1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,291
‪คนอื่นๆ มีศัตรู

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,791
‪มีการโจมตีพิเศษด้วย

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,791
‪เพชรในหมวกเหล็กของเจ้างามดีแท้

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,041
‪เคยสงสัยไหมว่ามันมาจากไหน

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,750
‪แรมมี่!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
‪ทำดวงตาสีทอง!

8
00:00:39,000 --> 00:00:39,958
‪ข้าทำไม่ได้!

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
‪ทำไมข้าถึงได้แตกต่างนัก

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,750
‪ตอบข้ามาสิ เจ้าพรมผนัง

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
‪แครสส์

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
‪ข้าไม่ได้คุยกับพรมผนังหรอก

13
00:00:51,666 --> 00:00:53,166
‪ทำงั้นมันคงไร้สาระน่าดู

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,333
‪ใช่ ประชุมทีมเหรอ

15
00:00:59,708 --> 00:01:00,958
‪โอเค

16
00:01:03,375 --> 00:01:04,333
‪แต่ว่ามัน…

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
‪ไหนบอกว่าไล่เขาออกแล้วไง

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,041
‪ข้ายังพยายามทำใจอยู่น่ะ

19
00:01:13,791 --> 00:01:14,958
‪กษัตริย์สตราทอส

20
00:01:15,041 --> 00:01:18,000
‪ดีจังที่เริ่มประชุมโดยไม่มีเรา

21
00:01:18,083 --> 00:01:21,041
‪เจ้ามาสาย แต่ข้าจะไม่ถือโทษเจ้าสองคน
‪แค่ครั้งนี้นะ

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,416
‪ล้อเล่นน่ะ หรือเปล่านะ

23
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
‪ดันแคน เราพลาดอะไรไป

24
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
‪ข้าพูดซ้ำอีกครั้งได้ เพราะมันเจ๋งมากๆ

25
00:01:29,416 --> 00:01:31,750
‪- ข้าสแกน…
‪- อัจฉริยะคนนี้สแกน

26
00:01:31,833 --> 00:01:33,791
‪เดี๋ยว พูดถูกไหม สแกนใช่ไหม

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
‪ถูก

28
00:01:36,666 --> 00:01:39,958
‪- ยังไงก็ตาม ข้าสแกน…
‪- ชิ้นส่วนซิจิลของข้า

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,708
‪ชิ้นส่วนซิจิลของเรา และพบ…

30
00:01:42,791 --> 00:01:44,958
‪มันเต็มไปด้วย… ฟังนะ

31
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
‪โมโตฮาวอค

32
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
‪ดันแคนอาจตั้งใจจะพูดว่าโปรโตฮาวอค

33
00:01:54,250 --> 00:01:57,708
‪ข้าพูดว่าโปรโต ขอบใจนะ ครินเจอร์

34
00:01:57,791 --> 00:01:59,708
‪ไม่ใช่คำนั้น แต่ข้าจะว่าอะไร

35
00:01:59,791 --> 00:02:03,833
‪- เจ้าเพิ่งทำงานวันแรกด้วย
‪- ให้ดิงกี้พูดให้จบ

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
‪ข้าจะให้เจ้าพูดให้จบ

37
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
‪โปรโตฮาวอคเหรอ

38
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
‪ฮาวอคของลุงท่านมันดีกว่านะ

39
00:02:12,708 --> 00:02:15,958
‪ของชิ้นนี้คือพลังสร้างจักรวาลแบบเก่า

40
00:02:16,041 --> 00:02:17,166
‪เจ้าเจอมันได้ยังไง

41
00:02:17,250 --> 00:02:19,333
‪ข้าใช้เครื่องมือของวินด์เรดเดอร์

42
00:02:19,416 --> 00:02:23,208
‪สแกนหาแหล่งอื่นๆ
‪ของโปรโตฮาวอคเดียวกัน แล้วก็เจอนี่

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
‪แล้วมันอยู่ที่ไหน

44
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
‪คำถามคือ มันไม่ได้อยู่ที่ไหน

45
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
‪ใครก็ตามที่มีมันอยู่
‪กำลังวิ่งเป็นวงกลมในสนามแข่ง 2,000 ไมล์

46
00:02:36,500 --> 00:02:41,333
‪แทรปจอว์ได้ข่าวอะไรจากอีวิลลินบ้างไหม
‪ตั้งแต่นางถูกเนรเทศ

47
00:02:41,416 --> 00:02:42,750
‪ไม่ได้ข่าวเลย

48
00:02:42,833 --> 00:02:46,125
‪มันทำให้แทรปจอว์รู้สึกยังไง

49
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
‪เอาเป็นว่าเขามีความสุขกับความเงียบ

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
‪เงียบ!

