PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cože, Skeletore? Mám ti ukázat?
Trochu tohoto.
Ale ne, je tu i Bestiák.
Zmáknu vás všechny.
Promiň, Grayskulle.
Ty jsi asi nemusel trénovat boj s králem Hissem, že?
Taky jsi asi neudělal tolik chyb.
He-Mane!
Nemám moc času.
Promiň. Vylekala jsi mě.
Já vím. Už mi to jde. Kde je Starší? Chci ji vidět.
- Má moc práce. Co se děje? - Evelyn chce získat poslední část znaku.
- Sleduju ji. - A kdo sleduje mého tátu a Ork-0?
- Jsou s Mannym. - To je kdo?
Záleží na dni.
Cože?
Jsou v pořádku, kvůli tomu tu nejsem. Když se k tomu znaku dostaneme první…
Můžeme nalákat Skeletora za námi.
Zlomíme jeho hůl a zachráníme Eternos.
Všichni do Větrného jezdce. Leťte k souřadnicím, které pošlu.
- Duncan teď s něčím pomáhá Starší. - Dobře. Takže ty, Kňoural, Krass…
Krass musela zpátky do vesnice
kvůli nějakému tajnému projektu.
To je jedno. Pospěšte. Těším se, až uvidím kohokoli.
Chyťte ji! Zastavte ji!
Dobrou noc.
Určitě víš, co děláš?
Používám vědu na magický předmět, abych oživil ducha.
Takže nevíš.
Energie, kterou Starší použila, je podobná Zkáze, která krvácí ze znaku.
Ale Zkáza je špatná.
Já vím. Proto je to tak zajímavé.
Jako by Zkáza a Grayskullova energie byly dvě strany téže mince.
Takže teď jsou v tom peníze?
Jen musím přesvědčit hrad, že jsem Starší a mám její moc.
Pak nás můžu přemístit a najít ji tam, kde jsme ji nechali.
Snad se mi od Starší dostane lepšího vysvětlení,
až ji najdeme.
- Mluvil jsi s Teelou? - Jo.
Potřebuje se dostat k poslednímu kusu znaku dřív než Evelyn.
Tak si pospěšme.
Takže na tom mám dál pracovat? Nemám pomoct Teele?
- Nalezení Starší jí pomůže. - Pořád jsi jí to neřekl?
Ne tak úplně. Ne.
Neboj se.
Dostanu Starší zpátky.
Nejspíš.
Jak těžké to může být?
Tohle ti chci říct už dlouho, Evelyn.
Jsi…
Ten tvůj tým tě oslabil, Čarodějko.
Ta divoška, kterou jsem znala, by neskočila na návnadu,
ani by mě tak nápadně nesledovala.
Nenechám tě získat ten znak.
Sice by mě bavilo bojovat, ale bylo by to zbytečné úsilí. Znak je pryč.
Kde byl?
- V té části, co byla snězena. - Snězena?
Čím?
Co to bylo?
Nějaký čarodějnický útok.
Ale od koho?
To je velký hmyz.
Nenávidím tě, Teelo.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Víš, Starší je Teelina jediná rodina.
Ty si myslíš, že bych jí to měl říct?
Čím déle budeš čekat, tím hůř.
Být vůdcem není o tom, co je snadné.
Musel jsem vyhodit z týmu Stratose. Nebylo to snadné, bylo to pro dobro mise.
V to doufám, Adame.
Kvůli Teele a kvůli tobě.
Já taky.
Jak jsi věděla, že bude v soše?
Výzkum. Orko Veliký použil artefakt, který se díky kouzlu zvětšoval,
aby pomohl Trollanům nahoru.
Popis v textu odpovídal tomu, co víme o znaku.
Tato záležitost s vážkou je nešťastná a nechutná komplikace.
Diffin…
Ne! Nemůžeme jí ublížit.
Ty možná chceš hnít v břiše hmyzu, ale já toho mám dost.
Tato vážka očividně zmutovala kvůli Zkáze. Kvůli tvému šéfovi.
- Bývalému šéfovi. - Tak jako tak jsi spolupachatelka.
Obviňování mi teď nepomůže.
Pokud nemáš nějaký dobrý nápad.
Vždycky můžeme odejít přirozenou cestou.
Ne.
Tak v tom případě zavři oči.
Proč?
Při Moci Grayskullu!
Měla jsi mě nechat vysekat si cestu ven. Můj kus znaku tam zůstal.
V těch smradlavých vnitřnostech.
Nenechám tě bezdůvodně zabít krásné zvíře.
Navíc si nejsme jisté, jestli to snědla.
Pojďme se zeptat.
Loquere!
To je něco jasně fialového.
Ten hlas je odporný!
To je tvoje práce. Zase.
Hej! Proč jste na zemi?
Já budu taky na zemi!
Jsem Čarodějka. Těší mě.
Ahoj. Já jsem Gary?
Gary, vážka.
Myslím, že jsem pořád vážka.
Co to vůbec znamená být vážkou?
Skvěle. Filozofický hmyz.
To mi připomíná písničku.
Býval jsem malý kluk.
Mnohem menší, než jsem teď.
Nikdy nevíš.
Tady jsem. Největší vážka v celé zemi.
Pořád si myslíš, že je krásná?
