1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,291
Alle andre har en nemesis.

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,791
Og særlige angreb.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,791
Sikke en smuk juvel i din hjelm.

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,041
Ved du, hvor den kommer fra?

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,750
Rammy!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,416
Gør det med guldøjnene!

8
00:00:39,000 --> 00:00:39,958
Jeg kan ikke!

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
Hvorfor er jeg anderledes?

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,750
Svar mig, gobelin.

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,291
Krass?

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
Jeg talte ikke med et gobelin.

13
00:00:51,666 --> 00:00:53,208
Det ville være dumt.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,333
Klart. Holdmøde?

15
00:00:59,708 --> 00:01:00,958
Okay, så.

16
00:01:03,375 --> 00:01:04,333
Men hvordan…

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
Du sagde, han var ude.

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,250
Jeg arbejder stadig på det.

19
00:01:13,791 --> 00:01:14,958
Kong Stratos.

20
00:01:15,041 --> 00:01:18,000
Flot at have startet mødet uden os.

21
00:01:18,083 --> 00:01:21,041
I kommer for sent, men I slipper.

22
00:01:22,458 --> 00:01:24,416
Bare sjov. Eller er det?

23
00:01:25,166 --> 00:01:26,708
Hvad gik vi glip af?

24
00:01:26,791 --> 00:01:29,333
Det er altså bare for sejt.

25
00:01:29,416 --> 00:01:31,750
-Jeg scan…
-Geniet scannede.

26
00:01:31,833 --> 00:01:33,791
Er det det rigtige ord?

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
Uhm, ja.

28
00:01:36,666 --> 00:01:39,958
-Nå, men jeg scannede…
-Mit seglstykke.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,708
<i>Vores</i> seglstykke, og opdagede…

30
00:01:42,791 --> 00:01:44,958
Det ulmer af…

31
00:01:45,625 --> 00:01:47,541
Moto-Kaos.

32
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
Duncan ville nok sige "Proto-Kaos."

33
00:01:54,250 --> 00:01:57,708
Jeg sagde Proto. Tak, Cringer.

34
00:01:57,791 --> 00:01:59,708
Dumt ord. Men I slipper.

35
00:01:59,791 --> 00:02:03,833
-Det er din første dag på jobbet.
-Lad Dinky tale.

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
Jeg lader dig tale.

37
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Proto-Kaos?

38
00:02:09,416 --> 00:02:12,625
Din onkels Kaos er nok mere raffineret.

39
00:02:12,708 --> 00:02:15,958
Det her er en mere urgammel type energi.

40
00:02:16,041 --> 00:02:17,166
Hvor fandt du den?

41
00:02:17,250 --> 00:02:19,333
Jeg brugte Vindstormeren

42
00:02:19,416 --> 00:02:23,208
til at scanne efter Proto-Kaos
og fandt dette.

43
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
Hvor er det?

44
00:02:27,500 --> 00:02:30,083
Spørgsmålet er, hvor er det ikke?

45
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
Den findes i et 3000 km stort kredsløb.

46
00:02:36,500 --> 00:02:41,333
Har Trap Jaw hørt noget fra Evil-Lyn,
siden hun blev forvist?

47
00:02:41,416 --> 00:02:42,750
Ikke et pip.

48
00:02:42,833 --> 00:02:46,125
Hvordan har Trap Jaw det med det?

49
00:02:46,208 --> 00:02:49,083
Lad os sige, han nyder roen.

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,958
Stilhed!

51
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
Og prøv at følge med.

52
00:02:52,916 --> 00:02:55,375
Det andet seglstykke venter.

53
00:03:00,750 --> 00:03:05,083
Hvordan vidste jeg så,
at jeg skulle tjekke Randors boks?

54
00:03:05,166 --> 00:03:08,500
Den skæggede klovn skrev dagbog.

55
00:03:08,583 --> 00:03:13,333
En meget grundig dagbog,
der blandt diverse tåbeligheder,

56
00:03:13,416 --> 00:03:18,291
nævner at stykket blev fundet
for otte år siden,

57
00:03:18,375 --> 00:03:21,541
og låst inde under paladset.

58
00:03:29,583 --> 00:03:32,666
Hvorfor sagde I ikke noget om den?

59
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
Hvor er min boks?

60
00:04:07,166 --> 00:04:10,041
Jeg har styrken!

