1
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,291
Muilla on oma vihollinen.

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,791
Erikoisliikkeetkin.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,791
<i>Onpa kypärässäsi kaunis jalokivi.</i>

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,458
<i>Mietitkö koskaan, mistä se tuli?</i>

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,750
<i>Rammy!</i>

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
<i>Tee kultasilmät!</i>

8
00:00:39,000 --> 00:00:39,958
<i>En pysty!</i>

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,250
Miksi olen niin erilainen?

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,916
Vastaa, seinävaate.

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
Krass?

12
00:00:48,833 --> 00:00:53,208
En puhunut seinävaatteelle.
Sehän olisi naurettavaa.

13
00:00:54,791 --> 00:00:56,416
Aivan. Tiimipalaveri?

14
00:00:59,708 --> 00:01:01,041
Selvä.

15
00:01:03,375 --> 00:01:04,333
Mutta miten…

16
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
Lupasit hoidella hänet.

17
00:01:10,166 --> 00:01:12,041
Se on työn alla.

18
00:01:13,791 --> 00:01:18,000
Kuningas Stratos.
Kiva, kun aloititte ilman meitä.

19
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
Myöhästyitte, mutta menköön tämän kerran.

20
00:01:22,458 --> 00:01:24,416
Vitsi. Vai oliko?

21
00:01:25,166 --> 00:01:29,333
Duncan, mitä missasimme?
-Toistan asiani ilomielin.

22
00:01:29,416 --> 00:01:31,750
Skannasin…
-Neropatti skannasi.

23
00:01:31,833 --> 00:01:33,875
Niinkö se meni? Skannasit?

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
Joo.

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,958
Eli skannasin…
-Sinetinpalaseni.

26
00:01:40,041 --> 00:01:42,708
Meidän palasemme, ja löysin…

27
00:01:42,791 --> 00:01:45,125
Nyt tulee kova. Odottakaa.

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
Mototuhon.

29
00:01:50,833 --> 00:01:53,708
Duncan taisi tarkoittaa "prototuho".

30
00:01:54,250 --> 00:01:57,541
Kyllä, sanoin proto. Kiitos, Cringer.

31
00:01:57,625 --> 00:02:01,125
Ei se ole sana. Mutta olkoon.
Eka työpäiväsi.

32
00:02:01,208 --> 00:02:03,833
Anna Dinkyn puhua loppuun.

33
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
Puhu vain loppuun.

34
00:02:07,791 --> 00:02:09,333
Prototuho?

35
00:02:09,416 --> 00:02:12,583
Setäsi tuho on tavallaan hienostuneempaa.

36
00:02:12,666 --> 00:02:15,958
Tämä on vanhaa
universumin luomisenergiaa.

37
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
Miten löysit sen?

38
00:02:17,458 --> 00:02:23,250
Skannasin Tuulennopean laitteilla
saman prototuhon lähteitä ja löysin tämän.

39
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
Missä se on?

40
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
Kysymys kuuluu, missä se ei ole.

41
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
Sen haltija kiertää
3 200 kilometrin kehää.

42
00:02:36,500 --> 00:02:41,333
Kuuliko Trap Jaw mitään Evil-Lynistä
tämän karkotuksen jälkeen?

43
00:02:41,416 --> 00:02:42,750
Ei pihaustakaan.

44
00:02:42,833 --> 00:02:46,125
Miltä se tuntuu Trap Jaw'sta?

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
Hän nauttii hiljaisuudesta.

46
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
Hiljaa!

47
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
Älkääkä madelko.

48
00:02:52,875 --> 00:02:55,375
Toinen sinetinpala odottaa.

49
00:03:00,750 --> 00:03:05,041
Mietitte ehkä,
miten tiesin kurkata Randorin holviin.

50
00:03:05,125 --> 00:03:08,500
Partasuun pölvästi piti päiväkirjaa.

51
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
Perusteellista sellaista.

52
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
Siinä kerrottiin muun muassa -

53
00:03:13,250 --> 00:03:16,583
arkeologisista kaivauksista
8 vuotta sitten.

54
00:03:16,666 --> 00:03:21,541
Löytynyt palanen
kätkettiin palatsin alle turvaan.

55
00:03:29,583 --> 00:03:32,750
Miksette sanoneet, että tarvitsen sitä?

56
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
Missä holvini on?

57
00:04:07,166 --> 00:04:09,916
Minulla on voima!

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,666
<i>Tää voimamme on</i>

59
00:04:11,750 --> 00:04:13,541
<i>Se sielussa soi</i>

60
00:04:18,833 --> 00:04:20,625
<i>Tää voimamme on</i>

61
00:04:20,708 --> 00:04:23,000
<i>Se sielussa soi</i>

62
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
<i>Tää voimamme on</i>

63
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
<i>Hoidamme työmme</i>

64
00:04:31,875 --> 00:04:33,916
<i>Kun pahuuden lyömme</i>

65
00:04:34,000 --> 00:04:36,166
<i>Ja muistoihin jäämme</i>

66
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
<i>Me ain puolustamme</i>

67
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
<i>Puolustamme</i>

68
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
<i>Voitosta voittoon</i>

69
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
<i>Viimeiseen iskuun</i>

70
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
<i>Voitosta voittoon</i>

71
00:04:45,541 --> 00:04:46,708
<i>Tää voimamme on</i>

72
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
<i>Se sielussa soi</i>

73
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
<i>Näin aluksia. Orionin.</i>

74
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
<i>Rutgerin silmät niin kauniit.</i>

75
00:05:09,666 --> 00:05:12,333
Ork-0.
<i>-Origamiyksisarvinen!</i>

76
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Oletko valmis?

77
00:05:19,583 --> 00:05:21,125
<i>Pahoittelut, Teela.</i>

78
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
<i>Kehnoimmatkin velhot kaipaavat unta.</i>

79
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
Minäkin mieluummin nukkuisin.

80
00:05:27,416 --> 00:05:30,833
Mutta pitää mennä.
<i>-Minne?</i>

81
00:05:30,916 --> 00:05:34,416
Evelyn nähtiin eräällä pakolaisleirillä.

82
00:05:34,500 --> 00:05:35,791
<i>Voi ei.</i>

83
00:05:35,875 --> 00:05:39,750
<i>Ensin Petomies jahtaa meitä,</i>
<i>ja nyt Evil-Lyn.</i>

84
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Sepä se.

85
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
Hän ei tullut etsimään meitä.

86
00:05:43,416 --> 00:05:47,500
Hän pyysi heidän noidiltaan apua
jäljitysloitsussa.

87
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
<i>Mitä varten?</i>

88
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
<i>Tai ketä?</i>

89
00:05:51,208 --> 00:05:55,750
Hänen epäillään tavoittelevan
sinetinpalaa ilman Skeletoria.

90
00:05:56,958 --> 00:06:00,708
<i>Petos riveissä.</i>
<i>Eikö roistoilla ole mitään häpyä?</i>

91
00:06:00,791 --> 00:06:04,041
Et selvästi ole hengannut
roistojen kanssa.

92
00:06:04,125 --> 00:06:08,500
Jos Evelyn liikkuu yksin,
saatan pärjätäkin hänelle.

93
00:06:08,583 --> 00:06:11,791
<i>Sinunhan piti suojella kuningas Randoria.</i>

94
00:06:12,666 --> 00:06:14,250
Miksi herätin sinut?

95
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
<i>Tunnetko olevasi turvassa?</i>

96
00:06:26,375 --> 00:06:28,583
Origamiyksisarvinen!
<i>-Täh?</i>

97
00:06:29,458 --> 00:06:32,291
Mitä ihmettä sinä teet täällä?

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
<i>Olen vartiossa, majesteetti.</i>

99
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Uhkaako meitä jokin?

100
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
Kuka siellä?

101
00:06:53,041 --> 00:06:54,375
Kävelee unissaan.

102
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
Enkä yhtään ihmettele.

103
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
<i>Etsivä Ork-0 tutkii asian.</i>

104
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
No, lykkyä tykö.

105
00:07:24,625 --> 00:07:26,833
Onko palanen junassa?

106
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Palanen on junassa.

107
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
Emme taida olla…

108
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
Emme ole ainoita palasen perässä.

109
00:07:51,916 --> 00:07:55,833
Tästähän tulikin kisa, pojat.

110
00:07:56,375 --> 00:07:57,541
Rosvoja.

111
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
Tasaan vauhdin.

112
00:08:05,125 --> 00:08:06,666
Pidätelkää heitä.

113
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
Minä pysäytän junan.
-Minä teen sen.

114
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
Minä pysäytän junan.

115
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
Ei, kun minä.

116
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Minä pysäytän junan.

117
00:08:19,750 --> 00:08:21,833
Kautta Harmaakallon linnan!

118
00:08:36,875 --> 00:08:40,000
Minulla on voima!

119
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
Entä mitä teemme Skeletorille?

120
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
Ei ole totta.

121
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
Eteenpäin, kätyrit!

122
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
Ota mallia, Stratos.

123
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Talkey, ota ohjat.

124
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
Minne haluat, että otan ne?

125
00:09:38,083 --> 00:09:39,375
Mitä tapahtuu?

126
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
Varmaan vikakytkentä.

127
00:09:42,833 --> 00:09:46,208
He-Man, jos juna hidastaa, se räjähtää.

128
00:09:46,291 --> 00:09:51,250
Räjähtäköön. Skeletor ei voi käyttää osaa,
jota ei ole olemassa.

129
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Emme tiedä, mitä tai ketä junassa on.

130
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
Varasuunnitelma. Menen sisään.

131
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
Paitsi jos minä ehdin ensin!

132
00:10:25,083 --> 00:10:27,625
Hoidelkaa nuo tomppelit.

133
00:10:27,708 --> 00:10:29,750
Kunhan imen junan kuiviin,

134
00:10:29,833 --> 00:10:34,583
saatte ryövätä loput lastista.

135
00:10:42,916 --> 00:10:45,041
Suloista energiaa!

136
00:10:55,666 --> 00:10:58,375
Hän imee moottorit!
-Minä menen.

137
00:10:59,041 --> 00:11:00,291
Stratos kuittaa.

138
00:11:00,791 --> 00:11:03,458
Minä kai menen perässä.

139
00:11:03,541 --> 00:11:05,625
Kautta Harmaakallon linnan!

140
00:11:06,541 --> 00:11:11,916
Minä hoitelen Skeletorin vartijat.
-Olisiko lento-ohjeita?

141
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Älä törmää?

142
00:11:13,541 --> 00:11:15,708
Kautta Harmaakallon linnan!

143
00:11:33,000 --> 00:11:37,708
Tekisitkö jotain pedolle puikoissa,
Petomies?

144
00:11:47,416 --> 00:11:49,500
Ei huono. Käyttekö salilla?

145
00:12:08,500 --> 00:12:11,541
Et vie sinetinpalasta, Skeletor.

146
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
Sehän nähdään, hippumies.

147
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
<i>Ei väkivaltaa arkistossa.</i>

148
00:12:19,083 --> 00:12:20,708
Onpa nihkeät säännöt.

149
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
Ei, odota!

150
00:12:22,875 --> 00:12:26,416
<i>Väkivaltaa havaittu.</i>
<i>Itsetuhotila käynnistetty.</i>

151
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
Edellisestä on aikaa, tenava.

152
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
Ei tarpeeksi.

153
00:12:42,000 --> 00:12:44,416
Rata on yhtä isoa ympyrää.

154
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Kaikki maahan!

155
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
Ainakin jokin sujuu.

156
00:13:04,666 --> 00:13:08,625
Juna on siis kuninkaallinen holvi.

157
00:13:08,708 --> 00:13:13,208
Isäsi oli fiksu, kun lähetti sinut pois
vietyäni Eternosin.

158
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
Niin fiksu,
että värväsi useamman vartijankin.

159
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
Sehän nähdään.

160
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
Ei väkivaltaa. Vai mitä, Skeletor?

161
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
Ilman muuta, He-Man.

162
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Kiltteys ei tosin vie mihinkään.

163
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
Sanoo aito konna.

164
00:13:42,208 --> 00:13:46,750
Palataan asiaan,
kun kyllästyt Avionin apuriisi.

165
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Näytän, mihin kohteliaisuudella pääsee.

166
00:13:50,333 --> 00:13:56,250
Anteeksi. Mistäköhän löytäisimme
palan Hissin sinettiä?

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,583
<i>Kun nyt kysyit kauniisti…</i>

168
00:14:18,083 --> 00:14:20,000
Vihaan tätä päivää.

