1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,291
Semua orang lain ada musuh.

3
00:00:27,208 --> 00:00:29,000
Serangan istimewa juga.

4
00:00:29,916 --> 00:00:32,791
Permata cantik di dalam topi keledar.

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,041
Tahu dari mana ia datang?

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,750
Rammy!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
Buat mata emas itu!

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,166
Saya tak boleh!

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,208
Kenapa saya amat berbeza?

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,750
Jawablah saya, tapestri.

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
Krass?

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
Saya tak bercakap dengan tapestri.

13
00:00:51,666 --> 00:00:53,166
Itu tak masuk akal.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,500
Ya. Mesyuarat pasukan?

15
00:00:59,708 --> 00:01:00,958
Okey.

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,666
Tapi bagaimana ia…

17
00:01:08,125 --> 00:01:12,208
- Awak kata awak nak halau dia.
- Saya masih berusaha.

18
00:01:13,791 --> 00:01:18,000
Raja Stratos. Baguslah
awak mula mesyuarat tanpa kami.

19
00:01:18,083 --> 00:01:21,500
Awak lewat, tapi saya akan biarkan.
Kali ini.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
Saya bergurau. Atau tidak?

21
00:01:25,000 --> 00:01:29,333
- Duncan, apa kami terlepas?
- Saya boleh ulang sebab ia hebat.

22
00:01:29,416 --> 00:01:33,458
- Saya imbas…
- Genius ini imbas. Itu betul? Imbas?

23
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
Ya.

24
00:01:36,541 --> 00:01:39,958
- Apa pun, saya imbas…
- Bahagian mohor saya.

25
00:01:40,041 --> 00:01:42,708
Bahagian mohor kami dan temui…

26
00:01:42,791 --> 00:01:44,958
Dengar. Ia dipenuhi

27
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
Moto-Havoc.

28
00:01:50,833 --> 00:01:53,625
Duncan maksudkan "Proto-Havoc".

29
00:01:54,125 --> 00:01:59,750
- Saya kata Proto. Terima kasih, Cringer.
- Salah. Tapi saya akan biarkan.

30
00:01:59,833 --> 00:02:04,375
- Ini hari pertama awak bekerja.
- Biar Dinky habis cakap.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,541
Habiskan cakap awak.

32
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
Proto-Havoc?

33
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
Havoc pak cik awak lebih halus.

34
00:02:12,708 --> 00:02:15,958
Benda ini tenaga
ciptaan alam semesta lama.

35
00:02:16,041 --> 00:02:19,333
- Bagaimana awak jumpa?
- Saya guna alat Wind Raider

36
00:02:19,416 --> 00:02:23,708
untuk imbas sumber lain
dari Proto-Havoc dan temui ini.

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,416
Jadi, di mana ia?

38
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
Persoalannya, di mana ia tiada?

39
00:02:30,166 --> 00:02:33,875
Pemiliknya berlari-lari
sekitar litar 2,000 batu.

40
00:02:36,500 --> 00:02:41,333
Trap Jaw dengar apa-apa
daripada Evil-Lyn sejak dia diusir?

41
00:02:41,416 --> 00:02:42,750
Tak langsung.

42
00:02:42,833 --> 00:02:46,125
Apakah perasaan Trap Jaw?

43
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
Dia menikmati kesunyian ini.

44
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
Diam!

45
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
Cuba jalan cepat sikit.

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,375
Bahagian mohor kedua menunggu.

47
00:03:00,750 --> 00:03:05,083
Kamu mungkin nak tahu cara saya tahu
untuk periksa bilik kebal Randor.

48
00:03:05,166 --> 00:03:08,500
Jantan berjanggut itu ada diari.

49
00:03:08,583 --> 00:03:13,333
Diari teliti yang memperincikan butiran

50
00:03:13,416 --> 00:03:18,416
penggalian arkeologi lapan tahun lalu
di mana bahagian itu ditemui

51
00:03:18,500 --> 00:03:21,541
dan dikunci di bawah istana.

52
00:03:29,583 --> 00:03:32,666
Kenapa kamu tak cakap saya perlukannya?

53
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
Di mana bilik kebal saya?

54
00:04:07,166 --> 00:04:10,041
Saya terima kuasanya!

55
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
<i>Kuasa milik kami</i>
<i>Dalam jiwa</i>

56
00:04:18,833 --> 00:04:23,000
<i>Kuasa milik kami</i>
<i>Dalam jiwa</i>

57
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
<i>Kuasa milik kami</i>

58
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
<i>Hei, kami bersedia</i>

59
00:04:31,875 --> 00:04:33,916
<i>Percayakan kami</i>

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,166
<i>Kami takkan gentar</i>

61
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
<i>Kami pejuangmu</i>

62
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
<i>Pejuangmu</i>

63
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
<i>- Kami kan tempuh</i>
<i>- Oh!</i>

64
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
<i>- Kami tak tidur</i>
<i>- Oh!</i>

65
00:04:44,541 --> 00:04:46,625
<i>- Kami kan tempuh</i>
<i>- Kuasa milik kami</i>

66
00:04:46,708 --> 00:04:48,333
<i>Dalam jiwa, hei!</i>

67
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
<i>Saya nampak kapal… Orion…</i>

68
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
<i>Mata Rutger, sangat cantik.</i>

69
00:05:09,666 --> 00:05:12,333
- Ork-0.
<i>- Unikorn origami!</i>

70
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Selesai?

71
00:05:19,375 --> 00:05:24,250
<i>Maaf, Teela. Ahli silap mata</i>
<i>paling teruk pun perlu tidur lena.</i>

72
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
Percayalah, saya pun nak tidur.

73
00:05:27,416 --> 00:05:30,833
- Tapi saya perlu pergi.
- <i>Pergi? Ke mana?</i>

74
00:05:30,916 --> 00:05:34,458
Evelyn dilihat melalui
salah satu kem pelarian.

75
00:05:34,541 --> 00:05:35,791
<i>Alamak.</i>

76
00:05:35,875 --> 00:05:39,750
<i>Pertama, Beast Man buru kita.</i>
<i>Kini, Evil-Lyn juga?</i>

77
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Itu masalahnya.

78
00:05:41,083 --> 00:05:43,083
Dia bukan memburu kita.

79
00:05:43,166 --> 00:05:47,500
Dia minta bantuan ahli sihir mereka
untuk jampi menjejak.

80
00:05:47,583 --> 00:05:48,916
<i>Untuk jejaki apa?</i>

81
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
<i>Atau siapa?</i>

82
00:05:51,208 --> 00:05:55,750
Mereka fikir dia cari
sebahagian Mohor Hiss tanpa Skeletor.

83
00:05:57,083 --> 00:06:00,833
<i>Pengkhianatan. Tiada penghormatan</i>
<i>antara pencuri?</i>

84
00:06:00,916 --> 00:06:03,916
Awak memang tak kenal pencuri.

85
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
Jika Evelyn sendirian,
saya mungkin berpeluang halangnya.

86
00:06:08,583 --> 00:06:11,833
<i>Tapi bukankah awak patut jaga Raja Randor?</i>

87
00:06:12,666 --> 00:06:14,250
Sebab itu saya kejut awak.

88
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
<i>Tuanku rasa selamat?</i>

89
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
Unikorn origami!

90
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
<i>Apa?</i>

91
00:06:29,458 --> 00:06:32,291
Apa kamu buat di sini?

92
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
<i>Mengawal, tuanku.</i>

93
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Ada ancaman?

94
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Siapa di sana?

95
00:06:53,041 --> 00:06:54,791
Berjalan sambil tidur.

96
00:06:55,500 --> 00:06:57,291
Tak boleh salahkan dia.

97
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
<i>Detektif Ork-0 sedang siasat.</i>

98
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
Semoga berjaya.

99
00:07:24,625 --> 00:07:26,791
Bahagian itu di kereta api?

100
00:07:26,875 --> 00:07:28,958
Bahagian itu di kereta api.

101
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
Nampaknya bukan kita…

102
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
Bukan kita saja berminat mencarinya.

103
00:07:51,916 --> 00:07:55,833
Nampaknya kita ada perlumbaan di sini.

104
00:07:56,375 --> 00:07:57,291
Penyamun.

105
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
Menaikkan kelajuan.

106
00:08:05,125 --> 00:08:06,666
Tahan mereka, semua.

107
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
- Saya akan hentikan kereta api.
- Saya hentikan.

108
00:08:09,708 --> 00:08:13,375
- Saya hentikan kereta api.
- Tak. Saya hentikan kereta api.

109
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
Saya akan hentikan kereta api.

110
00:08:19,750 --> 00:08:21,833
Dengan Kuasa Grayskull!

111
00:08:36,875 --> 00:08:40,000
Saya terima kuasanya!

112
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
Apa kita nak buat tentang Skeletor?

113
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
Biar betul.

114
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
Mara, orang suruhan!

115
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
Lihat dan belajar, Stratos.

116
00:09:26,916 --> 00:09:28,291
Talkey, kemudi.

117
00:09:35,125 --> 00:09:39,375
- Ke mana awak nak saya bawa?
- Apa yang berlaku?

118
00:09:40,916 --> 00:09:46,208
Mungkin alat pasti selamat. He-Man,
kereta api meletup jika perlahan.

119
00:09:46,291 --> 00:09:51,375
Biar ia meletup. Skeletor tak boleh guna
mohor yang tak wujud lagi.

120
00:09:57,958 --> 00:10:01,250
Kita tak tahu siapa
atau apa lagi di dalam kereta api.

121
00:10:04,291 --> 00:10:06,541
Rancangan B. Saya akan masuk.

122
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
Tidak jika saya sampai dulu.

123
00:10:25,083 --> 00:10:27,625
Uruskan mereka.

124
00:10:27,708 --> 00:10:34,708
Sebaik saja saya habiskan tenaga enjin,
kalian ambil semua kargo di dalam.

125
00:10:42,916 --> 00:10:45,041
Tenaga hebat!

126
00:10:56,166 --> 00:10:58,375
- Dia nak matikan enjin!
- Saya uruskan.

127
00:10:59,166 --> 00:11:00,041
Pergi dulu.

128
00:11:00,791 --> 00:11:03,041
Biar saya jaga Stratos.

129
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
Dengan Kuasa Grayskull!

130
00:11:06,541 --> 00:11:08,458
Saya urus geng Skeletor.

131
00:11:08,541 --> 00:11:12,333
Bukankah saya patut tahu
cara terbangkan jet ini?

132
00:11:12,416 --> 00:11:15,708
Jangan terhempas? Dengan Kuasa Grayskull!

133
00:11:33,000 --> 00:11:37,875
Buat sesuatu tentang raksasa
yang terbangkan jet itu, Beast Man.

134
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Boleh tahan. Kalian bersenam?

135
00:12:08,500 --> 00:12:11,541
Saya takkan biar awak
ambil mohor, Skeletor.

136
00:12:11,625 --> 00:12:16,416
- Tengoklah nanti, Wee-Man!
- <i>Tiada keganasan di dalam koleksi.</i>

137
00:12:19,166 --> 00:12:20,708
Itu tak seronok.

138
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
Tunggu!

139
00:12:22,875 --> 00:12:26,375
<i>Keganasan dikesan.</i>
<i>Mod binasa diri dimulakan.</i>

140
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
Lama tak jumpa, budak.

141
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
Tak cukup lama.

142
00:12:42,000 --> 00:12:44,541
Trek ini cuma satu bulatan besar.

143
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Semua tunduk!

144
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
Setidaknya ini bagus.

145
00:13:04,666 --> 00:13:08,541
Seluruh kereta api ini bilik kebal diraja.

146
00:13:08,625 --> 00:13:13,166
Ayah awak bijak untuk selamatkannya
saat saya ambil Eternos.

147
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
Cukup bijak untuk simpan
lebih satu caperon.

148
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
Tengoklah nanti.

149
00:13:22,666 --> 00:13:25,666
Tiada keganasan. Betul, Skeletor?

150
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
Sudah tentu, He-Man.

151
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Tapi saya tak tahu
jika kesantunan akan bantu kita.

152
00:13:40,208 --> 00:13:42,000
Awak penjahat sejati.

153
00:13:42,083 --> 00:13:46,333
Cari saya bila awak tak tahan
dengan teman Avian awak.

154
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Biar saya tunjukkan kesantunan saya.

155
00:13:50,333 --> 00:13:55,750
Tumpang tanya. Boleh saya tahu
lokasi lokar yang ada Mohor Hiss?

156
00:13:56,250 --> 00:13:59,250
<i>Memandangkan awak tanya dengan baik…</i>

157
00:14:18,083 --> 00:14:19,791
Saya benci hari ini.

