SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua orang punya musuh.
Juga serangan khusus.
Permata cantik di helmmu.
Pernah ingin tahu asalnya?
Rammy!
Lakukan mata emas!
Aku tak bisa!
Kenapa aku sangat berbeda?
Jawab aku, permadani.
Krass?
Aku tak bicara dengan permadani.
Itu konyol.
Tentu. Rapat tim?
Baiklah.
Tapi bagaimana…
Katamu sudah muak dengannya.
Masih kuusahakan.
Raja Stratos.
Bagus sekali kau memulai rapat tanpa kami.
Kalian terlambat, tapi kumaafkan. Kali ini.
Aku bercanda. Benarkah?
Duncan, sudah membahas apa?
Aku mau mengulanginya karena ini keren.
- Aku… - Genius ini memindai.
Tunggu. Itu katanya? Memindai?
Ya.
- Aku memindai… - Potongan segelku.
Potongan segel kita, dan menemukan…
Sangat keren dengan, tunggu,
Moto-Havoc.
Maksud Duncan "Proto-Havoc".
Aku bilang Proto. Terima kasih, Cringer.
Itu bukan kata. Tapi kumaafkan.
- Ini hari pertamamu bekerja. - Biar Dinky selesaikan.
Silakan lanjutkan.
Proto-Havoc?
Malapetaka pamanmu lebih canggih, kurasa.
- Ini energi kuno ciptaan alam semesta. - Bagaimana menemukannya?
Dengan instrumen Wind Raider untuk memindai sumber lain
dari Proto-Havoc yang sama dan menemukan ini.
Jadi, di mana itu?
Pertanyaannya, di mana yang tak ada?
Pemiliknya berlari berputar-putar di sirkuit 3.200 km.
Apa Trap Jaw mendengar kabar dari Evil-Lyn sejak dia diasingkan?
Tidak sama sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Anggap saja aku menikmati ketenangan.
Diam!
Dan fokus mengikutiku.
Potongan segel kedua menunggu.
Kalian mungkin bingung aku tahu dari mana soal lemari besi Randor.
Badut berjanggut itu menulis buku harian.
Buku harian yang merinci, salah satu kebodohannya,
penggalian arkeologi delapan tahun lalu
di mana potongan itu ditemukan dan diamankan di bawah istana.
Kenapa kalian tak bilang aku butuh itu?
Di mana lemari besiku?
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Aku melihat kapal… Orion…
Mata Rutger, sangat indah.
- Ork-0. - Origami unicorn!
Sudah selesai?
Maafkan aku, Teela.
Ahli sihir terburuk pun butuh tidur nyenyak.
Percayalah, aku juga lebih suka tidur.
Aku harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Evelyn terlihat bergerak di salah satu kamp pengungsian.
Celaka.
Pertama, Beast Man memburu kita, sekarang Evil-Lyn juga?
Itu masalahnya.
Dia tak mencari kita.
Dia meminta bantuan beberapa penyihir soal mantra pelacak.
Melacak apa?
Atau siapa?
Mereka pikir dia mengincar salah satu Segel Hiss tanpa Skeletor.
Pengkhianat. Apa tak ada etika di antara pencuri?
Kau belum lama mengenal pencuri.
Jika Evelyn sendirian,
aku mungkin bisa mengalahkannya.
Bukankah kau seharusnya menjaga Raja Randor?
Kenapa aku membangunkanmu?
Kau merasa aman?
Origami unicorn!
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Berjaga-jaga, Yang Mulia.
Apa ada semacam ancaman?
Siapa di sana?
Pasti tidur sambil berjalan.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Detektif Ork-0 menangani kasus ini.
Ya, semoga berhasil.
Segelnya ada di kereta?
Benar sekali.
Tampaknya bukan hanya kita…
yang tertarik untuk menemukannya.
Sepertinya ada balapan di sini.
Bandit.
Tambah kecepatan.
Tahan mereka.
- Aku hentikan keretanya. - Aku saja.
Aku akan hentikan keretanya.
Tidak. Aku yang hentikan.
Aku akan hentikan keretanya.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Aku punya Kekuatan!
Sebaiknya kita apakan Skeletor?
Yang benar saja.
Maju, Anak Buah!
Simak baik-baik, Stratos.
Talkey, ambil kemudi.
Kau ingin aku kemudikan ke mana?
Ada apa ini?
Pasti semacam pengaman.
He-Man, jika kereta melambat, maka akan meledak.
Biarkan meledak.
Skeletor tak bisa pakai segel yang sudah tak ada lagi.
Kita tak tahu siapa atau apa lagi isi kereta itu.
Saatnya rencana cadangan. Aku masuk.
Tidak jika aku sampai lebih dulu.
Urus mereka.
Begitu bahan bakar kereta habis,
kalian akan rampas apa pun muatannya.
Energi yang nikmat!
- Dia mau menguras mesin! - Aku urus.
Stratos pergi.
Kurasa aku mengikuti Stratos.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Aku urus anak buah Skeletor.
Ada yang harus kuketahui tentang menerbangkan kendaraan ini?
Jangan jatuh?
Dengan Kekuatan Grayskull!
Kau ingin melakukan sesuatu tentang hewan yang menerbangkan jet itu?
Lumayan. Kalian berolahraga?
Kau tak boleh mendapatkan bagian segel itu.
Kita lihat saja nanti, Wee-Man!
Dilarang ada kekerasan.
Di mana asyiknya?
Tidak, tunggu!
Kekerasan terdeteksi. Mode penghancuran diri dimulai.
Lama tak jumpa, Nak.
Tak cukup lama.
Trek ini hanya satu lingkaran besar.
Semua tiarap!
Setidaknya ini lancar.
Jadi, seluruh kereta ini adalah lemari besi kerajaan.
Ayahmu pintar sudah mengirimnya saat aku merebut Eternos.
Cukup pintar untuk meninggalkan lebih dari satu pendamping.
Kita lihat saja nanti.
Kekerasan dilarang. Benar, Skeletor?
Tentu saja, He-Man.
Meski aku tak yakin bersikap manis akan ada gunanya.
Bicara seperti penjahat sejati.
Temui aku setelah kau muak dengan sahabat Avian-mu, Nak.
Akan kutunjukkan gunanya sopan santun.
Maaf, tapi di mana kami bisa menemukan loker berisi Segel Hiss?
Karena kau meminta dengan baik…
Aku benci hari ini.
Berhenti, kau robot jahat!
Kau juga robot.
Aku Ork-0.
Abrakadabra, abrakadi!
Apa yang kau inginkan dari Raja Randor?
Aku tak punya keinginan,
hanya perintah.
Penculikan dan pengalihan.
Apa yang terjadi?
Celaka.
Ini konyol.
Kau lebih suka diledakkan?
Sejujurnya, ya.
Jangan besar kepala.
Kenapa kalian berdansa waltz?
Itu cara sopan untuk menghabiskan waktu
sambil berkeliling sampai raja kembali.
Putar aku.
Terlalu mudah.
Tidak!
Putar aku!
Putar aku.
Kami akan ambil mesinnya.
Pisahkan gerbongnya!
Tidak secepat itu.
Kau juga berolahraga, ya?
Lepaskan dia!
Kau mungkin keren di langit, Raja,
tapi kau lebih lemah dari yang lain.
Kami bukan musuhmu.
Kami hanya mencegah penjahat mendapatkan sesuatu.
Itu sudah cukup.
Saatnya menunjukkan cara kami di Avion.
Tak ada orang baik dan jahat,
hanya kekuatan.
Dan aku ingin semuanya!
Kekuatannya, emas dan murni.
Kekuatannya, hijau dan liar.
Dan kekuatanmu…
emas dan hijau?
Kau, Nona, adalah paket lengkap.
Apa?
- Tidak! - Tidak!
Ya. Ini dia.
Dapat!
Tidak.
Satu lagi, He-Man.
Kuakui,
kerja sama kita bisa lebih baik tadi.
Cukup!
Bersikap baik tak ada gunanya lagi.
Kau mungkin raja Avion,
tapi aku pemimpin Penguasa Semesta.
Dan kau keluar.
Baik.
Aku tak butuh kalian. Aku bisa menjadi pahlawan sendirian.
Jangan lagi, Ork-0. Kumohon.
Saatnya pulang, Raja Randor.
Pulanglah, aku tak peduli. Orang-orang gagal!
Ayo. Pergi!
Butuh bantuan, Bandit?
Nona?
Namaku Mo'squita-ra!
Kau tak punya penawaran apa pun.
Kecuali kau sembunyikan emas dan hijau itu di suatu tempat?
Bantu aku selamatkan Eternia,
dan kau akan dapat energi emas dan hijau yang kau mau.
Terjemahan subtitle oleh Maria E