1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,291
‪他の人には宿敵がいる

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,791
‪特殊攻撃(とくしゅこうげき)‪も

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,791
‪ヘルメットの宝石がきれいだ

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,458
‪どこから来たと思う？

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,750
‪クラス

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
‪金の目をやれ

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
‪できない

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
‪なぜ‪違(ちが)‪うの？

10
00:00:43,875 --> 00:00:46,375
‪答えて　タペストリー

11
00:00:46,458 --> 00:00:47,458
‪クラス？

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,541
‪話なんかしてないよ

13
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
‪バカげてるでしょ

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,791
‪確かに　会議だ

15
00:00:59,708 --> 00:01:00,958
‪分かった

16
00:01:03,333 --> 00:01:04,583
‪仕組みは？

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
‪伝えたんでしょ

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,041
‪やってる最中だ

19
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
‪ストラトス王

20
00:01:15,041 --> 00:01:18,000
‪僕(ぼく)‪たち‪抜(ぬ)‪きで始めるなよ

21
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
‪遅刻(ちこく)‪は‪見逃(みのが)‪そう　今回はね

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,416
‪冗談(じょうだん)‪だ　たぶん

23
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
‪ダンカン　報告を

24
00:01:26,791 --> 00:01:29,833
‪何度でも言おう　‪僕(ぼく)‪が…

25
00:01:29,916 --> 00:01:31,833
‪天才がスキャンした

26
00:01:31,916 --> 00:01:33,791
‪あれ 合ってる？

27
00:01:35,333 --> 00:01:38,125
‪ああ とにかくスキャン…

28
00:01:38,208 --> 00:01:39,958
‪俺(おれ)‪のピースを

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
‪みんなのだ　それで…

30
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
‪入ってたのは 何と

31
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
‪モトハボックだ

32
00:01:50,833 --> 00:01:53,750
‪ダンカンは
‪“プロトハボック”と

33
00:01:54,250 --> 00:01:57,708
‪プロトハボックだ
‪ありがとう

34
00:01:57,791 --> 00:01:59,666
‪造語だけど許す

35
00:01:59,750 --> 00:02:01,250
‪仕事初日だし

36
00:02:01,333 --> 00:02:03,833
‪ダンカンに説明させて

37
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
‪説明してやれ

38
00:02:07,791 --> 00:02:09,333
‪プロトハボック？

39
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
‪おじさんのハボックは
‪洗練されてる

40
00:02:12,708 --> 00:02:15,958
‪これは宇宙を創ったタイプだ

41
00:02:16,041 --> 00:02:17,250
‪それで？

42
00:02:17,333 --> 00:02:21,916
‪ウィンド･レイダーで
‪プロトハボックを‪捜(さが)‪した

43
00:02:22,000 --> 00:02:23,291
‪これが結果

44
00:02:25,416 --> 00:02:26,916
‪どこにある？

45
00:02:27,458 --> 00:02:30,083
‪問題は どこにないかだ

46
00:02:30,166 --> 00:02:34,416
‪１周3200キロの
‪軌道(きどう)‪上を回ってる

47
00:02:36,500 --> 00:02:41,333
‪追放された
‪イーブル･リンから‪連絡(れんらく)‪は？

48
00:02:41,416 --> 00:02:42,750
‪一切なし

49
00:02:42,833 --> 00:02:46,125
‪トラップ･ジョーの気分は？

50
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
‪静けさを楽しんでる

51
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
‪静かに！

52
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
‪さっさと来い

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
‪次のピースが待っている

54
00:03:00,750 --> 00:03:05,083
‪なぜ金庫の中を‪捜(さが)‪すのか
‪不思議だろう

55
00:03:05,166 --> 00:03:08,500
‪ヒゲヒゲは日記をつけていた

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
‪ずいぶん細かくな

57
00:03:10,708 --> 00:03:13,333
‪空虚(くうきょ)‪な言葉の中に

58
00:03:13,416 --> 00:03:16,583
‪８年前の
‪遺物発見の話があった

59
00:03:16,666 --> 00:03:21,541
‪ピースが‪掘(ほ)‪り出され
‪王室が‪隠(かく)‪したとな

60
00:03:29,541 --> 00:03:32,791
‪なぜ２人とも言わなかった？

61
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
‪わしの金庫はどこだ？

62
00:04:07,166 --> 00:04:10,041
‪我が手にパワーを！

63
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

64
00:04:18,833 --> 00:04:23,000
‪魂(たましい)‪に宿るパワー

65
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
‪立ち上がれ

66
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
‪見いだせ ゴール

67
00:04:31,875 --> 00:04:33,916
‪正義のルール

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,166
‪刻めよ ‪記憶(きおく)