158
00:14:31,000 --> 00:14:33,291
<i>Berhenti, robot tak guna!</i>

159
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
<i>Awak juga robot.</i>

160
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
<i>Saya Ork-0.</i>

161
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
<i>Abracadabra, abracadee!</i>

162
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
<i>Apa awak mahu dengan Raja Randor?</i>

163
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
<i>Saya tiada kemahuan</i> ,

164
00:14:56,250 --> 00:14:58,375
<i>cuma arahan.</i>

165
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
<i>Pencarian dan gangguan.</i>

166
00:15:17,083 --> 00:15:18,791
<i>Apa yang berlaku?</i>

167
00:15:19,833 --> 00:15:20,750
<i>Alamak.</i>

168
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
Ini mengarut.

169
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
Awak lebih suka diletupkan?

170
00:15:29,625 --> 00:15:31,083
Sebenarnya, ya.

171
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
Jangan angkat bakul.

172
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
Kenapa kalian menari?

173
00:15:39,291 --> 00:15:45,083
Ia cara sopan untuk habiskan masa
berpusing hingga takhta dikembalikan.

174
00:15:59,291 --> 00:16:00,458
Pusingkan saya.

175
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Pusingkan saya.

176
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
Terlalu mudah.

177
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Tidak!

178
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Pusingkan saya!

179
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
Pusingkan saya!

180
00:16:24,500 --> 00:16:25,666
Pusingkan saya.

181
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Pusingkan saya.

182
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
Kami akan matikan enjin.

183
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Cabut gerabak!

184
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
Tunggu dulu.

185
00:16:51,500 --> 00:16:53,291
Awak bersenam juga?

186
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
Lepaskan dia!

187
00:16:57,333 --> 00:17:00,916
Awak mungkin hebat di langit, raja,

188
00:17:01,000 --> 00:17:04,166
tapi awak lebih lemah daripada yang lain.

189
00:17:04,250 --> 00:17:09,333
Kami bukan musuh. Kami halang
penjahat ambil sesuatu di kereta api.

190
00:17:13,500 --> 00:17:18,375
Cukuplah. Masa untuk tunjuk
cara kami berlawan di Avion.

191
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Tiada orang baik dan jahat,

192
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
cuma kuasa.

193
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
Saya mahu semuanya!

194
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
Kuasanya, emas dan suci.

195
00:17:33,583 --> 00:17:36,666
Kuasanya, hijau dan liar.

196
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
Kuasa awak…

197
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
emas dan hijau?

198
00:17:47,541 --> 00:17:51,666
Awak, si gadis, amat menyelerakan.

199
00:17:52,666 --> 00:17:53,708
Apa?

200
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
- Tidak!
- Tidak!

201
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
Ya. Itu dia.

202
00:19:08,875 --> 00:19:10,541
Saya dah dapat!

203
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Tidak.

204
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
Satu lagi, He-Man.

205
00:20:09,125 --> 00:20:09,958
Saya akui,

206
00:20:10,791 --> 00:20:13,791
kerja berpasukan kita patut lebih baik.

207
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
Cukup!

208
00:20:19,125 --> 00:20:23,083
Berbaik tak bantu kami lagi.
Awak raja Avion,

209
00:20:23,166 --> 00:20:27,500
tapi saya ketua
Pelindung Alam Semesta. Awak dihalau.

210
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
Baiklah.

211
00:20:36,791 --> 00:20:40,500
Saya tak perlukan kalian.
Saya boleh jadi wira sendiri.

212
00:20:51,708 --> 00:20:53,958
Tidak lagi, Ork-0. Tolonglah.

213
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
Masa untuk pulang, Raja Randor.

214
00:21:09,541 --> 00:21:12,458
Balik sendiri. Gagal!

215
00:21:13,958 --> 00:21:15,291
Teruskan. Pergi!

216
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
Mahu bantuan, penyamun?

217
00:21:20,583 --> 00:21:21,416
Cik?

218
00:21:22,458 --> 00:21:25,166
Saya Mo'squita-ra!

219
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
Awak tak boleh bantu saya.

220
00:21:28,041 --> 00:21:33,625
Melainkan awak sembunyikan
benda emas dan hijau itu di suatu tempat?

221
00:21:33,708 --> 00:21:35,500
Bantu saya selamatkan Eternia

222
00:21:35,583 --> 00:21:40,208
dan saya pastikan awak dapat
semua tenaga emas dan hijau itu.

223
00:22:29,708 --> 00:22:34,708
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi