PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Každý má nepřítele.
Zažívá útoky.
Hezký klenot v helmě.
Přemýšlela jsi, odkud pochází?
Rammy! Udělej to s těma zlatýma očima!
Nemůžu!
Proč jsem tak odlišná?
Odpověz mi, gobelíne.
Krass?
Nemluvila jsem s gobelínem.
To by bylo směšné.
Jasně. Týmová schůzka?
Dobře.
Ale jak…
- Říkal jsi, že jsi s ním skončil. - Pracuju na tom.
Králi Stratosi.
Jak milé, že jste začal bez nás.
Jdete pozdě, ale to nevadí. Tentokrát.
- Dělám si srandu. Nebo ne? - Duncane, o co jsme přišli?
Klidně to zopakuji, protože je to super.
- Naskenoval jsem… - Génius skenoval. Je to správné slovo?
Ano.
- Každopádně jsem naskenoval… - Můj kus znaku.
Náš kus znaku a zjistil jsem…
Je to vážně hustý…
Moto-Zkáza.
Duncan možná chtěl říct „Proto-Zkáza“.
Řekl jsem „Proto“. Díky, Kňourale.
To není slovo. Ale to je jedno.
- Je to tvůj první den v práci. - Nech to Dinkyho doříct.
Nechám tě to doříct.
Proto-Zkáza?
Zkáza tvého strýce je propracovanější.
Tohle je stará energie jako stvoření vesmíru.
Jak jsi to našel?
Použil jsem nástroje Větrného jezdce k vyhledání dalších zdrojů Proto-Zkázy.
A kde to je?
Otázkou je, kde to není?
Ten, kdo to má, běhá v kruzích dokola.
Slyšel Čelistňák něco o Zlélyn od jejího vyhnání?
Vůbec.
Jaký z toho má Čelistňák pocit?
Řekněme, že si užívá ticho.
Ticho!
A snažte se držet krok.
Čeká na nás druhá část znaku.
Jak jsem věděl, že se mám podívat do Randorova trezoru?
Ten vousatý šašek si vedl deník.
Velmi podrobný deník, který mimo jiné nesmysly popisuje
archeologické vykopávky před osmi lety, kde byl kus nalezen
a uzamčen pod palácem, aby byl v bezpečí.
Proč jste mi neřekli, že to potřebuji?
Kde je můj trezor?
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
- Budeme bojovat až do konce! - Vítězství patří nám!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Viděl jsem lodě… Orion…
Rutgerovy oči byly tak krásné.
- Ork-0. - Origami jednorožec!
Skončil jsi?
Promiň, Teelo. I ti nejhorší kouzelníci se potřebují dobře vyspat.
Taky bych raději spala.
Ale musím jít.
Jít? Kam?
Evelyn byla spatřena v uprchlickém táboře.
Ale ne.
Nejdřív po nás jde Bestiák a teď i Zlályn?
To je ono.
Nebyla tady kvůli nám.
Zřejmě žádala pár čarodějnic o pomoc se sledovacím kouzlem.
Co chtěla najít?
Nebo koho?
Myslí si, že jde po kusu znaku bez Skeletora.
Zrada ve vlastních řadách. To nemají zloději žádnou čest?
Asi jsi se zloději nestrávil dost času.
Jestli je tam Evelyn sama, možná bych ji zvládla.
- Ale nemáš chránit krále Randora? - Proč myslíš, že jsem vzbudila tebe?
Cítíš se v bezpečí?
- Origami jednorožec! - Cože?
Ve jménu Grayskullu, co tady děláš?
- Stálá stráž, Vaše Veličenstvo. - Je nějaká hrozba?
Kdo je tam?
Asi náměsíčnost.
Nemůže za to.
Detektiv Ork-0 je na stopě.
Ano, hodně štěstí.
Ten kus znaku je ve vlaku?
Kus znaku je ve vlaku.
Zdá se, že nejsme…
Nejsme jediní, kdo ho chce najít.
Vypadá to, že tu máme závod, hoši.
Banditi.
Zrychluji.
Držte je zpátky.
- Zastavím vlak. - Já zastavím vlak.
Já zastavím vlak.
Ne. Já zastavím vlak.
Já zastavím vlak.
Při Moci Grayskullu!
Moc patří mně!
A co uděláme se Skeletorem?
To si děláš srandu.
Kupředu, nohsledi!