169
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
<i>Seis, robotin ryökäle!</i>

170
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
<i>Sanoo toinen robotti.</i>

171
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
<i>Minä olen Ork-0.</i>

172
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
<i>Abrakadabra, Abrakadei!</i>

173
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
<i>Mitä tahdot kuningas Randorista?</i>

174
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
<i>Minulla ei ole tahtoa -</i>

175
00:14:56,250 --> 00:14:58,375
<i>vain määräyksiä.</i>

176
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
<i>Poistaminen ja harhauttaminen.</i>

177
00:15:17,083 --> 00:15:18,791
Mitä tapahtui?

178
00:15:19,833 --> 00:15:20,750
<i>Voi ei.</i>

179
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
Ihan naurettavaa.

180
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Haluatko räjähtää?

181
00:15:29,625 --> 00:15:31,083
Saatan halutakin.

182
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
Älä kuvittele liikoja.

183
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
Miksi tanssittekaan?

184
00:15:39,291 --> 00:15:45,083
<i>Pyöriminen on kohtelias ajanviettotapa,</i>
<i>kunnes valtaistuin palautuu.</i>

185
00:15:59,208 --> 00:16:00,458
Pyöräytä minua.

186
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Pyöräytä minua.

187
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
Liian helppoa.

188
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Ei!

189
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Pyöräytä minua.

190
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
Pyöräytä minua!

191
00:16:24,500 --> 00:16:25,666
Pyöräytä minua.

192
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Pyöräytä minua!

193
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
Otamme vain moottorin.

194
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Irrottakaa vaunut!

195
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
Eipäs hoppuilla.

196
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
Sinäkin käyt salilla.

197
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
Päästä hänet!

198
00:16:57,333 --> 00:17:00,916
Saatat häikäistä taivaalla, kuningas,

199
00:17:01,000 --> 00:17:04,250
mutta olet heikompi kuin muut.

200
00:17:04,333 --> 00:17:08,958
Emme ole vihollisiasi.
Estämme pahiksia saamasta haluamaansa.

201
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
Eiköhän se jo riitä.

202
00:17:15,291 --> 00:17:18,375
Näytetään tyypeille Avionin tapa.

203
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Ei ole hyviksiä tai pahiksia,

204
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
on vain valtaa.

205
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
Ja haluan sen itselleni!

206
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
Yhden energia on kultainen ja puhdas.

207
00:17:33,583 --> 00:17:36,666
Toisen on vihreä ja villi.

208
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
Ja sinun on -

209
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
kultainen ja vihreä?

210
00:17:47,541 --> 00:17:51,666
Pikkuneitihän on oikea herkkupala.

211
00:17:52,666 --> 00:17:53,708
Mitä ihmettä?

212
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
Ei!

213
00:18:55,375 --> 00:18:57,666
No niin. Löytyihän se.

214
00:19:08,875 --> 00:19:10,541
Sain sen!

215
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Etkä saanut.

216
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
Yksi jäljellä, He-Man.

217
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
Myönnetään.

218
00:20:10,791 --> 00:20:13,708
Tiimityömme voisi olla tiiviimpääkin.

219
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
Riittää!

220
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Kiltteys ei vie mihinkään.

221
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Olet Avionin kuningas,

222
00:20:23,166 --> 00:20:27,541
mutta minä johdan universumin valtiaita.
Saat potkut.

223
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
Selvä.

224
00:20:36,875 --> 00:20:40,375
En tarvitse teitä.
Voin olla sankari yksinkin.

225
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
Ei taas, Ork-0. Älä.

226
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
<i>Aika mennä kotiin, kuningas Randor.</i>

227
00:21:09,541 --> 00:21:12,458
Lampsikaa kotiin, luuserit!

228
00:21:13,958 --> 00:21:15,291
Menkää jo!

229
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
Kaipaako roisto apua?

230
00:21:20,583 --> 00:21:21,416
Leidi?

231
00:21:22,458 --> 00:21:25,166
Olen Mo'squita-ra!

232
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
Etkä voi tarjota mitään.

233
00:21:28,041 --> 00:21:33,625
Ellet piilottele kultaista ja vihreää.

234
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Auta pelastamaan Eternia,

235
00:21:35,750 --> 00:21:40,375
niin saat yllin kyllin
kultaista ja vihreää energiaa.

236
00:22:29,708 --> 00:22:31,958
Tekstitys: Katariina Uusitupa