‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לכולם יש אויב מושבע.‬
‫וגם מתקפות מיוחדות.‬
‫הבחנתי באבן החן היפה שיש לך בקסדה.‬
‫תהית פעם מאין היא הגיעה?‬
‫זעם!‬
‫תעשי את הקטע עם עיני הזהב!‬
‫אני לא יכולה!‬
‫למה אני כל כך שונה?‬
‫תענה לי, שטיח־קיר.‬
‫קראס?‬
‫לא דיברתי עם שטיח־קיר.‬
‫זה יהיה מגוחך.‬
‫בטח. פגישת צוות?‬
‫בסדר.‬
‫אבל איך זה…‬
‫אמרת שסיימת איתו.‬
‫אני עדיין עובד על זה.‬
‫המלך סטרטוס.‬
‫כמה נחמד מצידך שהתחלת את הפגישה בלעדינו.‬
‫איחרתם, אבל אתעלם מזה. הפעם.‬
‫סתם צוחק. או שאולי לא?‬
‫דנקן, מה פספסנו?‬
‫לא אכפת לי לחזור על זה, כי זה ממש מגניב.‬
‫סרקתי…‬ ‫-הגאון הזה סרק.‬
‫רגע. זו המילה הנכונה? סרק?‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, סרקתי…‬ ‫-את חלק החותם שלי.‬
‫את חלק החותם שלנו, וגיליתי…‬
‫שהוא שופע, חכו…‬
‫במוטו־הרס.‬
‫ייתכן שדנקן התכוון לומר "פרוטו־הרס".‬
‫אכן אמרתי "פרוטו". תודה, קרינג'ר.‬
‫זאת לא מילה. אבל אוותר לך.‬
‫זה יומך הראשון בעבודה.‬
‫תן לדינקי לסיים.‬
‫אני אניח לך לסיים.‬
‫פרוטו־הרס?‬
‫ההרס של דודך מלוטש יותר, אפשר לומר.‬
‫זו אנרגיה עתיקה עוד מימי בריאת היקום.‬
‫איך מצאת אותו?‬
‫בעיקרון, השתמשתי במכשירי גולשת הרוח‬
‫כדי לסרוק אחר מקורות נוספים‬ ‫של אותו פרוטו-הרס ומצאתי את זה.‬
‫אז איפה זה?‬
‫השאלה היא, איפה זה לא?‬
‫מי שמחזיק בו‬ ‫רץ במעגלים על מסלול באורך 3,200 ק"מ.‬
‫האם לוע־רוע שמע משהו‬ ‫מאוויל־לין מאז שהוגלתה?‬
‫שום דבר.‬
‫איך זה גורם ללוע־רוע להרגיש?‬
‫בוא נגיד שהוא נהנה מהשקט.‬
‫דממה!‬
‫ותנסו לעמוד בקצב.‬
‫חלקו השני של החותם ממתין לנו.‬
‫אתם בטח שואלים את עצמכם‬ ‫איך ידעתי לבדוק בתוך הכספת של רנדור.‬
‫הליצן המזוקן ניהל יומן.‬
‫יומן מפורט מאוד שמספר, בין כל ההבלים שבו,‬
‫על חפירה ארכיאולוגית‬ ‫לפני כשמונה שנים שבה נחשף פריט‬
‫ונשמר נעול בכספת שמתחת לארמון.‬
‫למה אף אחד מכם לא אמר שאני צריך את זה?‬
‫איפה הכספת שלי?‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד‬
‫בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר!‬
‫לא נוותר!‬
‫הטובים ביותר, יש לנו את הכוח‬
‫מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫ראיתי חלליות. אוריון…‬
‫העיניים של רוטגר, כל כך יפות.‬
‫אורק־או.‬ ‫-חד־קרן אוריגמי!‬
‫סיימת?‬
‫סליחה, טילה.‬
‫אבל אפילו הקוסמים הכי גרועים‬ ‫צריכים שנת לילה טובה.‬
‫האמן לי, גם אני מעדיפה לישון.‬
‫אבל עליי ללכת.‬
‫ללכת? לאן?‬
‫אוולין נצפתה באחד ממחנות הפליטים האחרים.‬
‫אוי, לא.‬
‫קודם ביסט־מן רודף אחרינו,‬ ‫ועכשיו גם אוויל־לין?‬
‫זה העניין.‬
‫היא לא הייתה כאן בגללנו.‬
‫מסתבר שהיא פנתה לכמה מהמכשפות שלהם‬
‫כדי לבקש עזרה בכישוף המעקב.‬
‫כדי לעקוב אחר מה?‬
‫או מי?‬
‫הם חושבים שהיא מנסה למצוא‬ ‫את אחד מחלקי החותם של היס, בלי סקלטור.‬
‫בגידה בשורות. האם אין כבוד בין גנבים?‬
‫רואים שלא בילית מספיק זמן עם גנבים.‬
‫אם אוולין מתנהלת לבדה,‬
‫ייתכן שאוכל להביס אותה בעצמי.‬
‫אבל את לא אמורה לשמור‬ ‫על ביטחונו של המלך רנדור?‬
‫למה אתה חושב שהערתי אותך?‬
‫אתה מרגיש בטוח?‬
‫חד־קרן אוריגמי!‬
‫מה?‬
‫מה בשם הגולגולת אתה עושה כאן?‬
‫עומד על המשמר, הוד מעלתך.‬
‫היה איום כלשהו?‬
‫מי שם?‬
‫כנראה שהיא הולכת מתוך שינה.‬
‫אני לא יכול להאשים אותה.‬
‫הבלש אורק־או מטפל בנושא.‬
‫כן, טוב, בהצלחה.‬
‫החלק נמצא על רכבת?‬
‫החלק נמצא על רכבת.‬
‫נראה שאנחנו לא…‬
‫אנחנו לא היחידים שמעוניינים למצוא אותו.‬
‫נראה שיש לנו כאן מרוץ, בחורים.‬
‫שודדים.‬
‫מתאים מהירות.‬
‫חבר'ה, תהדפו אותם.‬
‫אני אעצור את הרכבת.‬ ‫-אל תדאג. אני אעצור את הרכבת.‬
‫אני אעצור את הרכבת.‬
‫לא. אני אעצור את הרכבת.‬
‫אני אעצור את הרכבת.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח בידיי!‬
‫ומה ברצוננו לעשות לגבי סקלטור?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫קדימה, משרתים!‬
‫צפה ולמד, סטרטוס.‬
‫טוקי, קח את ההגה.‬
‫לאן בדיוק תרצה שאקח אותו?‬
‫מה קורה?‬
‫זה בטח סוג של מנגנון אל־כשל.‬
‫הי־מן, אם הרכבת תאט, היא תתפוצץ.‬
‫שתתפוצץ. סקלטור לא יוכל להשתמש‬ ‫בחלק חותם שכבר איננו קיים.‬
‫אנחנו לא יודעים‬ ‫מי או מה עוד יש ברכבת הזאת.‬
‫זה הזמן לתוכנית חלופית. אני נכנס.‬
‫לא אם אגיע לשם קודם.‬
‫תטפלו בטיפשים האלה.‬
‫ברגע שארוקן את הרכבת הזאת,‬
‫אתם תוכלו לאסוף את כל השלל שבתוכה.‬
‫אנרגיה מתוקה!‬
‫היא מנסה לרוקן את המנועים!‬ ‫-אני על זה.‬
‫סטרטוס, סוף!‬
‫אני עם סטרטוס, אני מניחה.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫אני אטפל בבריונים של סקלטור.‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת על הטסת הרכב הזה?‬
‫אל תתרסק?‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫אולי תרצה לעשות משהו‬ ‫בקשר לחיה שמטיסה את המטוס הזה, ביסט־מן?‬
‫לא רע. אתם מתאמנים?‬
‫לא אתן לך להשיג את חלק החותם, סקלטור.‬
‫עוד נראה לגבי זה, וי־מן!‬
‫האלימות אסורה.‬
‫מה כיף בזה?‬
‫לא, חכה!‬
‫זוהתה אלימות. השמדה עצמית הופעלה.‬
‫עבר הרבה זמן, ילד.‬
‫לא מספיק זמן.‬
‫המסלול הזה הוא מעגל אחד גדול.‬
‫כולם להתכופף!‬
‫לפחות משהו עובד כראוי.‬
‫אז כל הרכבת הזאת היא הכספת המלכותית.‬
‫זה היה חכם מצד אביך‬ ‫לשלוח אותה כשכבשתי את אטרנוס.‬
‫חכם מספיק כדי להשאיר‬ ‫יותר ממלווה אחת על הסיפון.‬
‫עוד נראה לגבי זה.‬
‫בלי אלימות. נכון, סקלטור?‬
‫כמובן, הי־מן.‬
‫למרות שאני לא מבין‬ ‫איך התנהגות טובה תעזור לנו.‬
‫אתה מדבר כמו נבל אמיתי.‬
‫תחזור אליי כשימאס לך‬ ‫מהשוליה שלך מאוויון, ילד.‬
‫הרשה לי להדגים מה נימוס בסיסי יכול להשיג.‬
‫סלח לי, היכן נוכל למצוא את התא‬
‫שמכיל חלק מחותמו של היס?‬
‫ובכן, מכיוון שביקשת יפה…‬
‫אני שונא את היום הזה.‬
‫עצור, רובוט שפל!‬
‫גם אתה רובוט.‬
‫אני אורק־או.‬
‫אברקדברה אברקדי!‬
‫מה רצונך מהמלך רנדור?‬
‫אין לי רצונות,‬
‫רק הוראה.‬
‫חילוץ והסחת דעת.‬
‫מה קרה?‬
‫אוי, לא.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אתה מעדיף להתפוצץ?‬
‫בכנות, כן, כנראה.‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫תזכירו לי למה אתם רוקדים ואלס?‬
‫זה נראה כמו דרך מנומסת להעביר את הזמן‬
‫בעוד אנחנו נעים במעגלים עד שהכס יוחזר.‬
‫תסובב אותי, בבקשה.‬
‫קל מדי.‬
‫לא!‬
‫תסובב אותי, בבקשה!‬
‫תסובב אותי, בבקשה.‬
‫פשוט ניקח את המנוע.‬
‫שחררו את הקרונות!‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫אני מניח שגם את מתאמנת.‬
‫שחררי אותו!‬
‫אתה אולי מרשים בשמיים, מלך,‬
‫אבל אתה חלש מכל השאר.‬
‫אנחנו לא האויבים שלך.‬
‫אנחנו רק צריכים למנוע מהרעים‬ ‫להשיג דבר יחיד מהרכבת.‬
‫די נמאס לי מכל זה.‬
‫זה הזמן להראות לאנשים החשובים‬ ‫איך עושים זאת באוויון.‬
‫אין טובים ורעים,‬
‫רק כוח.‬
‫ואני רוצה את כולו!‬
‫שלו, זהב וטהור.‬
‫שלו, ירוק ופראי.‬
‫ושלך…‬
‫זהב וירוק?‬
‫גברת קטנה, את חגיגה שלמה.‬
‫מה?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אה, כן. הינה זה.‬
‫השגתי אותו!‬
‫דווקא לא.‬
‫נשאר עוד אחד, הי־מן.‬
‫אני מודה,‬
‫יכולנו להקפיד יותר על עבודת צוות.‬
‫מספיק!‬
‫להיות נחמד כבר לא עוזר לנו.‬
‫אתה אולי מלך אוויון,‬
‫אבל אני המנהיג של שליטי היקום.‬
‫ואתה בחוץ.‬
‫בסדר.‬
‫אני גם ככה לא צריך אתכם.‬ ‫אני יכול להיות גיבור לבדי.‬
‫לא שוב, אורק־או. בבקשה.‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה, המלך רנדור.‬
‫מצידי, תלכו הביתה ברגל. כישלונות!‬
‫קדימה. זוזו!‬
‫צריכה עזרה, שודדת?‬
‫גברת?‬
‫השם הוא מוסקיטה־רה!‬
‫ולא תוכל להציע לי דבר.‬
‫אלא אם כן אתה מסתיר זהב וירוק איפשהו?‬
‫תעזרי לי להציל את איטרניה,‬
‫ואני אדאג שתקבלי‬ ‫את כל האנרגיה הזהובה והירוקה שתרצי.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