ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У всіх інших є вороги.
І спеціальні атаки.
А ця гарна прикраса у твоєму шоломі.
Не думала, звідки вона?
Таран!
Зроби золоті очі
Не можу!
Що зі мною не так?
Відповідай, гобелене.
Красс?
Я не з гобеленом розмовляю.
Це було б тупо.
Ага. Збори команди.
Добре.
Але як…
Ти його не вигнав?
Я ще працюю над цим.
Королю Стратосе.
Добре, що ви почали зустріч без нас.
Ви запізнилися, але я поки пробачаю.
Я жартую. Чи ні?
Що ми пропустили?
Я повторю, бо це дуже круто.
-Я просканував… -Він проскануав.
Правильно кажу? Відсканував?
Так.
-Я просканував… -Мій фрагмент печатки.
Наш фрагмент. І з'ясував…
Це просто бомба. Готуйтеся.
Мото-хаос.
Дункан мав на увазі «Прото-хаос».
Я так і сказав. Дякую, Крінджере.
Це не слово. Але нічого.
-Це твій перший робочий день. -Нехай Дінкі закінчить.
Нехай закінчує.
Прото-хаос?
Хаос твого дядька більш вишуканий.
Ця стара енергія – творіння Всесвіту.
Як ти дізнався?
Просканував інші джерела
Прото-хаоса інструментами «Вінд Рейдера» і знайшов це.
Де він?
Питання в тому, де його немає?
Той, у кого він є, бігає по колу.
Щелепа чув щось про Івол-Лін після її вигнання?
Ані слова.
І що Щелепа про це думає?
Він насолоджується тишею.
Тихо!
Слухайте уважно.
Другий фрагмент печатки чекає.
Питаєте, як я здогадався перевірити сховище Рандора.
Бородатий бовдур вів щоденник.
Дуже ретельний, де серед інших дурниць були описані
археологічні розкопки вісім років тому, на яких і знайшли фрагмент.
Його зберігали під палацом під замком.
Чому ви не сказали, що мені він потрібен?
Де моє сховище?
У мене є сила!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні.
Нас запам'ятають -
Тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
До бою йдемо! Сила є в нас,
У наших серцях!
Я бачив кораблі. Оріон…
Очі Рутгера, такі прекрасні.
-Орк-О. -Паперовий єдиноріг!
Все?
Вибач, Тіло.
І найгіршим магам потрібен сон.
Повір, я теж хочу спати.
Але треба йти.
Іти? Куди?
Евелін щойно помітили в таборі біженців.
О ні.
Спершу Нелюд на нас полює, а тепер і Івол-Лін?
У тому й річ.
Вона прийшла не по нас.
Вона просила їхніх відьом накласти закляття стеження.
Щоб вистежити що?
Чи кого?
Вони думають, вона шукає фрагмент печатки. Без Скелетора.
Зрадниця. Хіба в злодіїв немає честі?
Бачу, ти мало часу проводиш зі злодіями.
Якщо Евелін сама,
я можу здолати її самотужки.
Хіба ти не маєш захищати короля Рандора?
А навіщо ж мені ти?
Почуваєшся в безпеці?
-Паперовий єдиноріг! -Що?
Ім'ям Сірого Черепа, що ти тут робиш?
На варті, Ваша Величносте.
Це якась погроза?
Хто там?
Мабуть, сновида.
З цим нічого не вдієш.
Робота для детектива Орк-О.
Ну, хай тобі щастить.
Фрагмент у поїзді?
Фрагмент у поїзді.
Значить, не лише…
Не лише ми хочемо його знайти.
Схоже, з нами хочуть позмагатися.
Розбійники.
Наздоганяю.
Стримайте їх.
-Я зупиню поїзд. -Облиш. Я зупиню.
Я зупиню поїзд.
Ні. Я зупиню поїзд.
Я зупиню поїзд.
Владою Сірого Черепа!
У мене є сила!
А що ми робитимемо зі Скелетором?
Та ви жартуєте.
Вперед, посіпаки!
Дивись і вчися, Стратосе.
Крінджере, кермо.
І що саме мені з кермом робити?
Що відбувається?
Система самознищення.
Хі-Мене, якщо потяг зупинити, він вибухне.
Нехай. Скелетор не використає фрагмент печатки, якого не існує.
Ми не знаємо, хто чи що ще є в поїзді.
План «Б». Лізу всередину.
Ні, якщо я полізу першим.
Розберися з цими дурнями.
Я висмокчу енергію,
а ви приберете до рук вантаж, який знайдете всередині.
Солодка енергія!
-Двигуни спустошуються! -Не біда.
Виходжу.
Я за Стратосом, мабуть.
Владою Сірого Черепа!
На мені банда Скелетора.
Я маю щось знати про керування цією машиною?
Не розбийся.
Владою Сірого Черепа!
Хочеш щось зробиш зі звіром у тому літаку, Нелюде?
Молодець. Ви тренуєтеся?
Фрагмент тобі не дістати, Скелеторе.
Це ми ще побачимо, Хе-хе-Мене.
Жодного насилля.
Що це за прикол?
Ні, чекай!
Виявлено насильство. Запустити самознищення.
Давно не бачилися.
Не дуже давно.
Він їздить колом.
Пригніться!
Хоча б щось іде добре.
Отже, весь цей потяг – королівське сховище.
Коли я захопив Етернос, твій батько його вивіз.
І встановив на борту кілька супутників.
Це ми побачимо.
Жодного насилля. Так, Скелеторе?
Звісно, Хі-Мене.
Не уявляю, що нам дасть хороша поведінка.
А ти справжній лиходій.
Повертайся, коли твій друг авіонець набридне.
Я покажу, на що здатна ввічливість.
Вибачте, а де можна знайти кімнату з фрагментом
печатки Шипоту?
Що ж, ти ввічливо запитав…
Ненавиджу цей день.
Стій, жалюгідний роботе!
Ти теж робот.
Я Орк-О.
Абра-кадабра, абракаді!
Чого хочеш від короля Рандора?
У мене немає бажань,
лише наказ.
Відволікти й відділити.
Що сталося?
О ні.
Це смішно.
Краще було вибухнули?
Чесно, так.
Не лести собі.
То чому ви танцюєте вальс?
Так ми ввічливо проводимо час,
рухаючись по колу, доки влада не відновиться.
Закрути мене.
Закрути мене, будь ласка.
Надто легко.
Ні!
Закрути, будь ласка!
Закрути мене, будь ласка!
Закрути мене.
Ми заберемо двигун.
Роз'єднайте вагони!
Не так швидко.
Теж тренуєшся?
Відпусти його!
Ти можеш кружляти на небі, королю,
але ти слабший за решту.
Ми вам не вороги.
Лише не хочемо віддавати лиходіям дещо.
Що ж, достатньо вже.
Пора показати, на що здатні в Авіоні.
Немає хороших і лиходіїв,
є лише енергія.
І я хочу її всю!
Його, золоту й чисту.
І його, зеленого й дику.
І твою…
золоту й зеленй?
Ти, мала, найсмачніша.
Що?
Ні! Ні!
Ось так.
Він у мене!
Не в тебе.
Ще один, Хі-Мене.
Визнаю,
командна гра в нас не дотягувала.
Досить!
Ввічливість не допомагає.
Хоч ти й король Авіона,
але я лідер володарів всесвіту.
Геть з команди.
Добре.
Ви мені не потрібні. Я можу бути героєм сам.
Не зараз, Орк-О.
Час повертатися додому, королю Рандоре.
Йдіть додому, мені байдуже. Невдахи!
Пішли геть!
Потрібна допомога?
Пані?
Я Москітара!
Тобі нічого запропонувати.
Хіба що ховаєш десь щось золоте й зелене?
Врятуємо Етернію –
і я дам стільки золотої й зеленої енергії, скільки схочеш.
Переклад субтитрів: Антон Мазур