Sleduj a uč se, Stratosi.
Talkey, vezmi volant.
A kam bys chtěl, abych letěl?
Co se to děje?
To musí být nějaká pojistka.
He-Mane, když vlak zpomalí, vybuchne.
Nech to vybuchnout. Skeletor nemůže použít kus znaku, který neexistuje.
Nevíme, kdo a co v tom vlaku ještě je.
Je čas na plán B. Jdu dovnitř.
Ale já tě předběhnu.
Postarej se o ty blázny.
Jakmile ten vlak vysaju,
sklidíte plody toho, co tento vlak veze.
Sladká energie!
- Snaží se vypustit motory! - Jdu na to.
Stratos letí!
Asi jsem na Stratosovi.
Při Moci Grayskullu!
- Postarám se o Skeletorovy gorily. - Nechcete mi něco říct o létání?
Nespadni?
Při Moci Grayskullu!
Nechceš něco udělat s tím zvířetem, co letí tím letadlem, Bestiáku?
Nejste špatní. Cvičíte?
Nenechám tě získat kus znaku, Skeletore.
To se ještě uvidí, Pidi-Mane!
Zákaz násilí.
To by nebyla žádná zábava.
Ne, počkej!
Zaznamenáno násilí. Spuštěn autodestrukční režim.
Dlouho jsme se neviděli, kluku.
Ne dost dlouho.
Tahle cesta je jeden velký kruh.
Všichni dolů!
Aspoň něco jde podle plánu.
Takže celý vlak je královský trezor.
Tvůj táta ho chytře poslal pryč, když jsem získal Eternos.
Dost chytrý na to, aby tu měl bodyguardy.
Uvidíme.
Žádné násilí. Že ano, Skeletore?
Samozřejmě, He-Mane.
I když nechápu, jak nás tohle někam dostane.
Promluvil jako opravdový padouch.
Vrať se, až budeš mít dost svého ptačího parťáka.
Ukážu ti, co dokáže trocha zdvořilosti.
Promiňte, ale kde bychom našli skříňku, ve které je kus znaku Hisse?
Když jste se tak hezky zeptal…
Dnešek je hrozný.
Stůj, ty zatracený robote!
Ty jsi taky robot.
Já jsem Ork-0.
Abrakadabra, abrakadý!
Co chceš královi Randorovi?
Já nic nechci,
mám příkazy.
Extrakce a rozptýlení.
Co se stalo?
Ale ne.
Tohle je směšné.
- Chtěl bys raději explodovat? - Asi ano.
Nelichoť si.
Proč zase tančíte?
Je to hezké trávení času,
jezdíme dokola, dokud nebude obnoven trůn.
Otočku, prosím.
Příliš snadné.
Ne!
Otočku, prosím!
Otočku, prosím.
Prostě si vezmeme motor.
Odpojte auta!
Ne tak rychle.
Ty asi taky cvičíš, co?
Pusť ho!
Možná jsi v nebi nóbl, králi,
ale jsi slabší než ostatní.
Nejsme nepřátelé.
Chceme zabránit padouchům, aby odsud něco získali.
To by stačilo.
Je čas ukázat, jak to děláme v Avionu.
Nejsou dobří a zlí,
existuje jen moc.
A já ji chci všechnu!
Jeho, zlatá a čistá.
Jeho, zelená a divoká.
A tvoje…
zlatá a zelená?
Holčičko, ty jsi úplná hostina.
Cože?
- Ne! - Ne!
Ano. Tady to je.
Mám to!
Ne, nemáš.
Ještě jeden zbývá, He-Mane.
Přiznávám, mohli jsme pracovat více jako tým.
Stačilo!
Už nám nepomůže, když budeš milý.
Možná jsi král Avionu, ale já jsem leader vládců vesmíru.
A ty běž pryč.
Fajn.
Stejně vás nepotřebuju. Můžu být hrdinou sám.
Už ne, Ork-0. Prosím.
Je čas jít domů, králi Randore.
Jděte domů. Jste neschopní!
Tak běžte. Zmizte!
Potřebuješ pomoc, banditko?
Paní?
Já jsem Mo'squita-ra!
A ty mi nemáš co nabídnout.
Pokud někde neschováváš tu zlatou a zelenou?
Pomoz mi zachránit Eternii
a postarám se, abys získala veškerou zlatou a zelenou energii.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová