive Kaos i mig.

183
00:12:15,916 --> 00:12:19,083
På mine egne vilkår, ikke Skeletors.

184
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
Betyder den kraft så meget for dig?

185
00:12:22,958 --> 00:12:26,041
Gør din stav ikke? Grayskulls styrke?

186
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
Vi er ikke så forskellige.

187
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Måske er vi hinandens Herre og nemesis.

188
00:12:36,583 --> 00:12:39,833
Jeg er Herre. Du er nemesis.

189
00:12:39,916 --> 00:12:43,125
Har du mere at sige, før jeg kan sove?

190
00:12:43,625 --> 00:12:47,375
-Stoler du på mig?
-Jeg sover med et åbent øje.

191
00:12:52,041 --> 00:12:53,958
Det er lidt uhyggeligt.

192
00:13:00,625 --> 00:13:02,125
Han vil spise os.

193
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
-Frygtvingen!
-Vind…

194
00:13:07,250 --> 00:13:08,416
Frygtvingen?

195
00:13:08,500 --> 00:13:09,666
Vi er jo onde.

196
00:13:11,583 --> 00:13:13,416
Jeg har Grayskulls styrke!

197
00:13:13,500 --> 00:13:14,666
Nej! Vent!

198
00:14:00,375 --> 00:14:01,208
Sulten?

199
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
Hvad?

200
00:14:06,041 --> 00:14:09,250
Duncan har vist møbleret om.

201
00:14:10,500 --> 00:14:11,875
Ja. Flot, ikke?

202
00:14:15,666 --> 00:14:18,541
Jeg hader det. Hvor er den hvalp?

203
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
Hvor er Duncan?

204
00:14:20,541 --> 00:14:22,708
Han arbejder på noget.

205
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
Hvor er din stav?

206
00:14:29,041 --> 00:14:32,791
Sig det ikke til Eldress. Jeg mistede den.

207
00:14:34,500 --> 00:14:38,166
Hvis I har tid,
er der en stor grøn glød foran.

208
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
Og det er?

209
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
Det er Gary.

210
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
Er du et insekt?

211
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
Tak for liftet.

212
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Nej!

213
00:16:06,500 --> 00:16:11,083
-Kan du styre? Jeg kan ikke flyve den.
-Ikke sådan her, nej.

214
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Nej. Lad være.

215
00:16:29,000 --> 00:16:31,625
Er våbenhvilen så forbi?

216
00:16:31,708 --> 00:16:35,583
Jeg tager seglstykket
og resten af hans Kaos.

217
00:16:36,708 --> 00:16:38,250
Ikke jer to igen.

218
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
Nok! Hold så op!

219
00:17:34,041 --> 00:17:37,625
Jeg har det lidt skidt… helt skidt.

220
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Jeg må vist…

221
00:18:05,750 --> 00:18:06,958
Er du klar?

222
00:18:09,541 --> 00:18:12,125
Du kan ikke beskytte ham altid.

223
00:18:38,208 --> 00:18:41,583
Jeg tror bare, jeg holder mig væk.

224
00:19:04,000 --> 00:19:06,708
Hvad? Vi har lige været deroppe!

225
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
Jeg vil altså ikke indblandes.

226
00:19:42,416 --> 00:19:45,125
Jeg er ved at være ret træt af det.

227
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Ved I hvad?

228
00:19:47,458 --> 00:19:49,875
Nu <i>er</i> jeg træt af det!

229
00:19:49,958 --> 00:19:54,041
Jeg bliver vred.
Og når jeg er vred, er jeg sulten.

230
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
Så må jeg hellere bare spise jer!

231
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Nej!

232
00:20:07,458 --> 00:20:08,291
Nej!

233
00:20:08,375 --> 00:20:11,000
Du kommer måske ikke ud igen.

234
00:20:12,083 --> 00:20:13,666
Og hvad så?

235
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
Jeg er ikke ond.

236
00:20:19,916 --> 00:20:21,708
Det er ikke personligt.

237
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Ja!

238
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
I har nok stykket,

239
00:20:45,333 --> 00:20:47,750
men vi er ikke færdige, Troldkvinde.

240
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
Er vi kommet på fornavn?

241
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Det betyder ingenting.

242
00:20:52,208 --> 00:20:56,291
Forresten,
så lyver din dyrebare He-Man for dig.

243
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Om hvad?

244
00:21:09,166 --> 00:21:12,500
Må jeg ikke få en lillebitte bid?

245
00:21:13,458 --> 00:21:16,500
Din appetit har gjort nok skade, Gary.

246
00:21:16,583 --> 00:21:21,541
Vi kender nok et mere velegnet sted
til vores bevingede ven.

247
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
Det lyder rigtig godt.

248
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
Vi ses, Gary.

249
00:21:35,833 --> 00:21:37,541
Hvad holder du skjult?

250
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Jo, nu skal du høre…

251
00:21:42,083 --> 00:21:45,000
Hvad er der sket med Eldress?

252
00:22:33,791 --> 00:22:38,791
Tekster af: Hans Martin Jensen