69
00:04:36,250 --> 00:04:40,041
‪守り‪抜(ぬ)‪け 宇宙

70
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
‪勝利をつかめ

71
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
‪戦い‪抜(ぬ)‪け

72
00:04:44,541 --> 00:04:48,333
‪勝利をつかめ
‪　　‪魂(たましい)‪に宿るパワー

73
00:05:02,208 --> 00:05:04,708
船を見た　オリオン…

74
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
ルトガーの目は美しい

75
00:05:09,666 --> 00:05:10,833
‪オルク-‪Ｏ(オー)

76
00:05:10,916 --> 00:05:12,750
‪折り紙ユニコーン

77
00:05:17,958 --> 00:05:19,291
‪終わった？

78
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
‪悪かったけど

79
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
‪最悪な‪魔術(まじゅつ)‪師でも
‪安眠(あんみん)‪は必要だ

80
00:05:24,333 --> 00:05:28,625
‪私だって‪寝(ね)‪てたいけど
‪行かなきゃ

81
00:05:28,708 --> 00:05:30,833
‪行くってどこへ？

82
00:05:30,916 --> 00:05:34,500
‪エヴェリンが
‪難民キャンプにいた

83
00:05:34,583 --> 00:05:35,791
‪そんな

84
00:05:35,875 --> 00:05:39,750
‪ビーストマンの次は
‪イーブル･リン？

85
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
‪そこよ

86
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
‪私たちを‪襲(おそ)‪わず

87
00:05:43,250 --> 00:05:47,500
‪魔女(まじょ)‪に
‪追跡呪文(ついせきじゅもん)‪の手伝いを‪頼(たの)‪んでた

88
00:05:47,583 --> 00:05:51,125
‪何の‪追跡(ついせき)‪？　人かな？

89
00:05:51,208 --> 00:05:55,958
‪スケルター‪抜(ぬ)‪きで
‪ピースを‪捜(さが)‪してるみたい

90
00:05:57,083 --> 00:06:00,833
‪反逆だ
‪泥棒(どろぼう)‪に‪名誉(めいよ)‪はないのか？

91
00:06:00,916 --> 00:06:03,958
‪泥棒(どろぼう)‪を分かってないわね

92
00:06:04,041 --> 00:06:08,500
‪単独行動中なら
‪私だけで‪倒(たお)‪せるかも

93
00:06:08,583 --> 00:06:11,791
‪ランドア王を守らないの？

94
00:06:12,666 --> 00:06:14,250
‪だから起こした

95
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
‪安心してる？

96
00:06:26,291 --> 00:06:27,750
‪折り紙ユニコーン

97
00:06:27,833 --> 00:06:28,666
‪何？

98
00:06:29,458 --> 00:06:32,208
‪いったい何のつもりだ？

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
‪見張りだよ　陛下

100
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
‪危険なのか？

101
00:06:42,041 --> 00:06:42,958
‪誰(だれ)‪だ？

102
00:06:53,041 --> 00:06:54,791
‪夢遊病だろう

103
00:06:55,583 --> 00:06:57,333
‪責められないな

104
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
‪刑事(けいじ)‪オルク-‪Ｏ(オー)‪ 出動

105
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
‪ああ　幸運を‪祈(いの)‪る

106
00:07:24,583 --> 00:07:26,833
‪ピースは列車の中？

107
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
‪そのとおりだ

108
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
‪どうやら…

109
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
‪他にも‪捜(さが)‪してる者がいる

110
00:07:51,916 --> 00:07:55,833
‪競争になるようだね
‪お前たち

111
00:07:56,375 --> 00:07:57,291
‪盗賊(とうぞく)‪め

112
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
‪並走する

113
00:08:05,125 --> 00:08:07,625
‪待ってて　‪僕(ぼく)‪が列車を…

114
00:08:07,708 --> 00:08:09,625
‪心配ない　任せろ

115
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
‪僕(ぼく)‪が止める

116
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
‪いや ‪俺(おれ)‪がやる

117
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
‪僕(ぼく)‪が列車を止める

118
00:08:19,750 --> 00:08:22,333
‪グレイスカルの力によって

119
00:08:36,875 --> 00:08:40,000
‪我が手にパワーを！

120
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
‪スケルターは どうする？

121
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
‪冗談(じょうだん)‪でしょ

122
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
‪進め　子分ども

123
00:09:03,750 --> 00:09:06,250
‪見て学べ　ストラトス

124
00:09:26,916 --> 00:09:28,708
‪クリンジャー ‪舵(かじ)‪を

125
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
‪どこに向かえばいい？

126
00:09:38,083 --> 00:09:39,375
‪どうした？

127
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
‪安全装置がある

128
00:09:42,833 --> 00:09:46,208
‪ヒーマン
‪列車は‪遅(おそ)‪くなると‪爆発(ばくはつ)‪する

129
00:09:46,291 --> 00:09:47,750
‪爆発(ばくはつ)‪させろ

130
00:09:47,833 --> 00:09:51,541
‪ピースが消えれば
‪スケルターは使えない

131
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
‪列車内の‪状況(じょうきょう)‪が分からない

132
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
‪プランＢだ　進入する

133
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
‪早い者勝ちだな

134
00:10:25,083 --> 00:10:27,625
‪バカどもをやっちまえ

135
00:10:27,708 --> 00:10:29,750
‪燃料を‪空(から)‪にする

136
00:10:29,833 --> 00:10:34,916
‪そのあとでお前たちは
‪積み荷を運び出せ

137
00:10:42,916 --> 00:10:45,041
‪甘(あま)‪いエネルギー！

138
00:10:56,166 --> 00:10:57,708
‪燃料を‪抜(ぬ)‪いてる

139
00:10:57,791 --> 00:10:58,375
‪俺(おれ)‪が

140
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
‪それじゃ

141
00:11:00,791 --> 00:11:03,041
‪面倒(めんどう)‪を見てくる

142
00:11:03,541 --> 00:11:05,875
‪グレイスカルの力によって

143
00:11:06,541 --> 00:11:08,291
‪スケルターの手下を

144
00:11:08,375 --> 00:11:11,916
‪操縦時の注意点は あるか？

145
00:11:12,416 --> 00:11:13,541
‪ぶつけるな

146
00:11:13,625 --> 00:11:15,708
‪グレイスカルの力によって

147
00:11:33,000 --> 00:11:37,708
‪操縦してる‪野獣(やじゅう)‪の
‪相手をしたいか？

148
00:11:47,416 --> 00:11:49,541
‪悪くない　運動してる？

149
00:12:08,500 --> 00:12:11,541
‪ピースは‪渡(わた)‪さない
‪スケルター

150
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
‪どうかな　‪ちびっこ(ウィー)‪マン

151
00:12:14,208 --> 00:12:16,208
‪暴力は許されない

152
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
‪それで楽しいか？

153
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
‪待って

154
00:12:22,875 --> 00:12:26,375
‪暴力を検出　‪自爆(じばく)‪モード開始

155
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
‪久しぶりだな　‪小僧(こぞう)

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
‪会ったばかりだ

157
00:12:42,000 --> 00:12:44,416
‪線路は大きな輪だ

158
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
‪伏(ふ)‪せろ！

159
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
‪順調なようだ

160
00:13:04,666 --> 00:13:08,291
‪列車全体が
‪王室の金庫なんだな

161
00:13:08,791 --> 00:13:13,125
‪エターノスを‪離(はな)‪れる時
‪出発させたとは‪賢(かしこ)‪い

162
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
‪監視(かんし)‪役が
‪２人以上いるのも‪賢(かしこ)‪い

163
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
‪それは どうかな

164
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
‪暴力は なしだよね
‪スケルター

165
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
‪もちろん　ヒーマン

166
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
‪いい人でいても
‪らちが明かないがな

167
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
‪本物の悪役みたい

168
00:13:42,208 --> 00:13:46,750
‪アヴィオンの仲間に
‪飽(あ)‪きたら来い　‪小僧(こぞう)

169
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
‪礼儀(れいぎ)‪の力を見せてやる

170
00:13:50,333 --> 00:13:55,791
‪すみませんが
‪ヒスの印のピースは どこ？

171
00:13:56,333 --> 00:13:58,833
‪丁寧(ていねい)‪に聞いたから…

172
00:14:18,083 --> 00:14:19,791
‪イヤな日だ

173
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
‪止まれ　あわれなロボット

174
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
‪お前もロボットだ

175
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪だ

176
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
‪アブラカタブラ･
‪アブラカディー

177
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
‪王に何を求めてる？

178
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
‪私は欲求を持たない

179
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
‪指示を受けただけだ

180
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
‪放出と目くらまし

181
00:15:17,083 --> 00:15:18,833
‪何があったの？

182
00:15:19,833 --> 00:15:20,750
‪まずい

183
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
‪バカげてる

184
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
‪爆発(ばくはつ)‪が好み？

185
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
‪正直なところ

186
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
‪うぬぼれるな

187
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
‪なぜワルツを？

188
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
‪王座の復活までは

189
00:15:41,833 --> 00:15:45,083
‪踊(おど)‪るのが‪礼儀(れいぎ)‪にかなってる

190
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
‪回してくれ

191
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
‪回してくれ

192
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
‪楽勝だね

193
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
‪やめろ！

194
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
‪回して　‪頼(たの)‪む

195
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
‪回して　‪頼(たの)‪む

196
00:16:24,500 --> 00:16:25,666
‪回してくれ

197
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
‪回してくれ

198
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
‪エンジンだけもらう

199
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
‪車両を外せ！

200
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
‪そうは いくか

201
00:16:51,500 --> 00:16:53,291
‪君も運動してる？

202
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
‪放せ

203
00:16:57,333 --> 00:17:00,916
‪空ではイケてるかもな　王よ

204
00:17:01,000 --> 00:17:04,250
‪でも他のヤツらより弱っちい

205
00:17:04,333 --> 00:17:05,833
‪敵じゃないわ

206
00:17:05,916 --> 00:17:09,166
‪悪党に
‪渡(わた)‪せない物があるだけよ

207
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
‪もう十分だ

208
00:17:15,291 --> 00:17:18,375
‪デキる男の実力を見せる

209
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
‪善人も悪人もいない

210
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
‪パワーだけだ

211
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
‪すべて‪奪(うば)‪ってやる

212
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
‪そいつの色は金でピュア

213
00:17:33,583 --> 00:17:36,666
‪こいつの色は緑でワイルド

214
00:17:40,875 --> 00:17:42,625
‪そしてお前のは

215
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
‪金と緑？

216
00:17:47,541 --> 00:17:51,666
‪お前は ごちそうだ

217
00:17:52,666 --> 00:17:53,708
‪何よ？

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
‪やめろ！

219
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
‪よし　これだ

220
00:19:08,875 --> 00:19:10,541
‪俺(おれ)‪が取ったぞ

221
00:19:14,958 --> 00:19:16,333
‪いや 違うね

222
00:19:32,291 --> 00:19:35,041
‪１つ取ったぞ　ヒーマン

223
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
‪確かに⸺

224
00:20:10,791 --> 00:20:14,041
‪チームワークが悪かったかも

225
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
‪もう十分

226
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
‪いい人じゃいられない

227
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
‪君は王でも

228
00:20:23,166 --> 00:20:25,625
‪僕(ぼく)‪はマスターズ･オブ･
‪ユニバースのリーダー

229
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
‪君は出ていけ

230
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
‪いいさ

231
00:20:36,875 --> 00:20:38,250
‪必要ない

232
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
‪自力でヒーローになる

233
00:20:51,708 --> 00:20:54,083
‪オルク-‪Ｏ(オー)‪　‪勘弁(かんべん)‪しろ

234
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
‪家に帰る時間だぞ
‪ランドア王

235
00:21:09,541 --> 00:21:12,458
‪歩いて帰れ　負け犬め！

236
00:21:13,958 --> 00:21:15,333
‪さあ 行け！

237
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
‪手を貸そうか　‪盗賊(とうぞく)

238
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
‪レディー

239
00:21:22,458 --> 00:21:25,166
‪モスキタラだ

240
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
‪助けは要らない

241
00:21:28,041 --> 00:21:33,625
‪あの金と緑を
‪どこかに‪隠(かく)‪してない限りな

242
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
‪星を救うのを手伝えば

243
00:21:35,791 --> 00:21:40,291
‪金と緑のエネルギーを
‪欲しいだけやるよ

244
00:22:29,708 --> 00:22:34,708
‪日本語字幕　東條 加奈子