Na zemi není ani noha, když jsem poblíž.
Jsem tvoje normální, průměrná,
obrovská vážka.
Je to Gary?
Jsem vážka Gary!
To by stačilo!
Je mi jedno, kdo jsi, a co jsi.
Chci zpátky, co je mé. Snědl jsi kousek toho znaku, nebo ne?
Byl výborný.
Já to věděla.
Laminae!
Asi měl jenom hlad. Viď, Gary?
Netušil, do čeho se namočil.
Ne. Snědl jsem to schválně.
Probudil jsem se v tomhle. Měl jsem hrozný hlad.
Měly jste někdy takový hlad, že bystě snědly koně?
- Co je kůň? - Neboj. Žádného jsem nesnědl.
Ale jen proto, že jsou rychlí!
Snědl jsem pár stromů. Ty nejsou tak rychlé.
Cítil jsem něco chutného u té hory, co vypadá jako had,
než jsem se tam dostal, nic tam nebylo.
Pak jsem cítil něco u rozbitého vlaku.
Hadí hora a vlak?
Přitahují ho kousky znaku?
Ale byly to jen nějaké rezavé kusy vlaku, které šly dovnitř a hned zase ven.
Ale jakmile jsem zhltal to, co bylo v té nádobě,
konečně jsem byl plný.
Jo, představte si to!
Jsem ráda, že jsi našel způsob, jak se vypořádat s trávicími problémy.
Budu muset použít kouzlo, abych tu svačinku odstranila.
Ale já jsem konečně plný, toho se nevzdám.
Slibuju, že budu jemná.
Hej!
Ne!
Jestli se po něm pokusíš jít, tak…
Nejdřív si odpočinu.
Jsem trochu slabá od té doby, co mi Skeletor vzal Zkázu.
Kdy jsi naposledy něco jedla?
Nechci tvou lítost ani laskavost.
Nenabízím ti ani jedno. Sama Garyho nevystopuji.
A jsi mi k ničemu, když jsi slabá.
Proč nemůžeš použít moc Grayskullu?
Zkáza v Garyho těle asi narušuje spojení s mojí zbraní moci…
Pak ji získáš, řekneš pár slov, pokusíš se mě zničit.
A možná i získáš ten znak, přestože ho nepotřebuješ. Bla, bla, bla.
Proč chceš tolik získat moc znaku?
Snad nechceš armádu hadích zombíků.
Jistěže ne.
Pokud získám aspoň jeden kousek, možná zvládnu rozdmýchat Zkázu v sobě.
Za mých podmínek, ne Skeletorových.
Vážně pro tebe ta moc znamená tolik?
A co tvoje hůl? Grayskull? Nejsme tak odlišné, jak si myslíš.
Možná proto jsme dopadly jako mistr a nepřítel.
Já jsem mistr. Ty jsi nepřítel.
Potřebuješ se ještě kamarádit, nebo můžu spát?
- To mi tolik věříš? - Spím s jedním okem otevřeným.
To je znepokojující.
Přišel nás sežrat.
- Hrozivé křídlo! - Větrný jezdec! „Hrozivé křídlo“?
Jsme zlí.
Při Moci Grayskullu!
Ne! Počkej!
Párek?
Cože?
Vidím, že Duncan vymaloval.
Jo. Není to skvělé?
Je to hrozné. Kde to štěně vlastně je?
- Jo. Kde je Duncan? - Na něčem pracuje.
Kde máš hůl?
Neříkej to Starší. Nějak jsem ji ztratila.
Jestli to někoho zajímá, před námi je zelená záře.
Co to je?
To je Gary.
Co jsi to za hmyz?
Díky za odvoz.
Ad Caelum!
Ne!
Ad Caelum!
Laminae!
Dosáhneš na ovládání? Neumím s tím.
V mém současném stavu? Ne.
Ne. Nedělej to.
Takže příměří skončilo?
A vezmu si ten kousek znaku a jakoukoli Zkázu, kterou nepotřebuje.
Už zase vy dvě.
Dost! Stačilo!
Není mi moc… dobře.
Myslím, že budu…
Připravena na druhé kolo?
Nemůžeš ho pořád chránit.
Clypeus!
Vážně se do toho nechci zaplést.
Ad Caelum!
Cože? No tak! Teď jsme tam byli!
Vážně se do toho nechci zaplést!
Exemplum!
Hej! Už mě to nebaví.
Víte co?
Tohle už mě vážně nebaví!
Jsem naštvaný. A když jsem naštvaný, mám hlad.
Zastavím vás jedině, když vás sním.
Ne!
Podruhé už by ses nemusela vrátit.
Proč tě to zajímá?
Já nejsem zlá.
Není to osobní, chlapáku.
Jo!
Sice máš ten znak, ale boj ještě neskončil, Čarodějko.
Takže my už si tykáme.
Nic to neznamená.
Tvůj drahý He-Man ti lže.
Ohledně čeho?
Mohl bych si malinko dát?
Tvoje chuť k jídlu už napáchala dost škody.
Mystické hory by byly pro našeho okřídleného přítele úrodnější.
To bych ocenil.
Tak zatím, Gary.
Co mi tajíš?
No, jde o to…
Co se stalo Starší?
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová