1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,291
‪Toți ceilalți au un inamic.

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,916
‪Și atacuri speciale.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,791
‪Ce giuvaier ai în cască!

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,458
‪Te-ai întrebat de unde provine?

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,750
‪Rammy!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,916
‪Fă faza cu ochii aurii!

8
00:00:39,000 --> 00:00:39,958
‪Nu pot!

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,125
‪De ce sunt așa diferită?

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,750
‪Răspunde-mi, tapiserie!

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
‪Krass?

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
‪Nu vorbeam cu o tapiserie.

13
00:00:51,666 --> 00:00:53,166
‪Ar fi ridicol.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,708
‪Bine. Ședință cu echipa?

15
00:00:59,708 --> 00:01:00,958
‪Bine.

16
00:01:03,375 --> 00:01:04,333
‪Dar cum…

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
‪Ai spus că-l dai afară.

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,041
‪Lucrez la asta.

19
00:01:13,791 --> 00:01:14,958
‪Rege Stratos!

20
00:01:15,041 --> 00:01:18,000
‪Ce bine c-ai început ședința fără noi!

21
00:01:18,083 --> 00:01:21,041
‪Ați întârziat, dar vă iert. Acum.

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,416
‪Glumesc. Sau nu?

23
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
‪Duncan, ce am ratat?

24
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
‪Mai repet, fiindcă e cool.

25
00:01:29,416 --> 00:01:31,750
‪- Am scanat…
‪- Geniul a scanat.

26
00:01:31,833 --> 00:01:33,833
‪Stai! Așa se zice? Scanat?

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
‪Da.

28
00:01:36,666 --> 00:01:39,958
‪- Oricum, am scanat…
‪- Partea mea de pecete.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,708
‪Partea noastră și am descoperit…

30
00:01:42,791 --> 00:01:44,958
‪E plină de, fiți atenți,

31
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
‪Moto-haos.

32
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
‪Cred că Duncan a zis „Proto-haos”.

33
00:01:54,250 --> 00:01:57,666
‪Am spus Proto. Mulțumesc, Cringer.

34
00:01:57,750 --> 00:01:59,708
‪Nu e cuvânt. Dar vă iert.

35
00:01:59,791 --> 00:02:03,833
‪- E prima ta zi la treabă.
‪- Lasă-l să termine!

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
‪Te las să termini.

37
00:02:07,833 --> 00:02:08,916
‪Proto-haos?

38
00:02:09,416 --> 00:02:12,541
‪Haosul unchiului tău e mai rafinat.

39
00:02:12,625 --> 00:02:15,958
‪Asta e ca energiile
‪de la crearea universului.

40
00:02:16,041 --> 00:02:17,208
‪Cum ai găsit-o?

41
00:02:17,291 --> 00:02:20,250
‪Am scanat cu Motocicleta zburătoare

42
00:02:20,333 --> 00:02:23,708
‪după alte surse de Proto-haos
‪și am găsit asta.

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
‪Deci unde e?

44
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
‪Întrebarea e, unde nu e?

45
00:02:30,166 --> 00:02:34,083
‪Cine o are merge în cerc
‪pe un circuit de 3.200 km.

46
00:02:36,500 --> 00:02:41,333
‪Falcă de fier mai știe ceva
‪de Evil-Lyn de când fost exilată?

47
00:02:41,416 --> 00:02:42,750
‪Nimic.

48
00:02:42,833 --> 00:02:46,125
‪Cum se simte Falcă de fier?

49
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
‪Să spunem că savurează liniștea.

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
‪Liniște!

51
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
‪Țineți-vă după mine!

52
00:02:52,916 --> 00:02:55,791
‪Ne așteaptă a doua parte din pecete.

53
00:03:00,750 --> 00:03:05,083
‪Poate vă întrebați
‪de ce am căutat în vistieria lui Randor.

54
00:03:05,166 --> 00:03:08,500
‪Bufonul bărbos avea jurnal.

55
00:03:08,583 --> 00:03:13,333
‪Un jurnal detaliat unde prezenta,
‪pe lângă alte aiureli,

56
00:03:13,416 --> 00:03:18,291
‪un sit arheologic unde au găsit
‪piesa acum opt ani

57
00:03:18,375 --> 00:03:21,541
‪și cum au încuiat-o sub palat.

58
00:03:29,583 --> 00:03:32,666
‪De ce n-ați spus că aveam nevoie de aia?

59
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
‪Unde e vistieria?

60
00:04:07,166 --> 00:04:10,041
‪Am puterea!

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

62
00:04:18,833 --> 00:04:23,000
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

63
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
<i>‪Puterea e a noastră</i>

64
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
<i>‪Ne vom găsi scopul</i>

65
00:04:31,875 --> 00:04:33,916
<i>‪Fiindcă știm că merităm</i>

66
00:04:34,000 --> 00:04:36,166
<i>‪Și vom fi ținuți minte</i>

67
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
<i>‪Noi suntem apărătorii</i>

68
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
<i>‪Apărători</i>

69
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

70
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
<i>‪- Luptăm până la capăt</i>
<i>‪- Hai!</i>

71
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
<i>‪Luptăm pentru victorie</i>

72
00:04:45,541 --> 00:04:48,708
<i>‪Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

73
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
<i>‪Am văzut nave… Orion…</i>

74
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
<i>‪Ochii lui Rutger, atât de frumoși.</i>

75
00:05:09,666 --> 00:05:12,333
‪- Ork-0.
<i>‪- Unicorn origami!</i>

76
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
‪Ai terminat?

77
00:05:19,666 --> 00:05:21,125
<i>‪Scuză-mă, Teela.</i>

78
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
<i>‪Dar și magicienii nepricepuți</i>
<i>‪trebuie să doarmă.</i>

79
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
‪Crede-mă, și eu aș vrea să dorm!

80
00:05:27,375 --> 00:05:30,375
‪- Dar trebuie să plec.
<i>‪- Să pleci? Unde?</i>

81
00:05:30,916 --> 00:05:34,541
‪Evelyn a fost văzută
‪prin taberele de refugiați.

82
00:05:34,625 --> 00:05:35,791
<i>‪Nu!</i>

83
00:05:35,875 --> 00:05:39,666
<i>‪Mai întâi ne vânează Omul fiară,</i>
<i>‪acum și Evil-Lyn?</i>

84
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
‪Asta e chestia.

85
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
‪Nu era aici pentru noi.

86
00:05:43,250 --> 00:05:47,500
‪Le-a cerut vrăjitoarelor de acolo
‪o vrajă de căutare.

87
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
<i>‪Ce să caute?</i>

88
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
<i>‪Sau pe cine?</i>

89
00:05:51,208 --> 00:05:55,750
‪Caută o parte din Pecetea Șarpelui
‪fără Skeletor.

90
00:05:57,083 --> 00:06:00,833
<i>‪Trădare printre ei.</i>
<i>‪Hoții n-au deloc onoare?</i>

91
00:06:00,916 --> 00:06:03,958
‪Evident n-ai stat destul printre hoți.

92
00:06:04,041 --> 00:06:08,500
‪Dacă Evelyn acționează singură,
‪am o șansă să o înving.

93
00:06:08,583 --> 00:06:11,791
<i>‪Nu trebuie să ai grijă de Regele Randor?</i>

94
00:06:12,666 --> 00:06:14,833
‪De ce crezi că te-am trezit?

95
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
<i>‪Te simți în siguranță?</i>

96
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
‪Unicorn origami!

97
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
<i>‪Ce?</i>

98
00:06:29,416 --> 00:06:32,291
‪Pentru Grayskull, ce cauți aici?

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
<i>‪Stau de pază, majestate.</i>

100
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
‪A fost vreun pericol?

101
00:06:42,041 --> 00:06:43,083
‪Cine e acolo?

102
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
‪E somnambulă.

103
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
‪N-aș învinovăți-o.

104
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
<i>‪Detectivul Ork-0 la treabă!</i>

105
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
‪Mult noroc!

106
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
‪Partea de pecete e în tren?

107
00:07:26,916 --> 00:07:28,625
‪Partea e într-un tren.

108
00:07:31,166 --> 00:07:32,833
‪Se pare că nu suntem…

109
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
‪Nu suntem singurii care o caută.

110
00:07:51,916 --> 00:07:55,833
‪Se pare că ne întrecem, băieți.

111
00:07:56,375 --> 00:07:57,291
‪Bandiți.

112
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
‪Accelerez!

113
00:08:05,125 --> 00:08:06,666
‪Voi întârziați-i!

114
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
‪- Opresc trenul.
‪- Stai! Eu îl opresc.

115
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
‪Eu opresc trenul.

116
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
‪Nu. Eu opresc trenul.

117
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
‪Ba eu opresc trenul!

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,833
‪Prin Puterea lui Grayskull!

119
00:08:36,875 --> 00:08:40,000
‪Am puterea!

120
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
‪Și cu Skeletor ce facem?

121
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
‪Cred că glumești.

122
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
‪Înainte, soldați!

123
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
‪Privește și învață, Stratos!

124
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
‪Talkey, ia manșa!

125
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
‪Unde să o iau?

126
00:09:38,083 --> 00:09:39,375
‪Ce se întâmplă?

127
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
‪E un sistem de protecție.

128
00:09:42,833 --> 00:09:46,208
‪He-Man, dacă încetinește, explodează.

129
00:09:46,291 --> 00:09:49,666
‪Lasă-l! Skeletor nu poate folosi o parte

130
00:09:49,750 --> 00:09:51,250
‪care nu mai există.

131
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
‪Nu știm cine sau ce mai e în tren.

132
00:10:04,291 --> 00:10:06,250
‪Planul B! Intru!

133
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
‪Nu și dacă intru eu primul.

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,541
‪Ocupă-te de netoții ăștia!

135
00:10:27,625 --> 00:10:34,458
‪După ce absorb energia trenului,
‪voi veți putea jefui încărcătura.

136
00:10:42,916 --> 00:10:45,041
‪Energie dulce!

137
00:10:56,166 --> 00:10:58,375
‪- Absoarbe energia!
‪- Rezolv!

138
00:10:59,125 --> 00:11:00,291
‪Stratos pleacă!

139
00:11:00,791 --> 00:11:03,041
‪Mă duc să-l ajut… cred.

140
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
‪Prin Puterea lui Grayskull!

141
00:11:06,541 --> 00:11:12,416
‪- Mă ocup de gealații lui Skeletor.
‪- Cum ar trebui să pilotez vehiculul?

142
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
‪Nu te prăbuși?

143
00:11:13,541 --> 00:11:15,708
‪Prin Puterea lui Grayskull!

144
00:11:33,000 --> 00:11:38,083
‪Nu te ocupi tu
‪de fiara care pilotează, Omule fiară?

145
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
‪Vă pricepeți. Vă antrenați?

146
00:12:08,458 --> 00:12:11,541
‪Nu iei tu parte aia de pecete, Skeletor!

147
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
‪Mai vedem, Wee-Man!

148
00:12:14,208 --> 00:12:16,208
<i>‪Fără violență în colecție!</i>

149
00:12:19,166 --> 00:12:20,708
‪Care mai e hazul?

150
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
‪Nu, stai!

151
00:12:22,875 --> 00:12:26,375
<i>‪Violență detectată!</i>
<i>‪Inițiez autodistrugerea!</i>

152
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
‪A trecut ceva timp, puștiule.

153
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
‪Nu destul!

154
00:12:42,000 --> 00:12:44,416
‪Șinele astea formează un cerc.

155
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
‪Toată lumea jos!

156
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
‪Măcar ceva merge bine.

157
00:13:04,666 --> 00:13:08,291
‪Tot trenul ăsta e vistieria regală.

158
00:13:08,791 --> 00:13:12,666
‪Tatăl tău a fost isteț
‪s-o scoată din Eternos.

159
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
‪Dar și să nu lase doar un paznic la bord.

160
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
‪Mai vedem.

161
00:13:22,666 --> 00:13:25,666
‪Fără violență. Nu, Skeletor?

162
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
‪Desigur, He-Man.

163
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
‪Deși nu înțeleg
‪ce rezolvăm dacă nu suntem violenți.

164
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
‪Ai vorbit ca un ticălos.

165
00:13:42,208 --> 00:13:46,250
‪Mai vedem după ce te saturi
‪de partenerul tău Avian.

166
00:13:46,833 --> 00:13:50,250
‪Hai să-ți arăt unde ajungi cu politețea!

167
00:13:50,333 --> 00:13:53,333
‪Mă scuzați, unde găsim cufărul

168
00:13:53,416 --> 00:13:56,250
‪unde e o parte din Pecetea Șarpelui?

169
00:13:56,333 --> 00:13:58,583
<i>‪Dacă tot ai întrebat frumos…</i>

170
00:14:18,083 --> 00:14:20,041
‪Urăsc ziua asta!

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
<i>‪Stai, robot mizerabil!</i>

172
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
<i>‪Și tu ești robot.</i>

173
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
<i>‪Sunt un Ork-0.</i>

174
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
<i>‪Abracadabra, Abracaboom!</i>

175
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
<i>‪Ce treabă ai cu Regele Randor?</i>

176
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
<i>‪N-am dorințe,</i>

177
00:14:56,250 --> 00:14:58,583
<i>‪doar o directivă.</i>

178
00:15:06,666 --> 00:15:10,250
<i>‪Extragere și distragere.</i>

179
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
<i>‪Ce s-a întâmplat?</i>

180
00:15:19,833 --> 00:15:20,750
<i>‪Nu!</i>

181
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
‪E ridicol.

182
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
‪Preferi să explodezi?

183
00:15:29,625 --> 00:15:31,208
‪Sincer, cred că da.

184
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
‪Nu te flata!

185
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
‪De ce valsați?

186
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
<i>‪Petrecem politicos timpul</i>

187
00:15:41,833 --> 00:15:45,083
<i>‪cât se învârte trenul,</i>
<i>‪până regele revine pe tron.</i>

188
00:15:59,208 --> 00:16:00,458
‪Piruetă, te rog!

189
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
‪Și eu.

190
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
‪Prea ușor.

191
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
‪Nu!

192
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
‪Piruetă, te rog!

193
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
‪Piruetă, te rog!

194
00:16:24,500 --> 00:16:25,666
‪Piruetă, te rog!

195
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
‪Piruetă, te rog!

196
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
‪Noi luăm locomotiva.

197
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
‪Decuplați vagoanele!

198
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
‪Mai ușor cu graba!

199
00:16:51,500 --> 00:16:53,291
‪Și tu te antrenezi.

200
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
‪Dă-i drumul!

201
00:16:57,333 --> 00:17:00,916
‪Poate că ești abil în zbor, rege,

202
00:17:01,000 --> 00:17:04,250
‪dar ești mai slab decât toți ceilalți.

203
00:17:04,333 --> 00:17:05,791
‪Nu suntem dușmani.

204
00:17:05,875 --> 00:17:09,083
‪Nu vrem să ia răufăcătorii ceva din tren.

205
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
‪Am terminat-o cu asta.

206
00:17:15,291 --> 00:17:18,791
‪Hai să le arătăm ăstora
‪cum procedăm în Avion!

207
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
‪Nu există oameni buni și răi,

208
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
‪doar putere.

209
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
‪Și o vreau pe toată!

210
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
‪A lui, aurie și pură.

211
00:17:33,583 --> 00:17:36,666
‪A lui, verde și sălbatică.

212
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
‪Și a ta…

213
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
‪aurie și verde?

214
00:17:47,541 --> 00:17:51,666
‪Domnișorică, ești un deliciu.

215
00:17:52,666 --> 00:17:53,708
‪Ce?

216
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
‪- Nu!
‪- Nu!

217
00:18:55,375 --> 00:18:57,666
‪Da. Iat-o!

218
00:19:08,875 --> 00:19:10,750
‪Am luat-o!

219
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
‪Ba nu!

220
00:19:32,291 --> 00:19:34,916
‪Mai e una, He-Man.

221
00:20:09,125 --> 00:20:09,958
‪Recunosc,

222
00:20:10,791 --> 00:20:14,000
‪puteam să colaborăm o idee mai bine.

223
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
‪Ajunge!

224
00:20:19,125 --> 00:20:21,208
‪E inutil să tot fiu amabil!

225
00:20:21,291 --> 00:20:23,083
‪Oi fi tu rege-n Avion,

226
00:20:23,166 --> 00:20:25,625
‪dar eu conduc Stăpânii Universului.

227
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
‪Te dau afară!

228
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
‪Bine.

229
00:20:36,875 --> 00:20:40,375
‪N-am nevoie de voi.
‪Pot să fiu singur erou.

230
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
‪Nu din nou, Ork-0. Te rog.

231
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
‪E timpul să mergem acasă, Rege Randor.

232
00:21:09,541 --> 00:21:12,458
‪Mergeți pe jos până acasă. Rataților!

233
00:21:13,958 --> 00:21:15,458
‪Hai! Plecați!

234
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
‪Vrei ajutor, banditule?

235
00:21:20,583 --> 00:21:21,416
‪Doamnă?

236
00:21:22,458 --> 00:21:25,291
‪Sunt Mo'squita-ra!

237
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
‪Tu n-ai ce să-mi oferi.

238
00:21:28,041 --> 00:21:33,625
‪Doar dacă n-ascunzi
‪ceva chestie de-aia verde și aurie.

239
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
‪Ajută-mă să salvez Eternia

240
00:21:35,791 --> 00:21:40,541
‪și-ți aduc
‪cât energie verde și aurie poftești.