‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ai cũng có kẻ thù.
‪Tấn công đặc biệt nữa.
‪Viên ngọc xinh xắn trên mũ bảo hiểm.
‪Không biết nó đến từ đâu?
‪Rammy!
‪Làm trò mắt vàng đi!
‪Em không thể!
‪Sao mình khác biệt thế?
‪Trả lời tôi đi, thảm thêu.
‪Krass?
‪Em không nói chuyện với thảm thêu.
‪Thật nực cười.
‪Được. Họp đội?
‪Được rồi.
‪Nhưng làm thế nào…
‪Anh nói đã kết thúc với ngài ấy.
‪Anh vẫn đang tìm cách.
‪Vua Stratos.
‪Thật tốt khi bắt đầu họp ‪mà thiếu chúng tôi.
‪Cậu đến muộn nhưng tôi sẽ bỏ qua. Lần này.
‪Đùa đấy. Hay không nhỉ?
‪Duncan, có gì rồi?
‪Tôi sẽ nhắc lại, vì nó rất tuyệt.
‪- Tôi đã quét… ‪- Thiên tài này đã quét.
‪- Khoan. Từ đó đùng không? Quét? ‪- Đúng.
‪- Tôi đã quét… ‪- Mảnh con dấu của tôi.
‪Mảnh con dấu của ta, và phát hiện…
‪Tin tưc nóng, đợi chút,
‪Mô-tô Tàn Phá
‪Duncan nói "Nguyên tố Tàn phá".
‪Tôi đã nói là Nguyên tố. Cảm ơn, Cringer.
‪Không có từ đó. Tôi sẽ bỏ qua.
‪- Cậu cũng mới làm việc ngày đầu. ‪- Để Dinky nói hết.
‪Tôi sẽ để cậu nói hết.
‪Nguyên tố Tàn phá?
‪Tôi đoán Tàn phá của chú cậu tinh tế hơn.
‪Thứ này là năng lượng kiểu vũ trụ cũ.
‪Sao cậu tìm được?
‪Tôi dùng thiết bị của Wind Raider
‪quét các nguồn khác ‪của Nguyên tố Tàn phá và thấy nó.
‪Vậy nó ở đâu?
‪Câu hỏi là, nó không ở đâu?
‪Ai có nó đều chạy vòng quanh ‪vòng tròn 3.218 km.
‪Trap Jaw có nghe gì ‪từ Evil-Lyn từ khi cô ấy bị lưu đày không?
‪Không gì cả.
‪Điều đó khiến Trap Jaw cảm thấy thế nào?
‪Cứ nói hắn tận hưởng sự yên tĩnh đi.
‪Im miệng!
‪Và cố gắng theo kịp.
‪Mảnh con dấu thứ hai đang chờ.
‪Ngươi có thể tự hỏi ‪sao ta biết kiểm tra hầm của Randor.
‪Tên khốn có râu đã giữ một cuốn nhật ký.
‪Một cuốn nhật ký rất chi tiết, ‪trong những tên ngu ngốc khác,
‪một nhà khảo cổ khoảng tám năm trước, ‪đào mảnh vỡ
‪và khóa nó dưới cung điện để giữ an toàn.
‪Sao hai ngươi không nói ta cần nó?
‪Hầm của ta đâu?
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Sức mạnh là của ta ‪Ở trong tâm hồn ta
‪Sức mạnh là của chúng ta
‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‪Vì ta biết mình xứng đáng
‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‪Ta là những người bảo vệ
‪Người bảo vệ
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Ôi!
‪- Ta chiến đấu đến cùng ‪- Nào!
‪- Chiến đấu để thắng. ‪- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‪Tôi thấy tàu… Orion…
‪Đôi mắt của Rutger, thật đẹp.
‪- Ork-0. ‪- Kỳ lân gấp giấy!
‪Xong chưa?
‪Xin lỗi, Teela.
‪Ảo thuật gia tệ nhất cũng cần ngủ ngon.
‪Tin tôi đi, tôi cũng muốn ngủ.
‪- Nhưng tôi phải đi. ‪- Đi? Đi đâu?
‪Vừa phát hiện Evelyn ‪đi qua một trại tị nạn.
‪Ôi không.
‪Đầu tiên Quái Nhân săn lùng ta, ‪giờ Evil-Lyn nữa?
‪Đó là vấn đề.
‪Cô ta không ở đây vì ta.
‪Cô ta đang nhờ vài phù thủy giúp ‪với thần chú theo dõi.
‪Để theo dõi gì?
‪Hay ai?
‪Họ nghĩ cô ta đang theo đuổi ‪mảnh con dấu của Hiss một mình.
‪Phản bội hàng ngũ. ‪Bọn trộm không có danh dự sao?
‪Cậu chưa dành đủ thời gian với bọn trộm.
‪Nếu Evelyn ở một mình,
‪tôi có thể hạ cô ta.
‪Nhưng lẽ ra ‪cậu phải bảo vệ vua Randor chứ?
‪Sao tôi gọi cậu dậy?
‪Ngài thấy an toàn chứ?
‪Kỳ lân gấp giấy!
‪Cái gì?
‪Ngươi làm gì ở đây nhân danh Grayskull?
‪Canh gác, thưa Nhà vua.
‪Có mối đe dọa nào sao?
‪Ai đó?
‪Chắc là mộng du.
‪Không thể trách cô ấy.
‪Thám tử Ork-0 điều tra vụ án.
‪Ừ, chúc may mắn.
‪Mảnh vỡ trên tàu à?
‪Mảnh vỡ ở trên tàu.
‪Có vẻ như ta không…
‪Không phải mỗi ta muốn tìm ra nó.
‪Có vẻ như ta có một cuộc đua ở đây.
‪Bọn cướp.
‪Đặt tốc độ cho khớp.
‪Các cậu, giữ họ lại.
‪- Tôi dừng tàu. ‪- Đừng lo. Tôi sẽ làm.
‪Tôi sẽ dừng tàu.
‪Không. Tôi sẽ dừng tàu.
‪Tôi sẽ dừng tàu.
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Và ta làm gì với Skeletor đây?
‪Đùa nhau đấy à?
‪Tiến lên, lũ tay sai!
‪Nhìn mà học hỏi đi, Stratos.
‪Talkey, cầm lái đi.
‪Chính xác thì cháu muốn ta lái đi đâu?
‪Chuyện gì vậy?
‪Hẳn là chế độ an toàn.
‪He-Man, nếu tàu chậm lại, nó sẽ nổ tung.
‪Để nó nổ. Skeletor không thể dùng ‪mảnh con dấu không tồn tại nữa.
‪Ta không biết còn ai hay gì trong đó.
‪Kế hoạch B. Tôi vào đây.
‪Không, nếu ta đến đó trước.
‪Chăm sóc lũ ngốc đó.
‪Khi ta hút cạn nhiên liệu,
‪các ngươi sẽ thu hoạch được ‪mọi thứ bên trong.
‪Năng lượng ngọt ngào!
‪- Cô ta cố hút nhiên liệu! ‪- Để tôi.
‪Stratos đi đây.
‪Tôi lo Stratos, chắc vậy.
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Cháu lo đám tay chân.
‪Có gì ta nên biết ‪về việc lái cái này không?
‪Đừng đâm?
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Ngươi muốn làm gì đó với quái vật ‪lái máy bay đó chứ, Quái Nhân?
‪Không tệ. Ngươi tập thể dục chứ?
‪Ta sẽ không để ngươi lấy mảnh con dấu đó.
‪Chúng ta sẽ xem xét, Wee-Man!
‪Không bạo lực trong bộ sưu tập.
‪Vui vẻ ở chỗ nào?
‪Không, đợi đã!
‪Phát hiện bạo lực. Bắt đầu chế độ tự hủy.
‪Lâu không gặp, nhóc.
‪Chưa đủ lâu đâu.
‪Đường đua này chỉ là vòng tròn lớn.
‪Tất cả nằm xuống!
‪Ít nhất có gì đó đúng.
‪Vậy toàn bộ con tàu này ‪là hầm của hoàng gia.
