1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,291
Samo ja nemam neprijatelja.

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,791
Ni posebne napade.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,791
Lijep ti je dragulj u kacigi.

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,041
Znaš li odakle je?

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,750
Rammy!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
Pokaži zlatne oči!

8
00:00:39,000 --> 00:00:39,958
Ne mogu!

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,166
Zašto sam tako drukčija?

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,750
Odgovori mi, tapeto.

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
Krass?

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
Nisam razgovarala s tapetom.

13
00:00:51,666 --> 00:00:53,166
To bi bilo suludo.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,375
Dobro. Sastanak?

15
00:00:59,708 --> 00:01:00,958
Dobro.

16
00:01:03,375 --> 00:01:04,333
Ali kako…

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,083
Nisi li ga otjerao?

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,041
Još radim na tome.

19
00:01:13,791 --> 00:01:18,000
Kralju Stratose. Lijepo,
počeli ste sastanak bez nas.

20
00:01:18,083 --> 00:01:21,041
Kasnite, ali pustit ću vas. Ovaj put.

21
00:01:22,500 --> 00:01:24,416
Šalim se. Ili ipak ne?

22
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Što smo propustili?

23
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Ponovit ću jer je baš fora.

24
00:01:29,416 --> 00:01:31,750
-Skenirao…
-Genij je skenirao.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,500
Je li to prava riječ?

26
00:01:35,416 --> 00:01:36,583
Jest.

27
00:01:36,666 --> 00:01:39,958
-Uglavnom, skenirao sam…
-Moj dio znamena.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,708
Naš dio znamena i otkrio sam…

29
00:01:42,791 --> 00:01:45,125
Da ima mnogo, znate li čega?

30
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
Moto-kaosa!

31
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
Duncan možda misli na proto-kaos.

32
00:01:54,250 --> 00:01:57,708
Tako je. Hvala, Straško.

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,625
To nije riječ, ali eto.

34
00:01:59,708 --> 00:02:03,833
-I tebi je prvi dan na poslu.
-Neka Dinky završi.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,541
Slobodno završi.

36
00:02:07,875 --> 00:02:08,916
Proto-kaos?

37
00:02:09,416 --> 00:02:12,291
Kaos tvog ujaka je obrađen.

38
00:02:12,833 --> 00:02:15,958
Ovo je stara energija stvaranja svemira.

39
00:02:16,041 --> 00:02:19,333
-Kako si je našao?
-Uz pomoć Vjetroplova.

40
00:02:19,416 --> 00:02:23,208
Tražio sam druge izvore iste energije
i našao ovo.

41
00:02:25,458 --> 00:02:27,416
Pa gdje je?

42
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
Pitanje je gdje nije.

43
00:02:30,166 --> 00:02:34,000
Onaj tko je ima
kruži na stazi od 3000 kilometara.

44
00:02:36,500 --> 00:02:41,333
Je li se Čelični čuo s Evil-Lyn
otkako je prognana?

45
00:02:41,416 --> 00:02:42,750
Ni glasa.

46
00:02:42,833 --> 00:02:46,125
Kako se zbog toga Čelični osjeća?

47
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
Recimo da uživa u tišini.

48
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
Tišina!

49
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
I ne zastajkujte.

50
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Čeka nas drugi dio znamena.

51
00:03:00,750 --> 00:03:05,083
Možda se pitate
kako sam znao za Randorov trezor.

52
00:03:05,166 --> 00:03:08,208
Bradata budala vodila je dnevnik.

53
00:03:08,708 --> 00:03:13,333
Vrlo detaljan dnevnik o, između ostalog,

54
00:03:13,416 --> 00:03:18,291
arheološkom iskopu od prije osam godina
gdje je dio pronađen

55
00:03:18,375 --> 00:03:21,541
i zaključan ispod palače.

56
00:03:29,583 --> 00:03:32,791
Zašto niste rekli da mi to treba?

57
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
Gdje je moj trezor?

58
00:04:07,166 --> 00:04:10,041
Ja imam Moć!

59
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
<i>To naša je moć i kola žilama</i> !

60
00:04:18,833 --> 00:04:23,000
<i>To naša je moć i kola žilama</i> !

61
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
<i>To naša je moć</i>

62
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
<i>Hej! Svrhu imamo</i>

63
00:04:31,875 --> 00:04:33,916
<i>I dostojni smo</i>

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,166
<i>Sad čeka nas slava</i>

65
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
<i>Nevine branimo</i>

66
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
<i>Nevine branimo</i>

67
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
<i>Svi do pobjede</i>

68
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
<i>Do kraja borimo se</i>

69
00:04:44,541 --> 00:04:48,333
<i>-Svi do pobjede</i> !
<i>-To naša je moć i kola žilama</i> !

70
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
<i>Vidio sam brodove. Orion…</i>

71
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
<i>Rutgerove su oči tako lijepe.</i>

72
00:05:09,666 --> 00:05:12,333
-Ork-0.
-<i>Origami jednorog</i> !

73
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Gotov si?

74
00:05:19,666 --> 00:05:23,833
<i>Oprosti, Teela.</i>
<i>Ali i najgorim čarobnjacima treba sna.</i>

75
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
I ja bih radije spavala.

76
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
Ali moram ići.

77
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
<i>Kamo ćeš</i> ?

78
00:05:30,916 --> 00:05:34,416
Evelyn upravo prolazi
kroz izbjeglički kamp.

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
<i>O, ne.</i>

80
00:05:35,875 --> 00:05:39,750
<i>Prvo nas Zvijer lovi, a sad i Evil-Lyn</i> ?

81
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Ali čuj ovo.

82
00:05:41,083 --> 00:05:43,250
Nije bile dolje zbog nas.

83
00:05:43,333 --> 00:05:47,500
Kažu da je tražila vještice
pomoć s čarolijom praćenja.

84
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
<i>Što će pratiti</i> ?

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
<i>Ili koga</i> ?

86
00:05:51,208 --> 00:05:55,750
Misle da traži dio znamena bez Skeletora.

87
00:05:57,083 --> 00:06:00,833
<i>Izdaja u redovima.</i>
<i>Zar među lopovima nema časti</i> ?

88
00:06:00,916 --> 00:06:03,625
Očito ih ne poznaješ dovoljno.

89
00:06:04,125 --> 00:06:08,083
Ako je Evelyn sama,
možda je mogu sama i pobijediti.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,583
<i>Zar ne trebaš čuvati kralja Randora</i> ?

91
00:06:12,666 --> 00:06:14,250
Zato te budim.

92
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
<i>Čuvam li vas dobro</i> ?

93
00:06:26,375 --> 00:06:28,583
-Origami jednorog!
-<i>Molim</i> ?

94
00:06:29,458 --> 00:06:32,291
Otkud ti, za ime Sive lubanje?

95
00:06:32,958 --> 00:06:35,041
<i>Čuvam stražu, Veličanstvo.</i>

96
00:06:35,125 --> 00:06:36,833
Jesmo li napadnuti?

97
00:06:42,041 --> 00:06:43,083
Tko je to?

98
00:06:53,041 --> 00:06:54,375
Valjda mjesečari.

99
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
Ne mogu je kriviti.

100
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
<i>Detektiv Ork-0 istražuje.</i>

101
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
Sretno ti bilo.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,833
Dio je znamena u vlaku?

103
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Tako je.

104
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
Čini se da…

105
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
Ne tražimo ga samo mi.

106
00:07:51,916 --> 00:07:55,833
Čini se da imamo utrku.

107
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
Razbojnici.

108
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
Ubrzavam.

109
00:08:05,125 --> 00:08:06,666
Zadržite ih.

110
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
-Zaustavit ću vlak.
-Bez brige. Ja ću.

111
00:08:09,708 --> 00:08:13,250
-Ja ću ga zaustaviti.
-Ne. Ja ću ga zaustaviti.

112
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Ja ću zaustaviti vlak.

113
00:08:20,250 --> 00:08:21,833
Sive lubanje silo!

114
00:08:36,875 --> 00:08:40,000
Ja imam Moć!

115
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
Što ćemo sa Skeletorom?

116
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
Ma daj!

117
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
Naprijed, sluge!

118
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
Gledaj i uči, Stratose.

119
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
Pričljivi, preuzmi.

120
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
Kamo želiš da idemo?

121
00:09:38,083 --> 00:09:39,375
Što se događa?

122
00:09:40,916 --> 00:09:46,208
Sigurno neka zaštita.
He-Man, ako vlak uspori, eksplodirat će.

123
00:09:46,791 --> 00:09:51,666
Neka eksplodira. Skeletoru ne treba
dio znamena koji ne postoji.

124
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Ne znamo tko i što je još u tom vlaku.

125
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
Vrijeme je za plan B. Ulazim.

126
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Nećeš ako ja uđem prvi.

127
00:10:25,291 --> 00:10:29,750
Sredite te budale.
Ja ću isprazniti motore.

128
00:10:29,833 --> 00:10:34,916
A vas dvojica uzmite sav plijen iz vlaka.

129
00:10:42,916 --> 00:10:45,041
Slatka energijo!

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,375
-Ispraznit će motore!
-Ja ću.

131
00:10:59,166 --> 00:11:00,083
Odlazim.

132
00:11:00,791 --> 00:11:03,041
Ja ću za njim.

133
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Sive lubanje silo!

134
00:11:06,541 --> 00:11:11,916
-Ja ću srediti Skeletorove budale.
-Hoćeš li mi dati kakve upute?

135
00:11:12,500 --> 00:11:15,708
Nemoj se srušiti. Sive lubanje silo!

136
00:11:33,000 --> 00:11:37,833
Što ćemo sa zvijeri
koja upravlja tom letjelicom, Zvijeri?

137
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
Niste loši. Vježbate?

138
00:12:08,500 --> 00:12:11,541
Nećeš uzeti taj dio znamena, Skeletore.

139
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
To ćemo još vidjeti, napuhanko!

140
00:12:14,208 --> 00:12:16,041
<i>Bez nasilja.</i>

141
00:12:19,166 --> 00:12:20,708
To nije zabavno.

142
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
Ne, čekaj!

143
00:12:22,875 --> 00:12:26,541
<i>Uočeno nasilje. Započinjem samouništenje.</i>

144
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
Dugo se nismo vidjeli, mali.

145
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
Ne dovoljno dugo.

146
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Ova je staza samo običan krug.

147
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Svi dolje!

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
Barem nešto ide dobro.

149
00:13:04,666 --> 00:13:08,291
Znači, cijeli je vlak kraljevski trezor.

150
00:13:08,791 --> 00:13:13,125
Otac ti ga je pametno premjestio
kad sam preuzeo Eternos.

151
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
I sigurno ima još čuvara na njemu.

152
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
To ćemo još vidjeti.

153
00:13:22,666 --> 00:13:25,666
Bez nasilja. Zar ne, Skeletore?

154
00:13:30,583 --> 00:13:33,375
Naravno, He-Man.

155
00:13:36,125 --> 00:13:39,708
Premda ne vidim kamo ćemo tako dospjeti.

156
00:13:40,208 --> 00:13:46,250
-Govoriš kao pravi zlikovac.
-Javi mi se kad ti dosadi ptičji pomoćnik.

157
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Gledaj što može malo uljudnosti.

158
00:13:50,333 --> 00:13:55,833
Oprostite, gdje bismo mogli naći ormarić
u kojem je dio Hissova znamena?

159
00:13:56,333 --> 00:13:58,750
<i>Kad si tako lijepo pitao…</i>

160
00:14:18,083 --> 00:14:20,208
Mrzim ovaj dan.

161
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
<i>Stani, bijedni robote</i> !

162
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
<i>I ti si robot.</i>

163
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
<i>Ja sam Ork-0.</i>

164
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
<i>Abrakadabra, abrakadii</i> !

165
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
<i>Što želiš od kralja Randora</i> ?

