ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Samo ja nemam neprijatelja.
Ni posebne napade.
Lijep ti je dragulj u kacigi.
Znaš li odakle je?
Rammy!
Pokaži zlatne oči!
Ne mogu!
Zašto sam tako drukčija?
Odgovori mi, tapeto.
Krass?
Nisam razgovarala s tapetom.
To bi bilo suludo.
Dobro. Sastanak?
Dobro.
Ali kako…
Nisi li ga otjerao?
Još radim na tome.
Kralju Stratose. Lijepo, počeli ste sastanak bez nas.
Kasnite, ali pustit ću vas. Ovaj put.
Šalim se. Ili ipak ne?
Što smo propustili?
Ponovit ću jer je baš fora.
-Skenirao… -Genij je skenirao.
Je li to prava riječ?
Jest.
-Uglavnom, skenirao sam… -Moj dio znamena.
Naš dio znamena i otkrio sam…
Da ima mnogo, znate li čega?
Moto-kaosa!
Duncan možda misli na proto-kaos.
Tako je. Hvala, Straško.
To nije riječ, ali eto.
-I tebi je prvi dan na poslu. -Neka Dinky završi.
Slobodno završi.
Proto-kaos?
Kaos tvog ujaka je obrađen.
Ovo je stara energija stvaranja svemira.
-Kako si je našao? -Uz pomoć Vjetroplova.
Tražio sam druge izvore iste energije i našao ovo.
Pa gdje je?
Pitanje je gdje nije.
Onaj tko je ima kruži na stazi od 3000 kilometara.
Je li se Čelični čuo s Evil-Lyn otkako je prognana?
Ni glasa.
Kako se zbog toga Čelični osjeća?
Recimo da uživa u tišini.
Tišina!
I ne zastajkujte.
Čeka nas drugi dio znamena.
Možda se pitate kako sam znao za Randorov trezor.
Bradata budala vodila je dnevnik.
Vrlo detaljan dnevnik o, između ostalog,
arheološkom iskopu od prije osam godina gdje je dio pronađen
i zaključan ispod palače.
Zašto niste rekli da mi to treba?
Gdje je moj trezor?
Ja imam Moć!
To naša je moć i kola žilama !
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo
I dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Svi do pobjede
Do kraja borimo se
-Svi do pobjede ! -To naša je moć i kola žilama !
Vidio sam brodove. Orion…
Rutgerove su oči tako lijepe.
-Ork-0. -Origami jednorog !
Gotov si?
Oprosti, Teela. Ali i najgorim čarobnjacima treba sna.
I ja bih radije spavala.
Ali moram ići.
Kamo ćeš ?
Evelyn upravo prolazi kroz izbjeglički kamp.
O, ne.
Prvo nas Zvijer lovi, a sad i Evil-Lyn ?
Ali čuj ovo.
Nije bile dolje zbog nas.
Kažu da je tražila vještice pomoć s čarolijom praćenja.
Što će pratiti ?
Ili koga ?
Misle da traži dio znamena bez Skeletora.
Izdaja u redovima. Zar među lopovima nema časti ?
Očito ih ne poznaješ dovoljno.
Ako je Evelyn sama, možda je mogu sama i pobijediti.
Zar ne trebaš čuvati kralja Randora ?
Zato te budim.
Čuvam li vas dobro ?
-Origami jednorog! -Molim ?
Otkud ti, za ime Sive lubanje?
Čuvam stražu, Veličanstvo.
Jesmo li napadnuti?
Tko je to?
Valjda mjesečari.
Ne mogu je kriviti.
Detektiv Ork-0 istražuje.
Sretno ti bilo.
Dio je znamena u vlaku?
Tako je.
Čini se da…
Ne tražimo ga samo mi.
Čini se da imamo utrku.
Razbojnici.
Ubrzavam.
Zadržite ih.
-Zaustavit ću vlak. -Bez brige. Ja ću.
-Ja ću ga zaustaviti. -Ne. Ja ću ga zaustaviti.
Ja ću zaustaviti vlak.
Sive lubanje silo!
Ja imam Moć!
Što ćemo sa Skeletorom?
Ma daj!
Naprijed, sluge!
Gledaj i uči, Stratose.
Pričljivi, preuzmi.
Kamo želiš da idemo?
Što se događa?
Sigurno neka zaštita. He-Man, ako vlak uspori, eksplodirat će.
Neka eksplodira. Skeletoru ne treba dio znamena koji ne postoji.
Ne znamo tko i što je još u tom vlaku.
Vrijeme je za plan B. Ulazim.
Nećeš ako ja uđem prvi.
Sredite te budale. Ja ću isprazniti motore.
A vas dvojica uzmite sav plijen iz vlaka.
Slatka energijo!
-Ispraznit će motore! -Ja ću.
Odlazim.
Ja ću za njim.
Sive lubanje silo!
-Ja ću srediti Skeletorove budale. -Hoćeš li mi dati kakve upute?
Nemoj se srušiti. Sive lubanje silo!
Što ćemo sa zvijeri koja upravlja tom letjelicom, Zvijeri?
Niste loši. Vježbate?
Nećeš uzeti taj dio znamena, Skeletore.
To ćemo još vidjeti, napuhanko!
Bez nasilja.
To nije zabavno.
Ne, čekaj!
Uočeno nasilje. Započinjem samouništenje.
Dugo se nismo vidjeli, mali.
Ne dovoljno dugo.
Ova je staza samo običan krug.
Svi dolje!
Barem nešto ide dobro.
Znači, cijeli je vlak kraljevski trezor.
Otac ti ga je pametno premjestio kad sam preuzeo Eternos.
I sigurno ima još čuvara na njemu.
To ćemo još vidjeti.
Bez nasilja. Zar ne, Skeletore?
Naravno, He-Man.
Premda ne vidim kamo ćemo tako dospjeti.
-Govoriš kao pravi zlikovac. -Javi mi se kad ti dosadi ptičji pomoćnik.
Gledaj što može malo uljudnosti.
Oprostite, gdje bismo mogli naći ormarić u kojem je dio Hissova znamena?
Kad si tako lijepo pitao…
Mrzim ovaj dan.
Stani, bijedni robote !
I ti si robot.
Ja sam Ork-0.
Abrakadabra, abrakadii !
Što želiš od kralja Randora ?
Nemam želje,
samo naredbu.
Otimanje i ometanje.
Što se dogodilo ?
O, ne.
Ovo je blesavo.
Radije bi u zrak?
Iskreno, da.
Ne laskaj si.
Zašto plešete?
Mislili smo da ćemo tako lijepo ubiti vrijeme dok kružimo i čekamo kralja.
Okret, molim.
Prelako.
Ne!
Okret, molim!
Uzet ćemo motor.
Razdvojite vagone!
Ne tako brzo.
I ti vježbaš?
Pusti ga!
Možda si faca na nebu, kralju,
ali slabiji si od ostalih.
Nismo ti neprijatelj. Zlikovci ne smiju naći nešto u vlaku.
Dosta je više toga. Sad ćete vidjeti kako se to radi u Avionu.
Ne postoje zlikovci i heroji,
samo moć.
Želim svu moć!
Njegovu, zlatnu i čistu.
Njegovu, zelenu i divlju.
I tvoju…
Zlatnu i zelenu?
Ti si, gospođice, gozba.
Molim?
-Ne! -Ne!
O, da. Evo ga.
Ja ću!
E, nećeš.
Još jedan, He-Man.
Priznajem,
timski rad nam nije bio najbolji.
Dosta!
Ljubaznost nam ne pomaže.
Ti si kralj Aviona, ali ja sam vođa Gospodara svemira.
Gubi se.
Dobro.
Ne trebate mi. Mogu i sam biti junak.
Ne opet, Ork-0. Molim te.
Vrijeme je za povratak kući, kralju Randore.
Hodajte kući. Niškoristi!
Gubite se!
Trebaš pomoć, razbojnice?
Gospođo?
Zovem se Komarica!
A ti mi nemaš što ponuditi.
Osim ako negdje skrivaš nešto zlata i zelenila?
Spasimo Eterniju
i dobit ćeš svu zlatnu i zelenu energiju koju možeš poželjeti.
Prijevod titlova: Jelena Rozić