‪Bố ngươi rất thông minh ‪khi đưa nó đi khi ta chiếm Eternos.
‪Đủ thông minh để giữ nhiều hơn một rô-bốt.
‪Để rồi xem.
‪Không bạo lực. Đúng không, Skeletor?
‪Tất nhiên rồi, He-Man.
‪Dù ta không thể thấy việc chơi đẹp ‪sẽ đưa ta đến đâu.
‪Nói như kẻ xấu thật sự.
‪Quay lại với ta khi chơi đủ ‪với phụ tá Avian của ngươi.
‪Để ta cho ngươi thấy ‪phép lịch sự có thể làm gì.
‪Thứ lỗi, nhưng tôi có thể tìm tủ khóa chứa ‪mảnh con dấu Hiss ở đâu?
‪Vì cậu đã hỏi một cách tử tế…
‪Ta ghét hôm nay.
‪Dừng lại, rô-bốt khốn nạn!
‪Ngươi cũng là rô-bốt.
‪Tôi là Ork-0.
‪Abracadabra, Abracadee!
‪Ngươi muốn gì ở vua Randor?
‪Ta không có lệnh truy nã,
‪chỉ có lệnh.
‪Phân tách ra và phân tâm.
‪Có chuyện gì thế?
‪Ôi không.
‪Thật lố bịch.
‪Ngươi muốn bị nổ không?
‪Nói thật, ta muốn.
‪Đừng tự tâng bốc mình.
‪Sao mọi người lại nhảy vậy?
‪Đó có vẻ là cách tán gẫu lịch sự
‪bằng đi vòng quanh ‪đến khi máy bay được khôi phục
‪Xoay tôi đi.
‪Xoay ta đi.
‪Quá dễ.
‪Không!
‪Xoay tôi đi!
‪Xoay ta đi!
‪Xoay tôi đi.
‪Xoay ta đi.
‪Ta sẽ chỉ lấy nhiên liệu.
‪Tháo bỏ móc xe đi!
‪Không nhanh vậy đâu.
‪Ngươi cũng tập luyện nhỉ?
‪Thả ngài ấy ra!
‪Ngươi có thể rất hào hoa trên trời, ‪đức vua,
‪nhưng ngươi yếu hơn tất cả.
‪Ta không phải kẻ thù.
‪Ta cần ngăn kẻ xấu lấy một thứ trên tàu.
‪Thế là đủ rồi.
‪Đã đến lúc cho họ thấy ‪ta làm thế nào ở Avion.
‪Không có kẻ tốt và kẻ xấu,
‪chỉ có sức mạnh.
‪Và ta muốn tất cả!
‪Của cậu ta, vàng và tinh khiết.
‪Của hắn, màu xanh và hoang dã.
‪Và của ngươi…
‪Vàng và xanh?
‪Ngươi, cô gái nhỏ, là một bữa tiệc.
‪Cái gì?
‪- Không! ‪- Không!
‪Phải. Đây rồi.
‪Lấy được rồi!
‪Không đâu.
‪Còn một, He-Man.
‪Tôi thừa nhận,
‪tinh thần đồng đội của ta không tốt lắm.
‪Đủ rồi!
‪Tử tế không giúp gì nữa.
‪Ngài có thể là vua Avion,
‪tôi là thủ lĩnh của Chủ nhân Vũ trụ.
‪Và ngài bị loại.
‪Được thôi.
‪Tôi cũng không cần mấy người. ‪Tôi có thể làm anh hùng một mình.
‪Không, Ork-0. Làm ơn đi.
‪Đến lúc về nhà rồi, Vua Randor.
‪Đi bộ về, khi ta còn để ý. Thất bại!
‪Đi đi. Biến!
‪Cần giúp không, tên cướp?
‪Tiểu thư?
‪Là Mo'squita-ra!
‪Ngươi không có gì để cho ta.
‪Trừ khi ngươi giấu ‪một ít vàng và xanh ở đâu đó?
‪Giúp ta cứu Eternia,
‪và ta đảm bảo ngươi sẽ có ‪năng lượng vàng và xanh người muôn.
‪Biên dịch: Viet Nguyen