51
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
‪และพยายามตามให้ทัน

52
00:02:52,916 --> 00:02:55,375
‪ซิจิลชิ้นที่สองรออยู่

53
00:03:00,750 --> 00:03:05,083
‪เจ้าอาจจะถามตัวเองว่า
‪ข้ารู้ได้ยังไงว่าต้องไปดูในห้องนิรภัยของแรนดอร์

54
00:03:05,166 --> 00:03:08,500
‪คนมีเคราเก็บบันทึกไว้

55
00:03:08,583 --> 00:03:13,333
‪บันทึกที่บอกไว้ละเอียดมาก
‪ในบรรดาความว่างเปล่าอื่นๆ

56
00:03:13,416 --> 00:03:18,291
‪การขุดค้นทางโบราณคดีเมื่อราวๆ แปดปีก่อน
‪ที่ชิ้นส่วนนั้นถูกค้นพบ

57
00:03:18,375 --> 00:03:21,541
‪และเก็บไว้ในที่ปลอดภัยใต้วัง

58
00:03:29,583 --> 00:03:32,666
‪ทำไมพวกเจ้าไม่มีใครบอกว่าต้องใช้มัน

59
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
‪ห้องนิรภัยของข้าอยู่ไหน

60
00:04:07,166 --> 00:04:10,041
‪ข้ามีพลัง!

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

62
00:04:18,833 --> 00:04:23,000
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

63
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
‪พลังเป็นของเรา

64
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
‪เฮ่! เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

65
00:04:31,875 --> 00:04:33,916
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

66
00:04:34,000 --> 00:04:36,166
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

67
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

68
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

69
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- โอ้!

70
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย
‪- ลุย!

71
00:04:44,541 --> 00:04:46,833
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- พลังเป็นของเรา

72
00:04:46,916 --> 00:04:48,750
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!

73
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
‪ข้าเห็นยาน… โอไรออน

74
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
‪ดวงตาของรัตเกอร์สวยมาก

75
00:05:09,666 --> 00:05:12,333
‪- ออร์โก
‪- โอริกามิ ยูนิคอร์น!

76
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
‪เสร็จหรือยัง

77
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
‪ขอโทษที ทีล่า

78
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
‪แม้แต่พ่อมดที่แย่ที่สุดก็ต้องนอนหลับให้สบาย

79
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
‪เชื่อข้าเถอะ ข้าก็อยากนอนหลับเหมือนกัน

80
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
‪แต่ข้าต้องไปแล้ว

81
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
‪ไปเหรอ ไปไหน

82
00:05:30,916 --> 00:05:34,416
‪มีผู้พบเห็นเอเวลีนเพิ่งผ่านค่ายผู้ลี้ภัยแห่งหนึ่ง

83
00:05:34,500 --> 00:05:35,791
‪ไม่นะ

84
00:05:35,875 --> 00:05:39,750
‪ตอนแรกก็บีสต์แมนตามล่าเรา
‪ตอนนี้อีวิลลินก็ด้วยเหรอ

85
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
‪นั่นแหละประเด็น

86
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
‪นางไม่ได้มาที่นี่เพื่อล่าเรา

87
00:05:43,250 --> 00:05:45,666
‪เห็นชัดว่า นางขอให้แม่มดสองสามคน

88
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
‪ช่วยบอกเวทมนตร์สะกดรอย

89
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
‪สะกดรอยอะไร

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
‪หรือใคร

91
00:05:51,208 --> 00:05:55,750
‪พวกเขาคิดว่านางจะค้นหา
‪ซิจิลของฮีสชิ้นหนึ่งโดยไม่มีสเกเลทอร์

92
00:05:57,083 --> 00:06:00,833
‪สมุนทรยศเจ้านาย
‪ไม่มีศักดิ์ศรีในหมู่โจรหรือไง

93
00:06:00,916 --> 00:06:03,958
‪เห็นได้ชัดว่าเจ้าใช้เวลาอยู่กับโจรไม่มากพอ

94
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
‪ถ้าเอเวลีนอยู่ข้างนอกนั่นคนเดียว

95
00:06:05,916 --> 00:06:08,500
‪ข้าอาจมีโอกาสโค่นเธอได้เองคนเดียว

96
00:06:08,583 --> 00:06:11,791
‪แต่ท่านควรจะคุ้มกัน
‪กษัตริย์แรนดอร์ให้ปลอดภัยไม่ใช่เหรอ

97
00:06:12,666 --> 00:06:14,250
‪เจ้าคิดว่าข้าปลุกเจ้าทำไมล่ะ

98
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
‪ท่านรู้สึกปลอดภัยไหม

99
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
‪โอริกามิ ยูนิคอร์น!

100
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
‪อะไรนะ

101
00:06:29,458 --> 00:06:32,291
‪เจ้ามาทำอะไรที่นี่

102
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
‪อารักขาท่านไง ฝ่าบาท

103
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
‪มีภัยคุกคามงั้นเหรอ

104
00:06:42,041 --> 00:06:42,958
‪ใครอยู่ตรงนั้น

105
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
‪คงเดินละเมอ

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
‪ข้าไม่แน่ใจว่าจะโทษนางได้

107
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
‪นักสืบออร์โกจะไปสืบดู

108
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
‪ได้ ขอให้โชคดี

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,833
‪ชิ้นส่วนนั่นอยู่บนรถไฟเหรอ

110
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
‪ชิ้นส่วนนั่นอยู่บนรถไฟ

111
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
‪ดูเหมือนไม่ใช่แค่เรา…

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
‪ไม่ได้มีแต่เราที่สนใจค้นหามัน

113
00:07:51,916 --> 00:07:55,833
‪ดูเหมือนเราต้องแข่งกันแล้วนะ หนุ่มๆ

114
00:07:56,375 --> 00:07:57,291
‪พวกโจร

115
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
‪เร่งความเร็วให้ทัน

116
00:08:05,125 --> 00:08:06,666
‪ทุกคน ต้านพวกเขาไว้

117
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
‪- ข้าจะหยุดรถไฟ
‪- ไม่ต้องห่วง ข้าจะหยุดรถไฟ

118
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
‪ข้าจะหยุดรถไฟ

119
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
‪ไม่ ข้าจะหยุดรถไฟ

120
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
‪ข้าจะหยุดรถไฟ

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,833
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

122
00:08:36,875 --> 00:08:40,000
‪ข้ามีพลัง!

123
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
‪แล้วเราจะทำยังไงกับสเกเลทอร์

124
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
‪ต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย

125
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
‪รุกไปข้างหน้า สมุนทั้งหลาย

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
‪ดูและนำไปใช้ สตราทอส

127
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
‪ทัลกี้ จับพวงมาลัยไว้

128
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
‪ท่านจะให้ข้าจับมันไปไว้ตรงไหน

129
00:09:38,083 --> 00:09:39,375
‪เกิดอะไรขึ้น

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
‪ต้องเป็นระบบป้องกันภัยแน่

131
00:09:42,833 --> 00:09:46,208
‪ฮีแมน ถ้ารถไฟช้าลง มันจะระเบิด

132
00:09:46,291 --> 00:09:49,541
‪ปล่อยให้มันระเบิด
‪สเกเลทอร์ใช้ชิ้นส่วนซิจิลไม่ได้

133
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
‪ถ้ามันไม่มีอีกต่อไปแล้ว

134
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
‪เราไม่รู้ว่าใครหรืออะไรอยู่ในรถไฟนั่น

135
00:10:04,291 --> 00:10:06,375
‪ได้เวลาใช้แผนสองแล้ว ข้าจะเข้าไป

136
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
‪ไม่ได้ ถ้าข้าเข้าไปได้ก่อน

137
00:10:25,083 --> 00:10:27,625
‪ไปจัดการไอ้พวกงั่งนั่น

138
00:10:27,708 --> 00:10:29,750
‪เมื่อข้าดูดพลังรถไฟขบวนนี้หมดแล้ว

139
00:10:29,833 --> 00:10:34,916
‪พวกเจ้าจะได้สินค้าทุกอย่างที่อยู่ในรถไฟ

140
00:10:42,916 --> 00:10:45,041
‪พลังหวานๆ

141
00:10:56,166 --> 00:10:58,375
‪- นางดูดพลังเครื่องยนต์
‪- ข้าจัดการเอง

142
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
‪สตราทอสไปละ

143
00:11:00,791 --> 00:11:03,041
‪ข้าคงต้องตามสตราทอสไป

144
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

145
00:11:06,500 --> 00:11:08,291
‪ข้าจะจัดการสมุนของสเกเลทอร์

146
00:11:08,375 --> 00:11:11,916
‪ไม่มีอะไรที่ข้าควรรู้
‪เกี่ยวกับการขับยานลำนี้เลยเหรอ

147
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
‪อย่าให้ยานตกมั้ง

148
00:11:13,541 --> 00:11:15,708
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

149
00:11:33,000 --> 00:11:37,708
‪เจ้าน่าจะทำอะไรสักอย่างไหม
‪ที่เจ้าเสือร้ายนั่นขับยานลำนั้น บีสต์แมน

150
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
‪ไม่เลวนี่ พวกเจ้าเล่นกล้ามเหรอ

151
00:12:08,458 --> 00:12:11,541
‪ข้าไม่ยอมให้ท่าน
‪เอาชิ้นส่วนซิจิลนั่นไปหรอก สเกเลทอร์

152
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
‪เดี๋ยวก็รู้ วีแมน

153
00:12:14,208 --> 00:12:16,041
‪ห้ามใช้ความรุนแรงในตู้สินค้า

154
00:12:19,166 --> 00:12:20,708
‪แล้วมันจะสนุกตรงไหนล่ะ

155
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน

156
00:12:22,875 --> 00:12:26,375
‪ตรวจพบความรุนแรง เริ่มโหมดทำลายตัวเอง

157
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
‪ไม่ได้เจอกันนานเลย ไอ้หนู

158
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
‪ยังไม่นานพอ

159
00:12:42,000 --> 00:12:44,416
‪เส้นทางนี้เป็นแค่วงกลมใหญ่ๆ

160
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
‪ทุกคน หมอบลง!

161
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
‪อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่ถูกต้อง

162
00:13:04,666 --> 00:13:08,291
‪รถไฟขบวนนี้คือห้องนิรภัยของราชวงศ์

163
00:13:08,791 --> 00:13:12,625
‪พ่อเจ้าฉลาดมากที่ส่งมันไป
‪ตอนที่ข้ายึดอีเทอร์นอส

164
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
‪ฉลาดพอที่จะให้คนดูแล
‪อยู่บนรถไฟมากกว่าหนึ่งคนด้วย

165
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
‪เดี๋ยวก็รู้

166
00:13:22,666 --> 00:13:25,666
‪ห้ามใช้ความรุนแรง ใช่ไหม สเกเลทอร์

167
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
‪ก็ได้ ฮีแมน

168
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
‪แต่ข้าไม่เห็นว่าการทำตัวดี
‪จะทำให้เราได้อะไรขึ้นมา

169
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
‪พูดเหมือนวายร้ายตัวจริงเลย

170
00:13:42,208 --> 00:13:46,250
‪กลับมาหาข้า
‪เมื่อเจ้าเบื่อเพื่อนร่วมทีมชาวเอเวียน ไอ้หนู

171
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‪ข้าจะทำให้ท่านเห็นว่า
‪มารยาทดีๆ ช่วยอะไรได้บ้าง

172
00:13:50,333 --> 00:13:54,291
‪ขอโทษนะ เราจะหาล็อกเกอร์ที่เก็บชิ้นส่วน

173
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
‪ซิจิลของฮีสได้ที่ไหน

174
00:13:56,333 --> 00:13:58,583
‪ในเมื่อท่านถามดีๆ…

175
00:14:18,083 --> 00:14:19,791
‪ข้าเกลียดวันนี้

176
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
‪หยุดนะ เจ้าหุ่นยนต์ชั่วร้าย

177
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
‪เจ้าก็เป็นหุ่นยนต์เช่นกัน

178
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
‪ข้าเป็นออร์โก

179
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
‪อะบราคาดาบร้าอะบราคาดี้!

180
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
‪เจ้าต้องการอะไรจากกษัตริย์แรนดอร์

181
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
‪ข้าไม่มีความต้องการ

182
00:14:56,250 --> 00:14:58,375
‪มีเพียงคำสั่ง

183
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
‪สกัดและเบี่ยงเบนความสนใจ

184
00:15:17,083 --> 00:15:18,791
‪เกิดอะไรขึ้น

185
00:15:19,833 --> 00:15:20,750
‪ไม่นะ

186
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
‪นี่มันไร้สาระสิ้นดี

187
00:15:26,875 --> 00:15:28,875
‪ท่านอยากโดนระเบิดมากกว่าเหรอ

188
00:15:29,625 --> 00:15:31,083
‪พูดตามตรง ใช่ คงงั้น

189
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
‪อย่าหลงตัวเองนักเลย

190
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
‪ทำไมพวกเจ้าถึงเต้นวอลซ์กันนะ

191
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
‪มันดูเป็นวิธีที่สุภาพในการฆ่าเวลา

192
00:15:41,833 --> 00:15:45,083
‪ขณะที่เราก้าวไปข้างหน้าเป็นวงกลม
‪จนกว่าจะกู้บัลลังก์ได้

193
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
‪หมุนตัวข้าที

194
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
‪หมุนตัวข้าที

195
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
‪ง่ายเหลือเกิน

196
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
‪ไม่!