61
00:04:10,125 --> 00:04:13,541
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

62
00:04:18,833 --> 00:04:23,000
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

63
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
<i>Ja, kraften er vor's, hey!</i>

64
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
<i>Vi har den i os</i>

65
00:04:31,875 --> 00:04:33,916
<i>Er klar til at gi' los</i>

66
00:04:34,000 --> 00:04:36,166
<i>For vi må forsvar' den</i>

67
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
<i>Jeg ved vi kan klar' den</i>

68
00:04:38,291 --> 00:04:40,041
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

69
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

70
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
<i>Om det du har skabt, yeah</i>

71
00:04:44,541 --> 00:04:46,583
<i>Gi' aldrig fortabt</i>

72
00:04:46,666 --> 00:04:48,333
<i>Det er i vores sjæl.</i>

73
00:05:02,208 --> 00:05:04,541
<i>Jeg så skibe… Orion…</i>

74
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
<i>Rutgers øjne, så smukke.</i>

75
00:05:09,666 --> 00:05:12,333
-Ork-0.
<i>-Origami enhjørning!</i>

76
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Færdig?

77
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
<i>Undskyld mig, Teela.</i>

78
00:05:21,208 --> 00:05:24,250
<i>Selv dårlige tryllekunstnere må sove.</i>

79
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
Jeg ville også hellere sove.

80
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
Men jeg må gå.

81
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
<i>Gå? Hvortil?</i>

82
00:05:30,916 --> 00:05:34,416
Evelyn blev set i en anden flygtningelejr.

83
00:05:34,500 --> 00:05:35,791
<i>Åh nej.</i>

84
00:05:35,875 --> 00:05:39,750
<i>Først er Beast Man på jagt efter os,</i>
<i>og nu også Evil-lyn?</i>

85
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Det er lige det.

86
00:05:41,083 --> 00:05:43,166
Hun kom ikke efter os.

87
00:05:43,250 --> 00:05:45,666
Hun bad åbenbart nogle hekse

88
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
om hjælp med sporingsmagien.

89
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
<i>Spore hvad?</i>

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,125
<i>Eller hvem?</i>

91
00:05:51,208 --> 00:05:55,750
De tror, hun går efter et
af seglstykkerne uden Skeletor.

92
00:05:57,083 --> 00:06:00,833
<i>Et forræderi.</i>
<i>Er der ingen ære blandt tyve?</i>

93
00:06:00,916 --> 00:06:03,958
Du kender tydeligvis ikke tyve.

94
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
Hvis Evelyn er alene,

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,500
kan jeg måske ramme hende.

96
00:06:08,583 --> 00:06:11,791
<i>Men skal du ikke beskytte kong Randor?</i>

97
00:06:12,666 --> 00:06:14,250
Her kommer du ind.

98
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
<i>Føler du dig sikker?</i>

99
00:06:26,375 --> 00:06:28,583
-Origami Enhjørning!
<i>-Hvad?</i>

100
00:06:29,416 --> 00:06:32,291
Hvad i den nådiges navn laver du her?

101
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
Står vagt, Deres Majestæt.

102
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
Er der en trussel?

103
00:06:42,041 --> 00:06:42,958
Hvem der?

104
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
Hun går i søvne.

105
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
Det gør ikke noget.

106
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
<i>Betjent Ork-0 er på sagen.</i>

107
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
Ja, held og lykke.

108
00:07:24,625 --> 00:07:26,833
Stykket er på et tog?

109
00:07:26,916 --> 00:07:28,541
Stykket er på et tog.

110
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
Vi er vist ikke…

111
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
Vi er ikke de eneste, der er efter det.

112
00:07:51,916 --> 00:07:55,833
Vi har vist et kapløb her, drenge.

113
00:07:56,375 --> 00:07:57,291
Banditter.

114
00:07:58,041 --> 00:07:59,250
Matcher hastighed

115
00:08:05,125 --> 00:08:06,666
I holder dem i skak.

116
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
-Jeg stopper toget.
-Jeg stopper toget.

117
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
<i>Jeg</i> stopper toget.

118
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
Nej. Jeg stopper toget.

119
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
<i>Jeg</i> stopper toget.

120
00:08:19,750 --> 00:08:21,833
Jeg har Grayskulls styrke!

121
00:08:36,875 --> 00:08:40,000
Jeg har kraften!

122
00:08:48,541 --> 00:08:51,458
Og hvad gør vi med Skeletor?

123
00:08:53,208 --> 00:08:55,000
Det mener du ikke.

124
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
Fremad, håndlangere!

125
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
Se og lær, Stratos.

126
00:09:26,916 --> 00:09:28,458
Cringer, tag rattet.

127
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
Hvor skal jeg tage det hen?

128
00:09:38,083 --> 00:09:39,375
Hvad sker der?

129
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
En sikkerhedsanordning.

130
00:09:42,833 --> 00:09:46,208
Kører toget langsommere, eksploderer det.

131
00:09:46,291 --> 00:09:51,250
Lad det. Skeletor kan ikke bruge
et stykke, der ikke findes mere.

132
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Vi ved ikke, hvem der er i det tog.

133
00:10:04,291 --> 00:10:06,250
Plan B. Jeg går ind.

134
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
Ikke hvis jeg kommer først.

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,625
Pas på de fjolser.

136
00:10:27,708 --> 00:10:29,750
Når jeg har tømt toget,

137
00:10:29,833 --> 00:10:34,916
så plyndrer I hele lasten bagefter.

138
00:10:42,916 --> 00:10:45,041
Sød energi!

139
00:10:56,166 --> 00:10:58,375
-Hun dræner motorerne!
-Den tager jeg.

140
00:10:59,166 --> 00:11:00,000
Stratos ud.

141
00:11:00,791 --> 00:11:03,041
Jeg tager vel Stratos.

142
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
Jeg har Grayskulls styrke!

143
00:11:06,541 --> 00:11:08,291
Jeg tager Skeletors bøller.

144
00:11:08,375 --> 00:11:11,916
Er der ikke noget,
jeg bør vide om at flyve?

145
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Styrt ikke?

146
00:11:13,541 --> 00:11:15,708
Jeg har Grayskulls styrke!

147
00:11:33,000 --> 00:11:37,708
Vil du gøre noget ved dyret,
der styrer flyet, Beast Man?

148
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
Ikke dårligt. Træner I?

149
00:12:08,500 --> 00:12:11,541
Du får ikke seglstykket, Skeletor.

150
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
Vi får se, Lille-Man.

151
00:12:14,208 --> 00:12:16,041
<i>Vold ikke tilladt.</i>

152
00:12:19,083 --> 00:12:20,708
Så er det ikke sjovt.

153
00:12:21,916 --> 00:12:22,791
Nej, vent!

154
00:12:22,875 --> 00:12:26,375
<i>Vold påvist. Selvdestruktion påbegyndt.</i>

155
00:12:34,083 --> 00:12:36,500
Det har varet alt for længe.

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
Ikke længe nok.

157
00:12:42,000 --> 00:12:44,416
Sporet er én stor cirkel.

158
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Alle ned!

159
00:12:56,916 --> 00:12:58,666
Det går da meget godt.

160
00:13:04,666 --> 00:13:08,291
Så hele toget er den kongelige boks.

161
00:13:08,791 --> 00:13:12,625
Smart af din at sende den væk,
da jeg tog Eternos.

162
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
Smart nok til at
have mere end én vagt om bord.

163
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
Det får vi at se.

164
00:13:22,666 --> 00:13:25,666
Ingen vold. Vel, Skeletor?

165
00:13:30,583 --> 00:13:33,291
Selvfølgelig, He-Man.

166
00:13:36,125 --> 00:13:40,125
Selvom jeg ikke ser det smarte i det.

167
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
Talt som en sand skurk.

168
00:13:42,208 --> 00:13:46,250
Kom tilbage til mig,
når din Avian-ven keder dig.

169
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Se her, hvad lidt høflighed kan gøre.

170
00:13:50,333 --> 00:13:54,291
Undskyld, men hvor finder vi
skabet med et stykke

171
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
af Seglet fra Hiss.

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,583
<i>Siden du spurgte pænt…</i>

173
00:14:18,083 --> 00:14:19,791
Jeg hader i dag.

174
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
<i>Stop, elendige robot!</i>

175
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
<i>Du er også en robot.</i>

176
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
<i>Jeg er en Ork-0.</i>

177
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
<i>Abracadabra, abrakadej!</i>

178
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
<i>Hvad ønsker du med kong Randor?</i>

179
00:14:52,916 --> 00:14:55,500
<i>Jeg har ingen ønsker.,</i>

180
00:14:56,250 --> 00:14:58,375
<i>kun en instruks.</i>

181
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
<i>Ekstraktion og distraktion.</i>

182
00:15:17,083 --> 00:15:18,791
<i>Hvad skete der?</i>

183
00:15:19,833 --> 00:15:20,750
<i>Åh nej.</i>

184
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
Det her er latterligt.

185
00:15:26,916 --> 00:15:28,625
Hellere en eksplosion?

186
00:15:29,625 --> 00:15:31,083
Helt ærligt, ja.

187
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
Tro ikke du er noget.

188
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
Hvorfor danser I egentlig?

189
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
En fin måde at fordrive tiden,

190
00:15:41,833 --> 00:15:45,083
mens vi kører rundt,
indtil tronen er genoprettet.

191
00:15:59,333 --> 00:16:00,458
Sving mig.

192
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Sving <i>mig</i> .

193
00:16:07,916 --> 00:16:09,333
For nemt.

194
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Nej!

195
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Sving mig!

196
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
Sving mig!

197
00:16:24,500 --> 00:16:25,666
Sving mig.

198
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Sving mig.

199
00:16:41,333 --> 00:16:43,583
Vi tager bare motoren.

200
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Løsn vognene!

201
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
Ikke så hurtigt.

202
00:16:51,500 --> 00:16:53,291
Du træner vist også?

203
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
Slip ham!

204
00:16:57,333 --> 00:17:00,916
Du er nok flot i luften, konge,

205
00:17:01,000 --> 00:17:04,208
men du er svagere end alle de andre.

206
00:17:04,291 --> 00:17:05,791
Vi er ikke fjender.

207
00:17:05,875 --> 00:17:08,916
Skurkene må bare ikke tage én ting.

208
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
Så er det altså nok.

209
00:17:15,291 --> 00:17:18,375
Tid til at vise dem,
hvordan vi gør det i Avion.

210
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Der er ingen gode og slemme fyre,

211
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
kun kraft.

212
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
Og jeg vil have det hele!

213
00:17:29,875 --> 00:17:33,500
Hans, gylden og ren.

214
00:17:33,583 --> 00:17:36,666
Hans, grøn og vild.

215
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
Og din…

216
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
gylden <i>og</i> grøn?

217
00:17:47,541 --> 00:17:51,666
Du, lille dame, er en lækkerbisken.

218
00:17:52,666 --> 00:17:53,708
Hvad?

219
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
-Nej!
-Nej!

220
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
Åh ja. Sådan der.

221
00:19:08,875 --> 00:19:10,541
Jeg har den!

222
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Nul putte.

223
00:19:32,291 --> 00:19:34,625
En tilbage, He-Man.

224
00:20:09,125 --> 00:20:09,958
Fair nok,

225
00:20:10,791 --> 00:20:14,000
vores samarbejde sad ikke helt i skabet.

226
00:20:15,375 --> 00:20:16,541
Så er det nok!

227
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
At være flink er ikke godt nok.

228
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Du er nok kongen af Avion,

229
00:20:23,166 --> 00:20:25,625
men jeg leder Universets Herrer.

230
00:20:25,708 --> 00:20:27,291
Og du er ude.

231
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
Fint.

232
00:20:36,875 --> 00:20:40,375
Jeg har ikke brug for jer.
Jeg kan være helten alene.

233
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
Ikke igen, Ork-0. Vær sød.

234
00:20:54,583 --> 00:20:58,000
Nu skal vi hjem, kong Randor.

235
00:21:09,541 --> 00:21:12,458
Gå bare hjem. Tabere!

236
00:21:13,958 --> 00:21:15,291
Kom så. Smut!

237
00:21:16,791 --> 00:21:18,500
Skal du have hjælp?

238
00:21:20,583 --> 00:21:21,416
Frue?

239
00:21:22,458 --> 00:21:25,166
Det er Mo'squita-ra!

240
00:21:25,791 --> 00:21:27,958
Du har intet at tilbyde mig.

241
00:21:28,041 --> 00:21:33,625
Medmindre du gemmer på noget
af det gyldne og grønne.

242
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Red Eternia med mig,

243
00:21:35,708 --> 00:21:40,208
og så får du alt det gyldne og grønne
du ønsker.

244
00:22:29,708 --> 00:22:34,708
Tekster af: Hans Martin Jensen