166
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
<i>Nemam želje,</i>

167
00:14:56,250 --> 00:14:58,375
<i>samo naredbu.</i>

168
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
<i>Otimanje i ometanje.</i>

169
00:15:17,083 --> 00:15:18,833
<i>Što se dogodilo</i> ?

170
00:15:19,833 --> 00:15:20,750
<i>O, ne.</i>

171
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
Ovo je blesavo.

172
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
Radije bi u zrak?

173
00:15:29,625 --> 00:15:31,333
Iskreno, da.

174
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
Ne laskaj si.

175
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
Zašto plešete?

176
00:15:39,291 --> 00:15:45,083
<i>Mislili smo da ćemo tako lijepo</i>
<i>ubiti vrijeme dok kružimo i čekamo kralja.</i>

177
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
Okret, molim.

178
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Okret, molim.

179
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
Prelako.

180
00:16:13,875 --> 00:16:14,916
Ne!

181
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Okret, molim!

182
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
Okret, molim!

183
00:16:24,500 --> 00:16:25,666
Okret, molim!

184
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Okret, molim!

185
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
Uzet ćemo motor.

186
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Razdvojite vagone!

187
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
Ne tako brzo.

188
00:16:51,500 --> 00:16:53,291
I ti vježbaš?

189
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
Pusti ga!

190
00:16:57,333 --> 00:17:00,916
Možda si faca na nebu, kralju,

191
00:17:01,000 --> 00:17:04,250
ali slabiji si od ostalih.

192
00:17:04,333 --> 00:17:08,916
Nismo ti neprijatelj.
Zlikovci ne smiju naći nešto u vlaku.

193
00:17:13,583 --> 00:17:18,375
Dosta je više toga. Sad ćete vidjeti
kako se to radi u Avionu.

194
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Ne postoje zlikovci i heroji,

195
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
samo moć.

196
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
Želim svu moć!

197
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
Njegovu, zlatnu i čistu.

198
00:17:33,583 --> 00:17:36,666
Njegovu, zelenu i divlju.

199
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
I tvoju…

200
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
Zlatnu i zelenu?

201
00:17:47,541 --> 00:17:51,666
Ti si, gospođice, gozba.

202
00:17:52,666 --> 00:17:53,708
Molim?

203
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
-Ne!
-Ne!

204
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
O, da. Evo ga.

205
00:19:08,875 --> 00:19:10,541
Ja ću!

206
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
E, nećeš.

207
00:19:32,416 --> 00:19:34,625
Još jedan, He-Man.

208
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
Priznajem,

209
00:20:10,791 --> 00:20:13,708
timski rad nam nije bio najbolji.

210
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
Dosta!

211
00:20:19,125 --> 00:20:21,250
Ljubaznost nam ne pomaže.

212
00:20:21,333 --> 00:20:25,625
Ti si kralj Aviona,
ali ja sam vođa Gospodara svemira.

213
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
Gubi se.

214
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
Dobro.

215
00:20:36,875 --> 00:20:40,375
Ne trebate mi. Mogu i sam biti junak.

216
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
Ne opet, Ork-0. Molim te.

217
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
Vrijeme je za povratak kući,
kralju Randore.

218
00:21:09,625 --> 00:21:12,458
Hodajte kući. Niškoristi!

219
00:21:13,958 --> 00:21:15,291
Gubite se!

220
00:21:16,791 --> 00:21:18,500
Trebaš pomoć, razbojnice?

221
00:21:20,583 --> 00:21:21,416
Gospođo?

222
00:21:22,458 --> 00:21:25,166
Zovem se Komarica!

223
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
A ti mi nemaš što ponuditi.

224
00:21:28,041 --> 00:21:33,625
Osim ako negdje
skrivaš nešto zlata i zelenila?

225
00:21:33,708 --> 00:21:35,041
Spasimo Eterniju

226
00:21:35,708 --> 00:21:40,416
i dobit ćeš svu zlatnu i zelenu energiju
koju možeš poželjeti.

227
00:22:29,708 --> 00:22:32,041
Prijevod titlova: Jelena Rozić