197
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
‪หมุนตัวข้าที

198
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
‪หมุนตัวข้าที

199
00:16:24,500 --> 00:16:25,666
‪หมุนตัวข้าที

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
‪หมุนตัวข้าที

201
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
‪เราจะจัดการเครื่องยนต์

202
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
‪ปลดตู้รถไฟ!

203
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
‪ช้าก่อน

204
00:16:51,500 --> 00:16:53,291
‪เจ้าก็เล่นกล้ามเหมือนกันสินะ

205
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
‪ปล่อยเขา!

206
00:16:57,333 --> 00:17:00,916
‪เจ้าอาจเลิศหรูอยู่ในท้องฟ้า เจ้ากษัตริย์

207
00:17:01,000 --> 00:17:04,250
‪แต่เจ้าอ่อนแอกว่าคนอื่นๆ

208
00:17:04,333 --> 00:17:05,791
‪เราไม่ใช่ศัตรูของเจ้า

209
00:17:05,875 --> 00:17:08,916
‪เราต้องกันไม่ให้คนร้าย
‪ได้สิ่งหนึ่งบนรถไฟขบวนนี้ไป

210
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
‪พอกันทีกับเรื่องนี้

211
00:17:15,166 --> 00:17:18,375
‪ต้องทำให้พวกนักเลงเห็นแล้วว่า
‪เราทำยังไงในเอเวียน

212
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
‪ไม่มีทั้งคนดีและคนเลว

213
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
‪มีเพียงอำนาจ

214
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
‪และข้าก็ต้องการมันทั้งหมด

215
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
‪ของเขา พลังทองบริสุทธิ์

216
00:17:33,583 --> 00:17:36,666
‪ของเขา พลังเขียวและอำมหิต

217
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
‪และของเจ้า…

218
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
‪พลังทองและเขียวเหรอ

219
00:17:47,541 --> 00:17:51,666
‪เจ้า สาวน้อย คืออาหารอันโอชะ

220
00:17:52,666 --> 00:17:53,708
‪อะไรนะ

221
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
‪- ไม่!
‪- ไม่!

222
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
‪อ๋อ ใช่ มันอยู่นั่นไง

223
00:19:08,875 --> 00:19:10,541
‪ข้าได้มันมาแล้ว

224
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
‪เจ้าไม่ได้มันหรอก

225
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
‪เหลืออีกหนึ่ง ฮีแมน

226
00:20:09,125 --> 00:20:09,958
‪ข้าจะยอมรับ

227
00:20:10,791 --> 00:20:14,000
‪ว่าเราน่าจะเข้มงวดกว่านี้
‪กับการทำงานเป็นทีมของเรา

228
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
‪พอเถอะ!

229
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
‪การเป็นคนดีไม่ได้ช่วยเราอีกแล้ว

230
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
‪ท่านอาจเป็นกษัตริย์แห่งเอเวียน

231
00:20:23,166 --> 00:20:25,625
‪แต่ข้าเป็นผู้นำของผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

232
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
‪ท่านออกจากทีมไปได้แล้ว

233
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
‪ก็ได้

234
00:20:36,875 --> 00:20:40,375
‪ข้าไม่ต้องการพวกเจ้าอยู่แล้ว
‪ข้าเป็นฮีโร่ได้ด้วยตัวเอง

235
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
‪อีกแล้วเหรอ ออร์โก ขอร้องล่ะ

236
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
‪ได้เวลากลับบ้านแล้ว กษัตริย์แรนดอร์

237
00:21:09,541 --> 00:21:12,458
‪เดินกลับบ้านไปซะ พวกล้มเหลว

238
00:21:13,958 --> 00:21:15,291
‪ไปสิ ไป!

239
00:21:16,791 --> 00:21:18,500
‪ให้ช่วยไหม จอมโจร

240
00:21:20,583 --> 00:21:21,416
‪ท่านหญิง

241
00:21:22,458 --> 00:21:25,166
‪ข้าคือมอสกีโตรา

242
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
‪และเจ้าก็ไม่มีอะไรจะช่วยข้าได้

243
00:21:28,041 --> 00:21:33,625
‪นอกจากเจ้าจะซ่อน
‪พลังทองและเขียวไว้ที่ไหนสักแห่ง

244
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
‪ช่วยข้าปกป้องอีเทอร์เนีย

245
00:21:35,708 --> 00:21:40,208
‪แล้วข้าจะทำให้เจ้าได้พลังทองและเขียว
‪มากเท่าที่เจ้าต้องการ

246
00:22:29,708 --> 00:22:34,708
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง