‪NETFLIX 原創影集
‪我們到底還要跑多久？
‪希望不要太久
‪地下國王應該能幫我們反擊
‪就看我們遇到哪一個他
‪泰菈，我知道這是妳老家 ‪但我才是伊特諾斯唯一的國王
‪這是什麼意思？
‪他跟所有國王都一樣會說謊
‪這句話很難證實
‪但是一般而言 ‪以統計來說似乎正確無誤
‪這下可好，他脾氣來了
‪妳是說“他們”吧？
‪盜賊之王願意在這群被俘的觀眾面前
‪上台一鞠躬
‪泰菈！
‪歡迎回到
‪地下世界！
‪我擁有神奇力量了！
‪神奇力量，源於我魂
‪神奇力量
‪嘿，我們會找到方向
‪因為我們值得擁有
‪我們將被銘記
‪我們是捍衛者
‪捍衛者
‪-我們戰無不勝 ‪-噢！
‪-奮戰到底 ‪-上啊！
‪- ‪我們戰無不勝 ‪-神奇力量
‪源於我魂，嘿！
‪該進行美妙的外交事務嗎？
‪鳥人大王
‪只要是跟鳥人大王打交道
‪無論何時都很美妙
‪要敲門嗎？
‪天啊，我應該不必敲門吧？
‪對，我讓他們留下來 ‪但這裡仍然是我的王國
‪我好像有聽到聲音
‪大家好
‪鳥人和他的英勇戰士要去哪裡？
‪要到恐懼地帶
‪蛇山最後完工時，蛇王當場就做魔符
‪那我為什麼要去？
‪我們並沒有邀你同行
‪外交手腕，克黎思
‪我們不能讓骷髏王找到那個魔符
‪讓蛇族大軍死而復生
‪如果我們能知道魔符的做法
‪應該就知道葛雷堡王把魔符藏在哪裡
‪我又聽不懂了
‪這樣才能用魔符引來骷髏王 ‪破壞他的權杖，光復伊特諾斯
‪充滿動作和陰謀？這才合我的口味嘛
‪前進吧，英勇戰士
‪其實是“太空超人 ‪和宇宙中最強大的人”
‪名字以後再決定
‪所以外交手腕就是要讓人踩在頭上？
‪不是
‪冒險向前吧！
‪我親愛的葛雷堡先王
‪你為什麼不用魔符法力 ‪讓自己的軍隊復活？
‪你原本可以號令蛇族
‪以毀滅力量的名義重建伊特尼亞
‪創造更好的未來
‪你的錯誤就是我的勝利
‪但是你藏到哪裡了呢？
‪這就有意思了
‪正在追蹤國王
‪正在獵殺女巫
‪獸人能聞出他們去過哪裡
‪以及吃過什麼
‪發現噁心物體
‪正在刪除短期記憶
‪走這邊
‪對，可是我用手指這樣比卻沒用
‪反正不是有意的
‪我當初是不是不該相信妳，泰菈？
‪真的很對不起
‪“三面”在我走了以後脾氣更浮躁
‪帕斯尼是隻溫和的小魔怪
‪我此生認識最溫柔、慈悲的動物
‪-雖然可能不合邏輯… ‪-三面？
‪三面，也就是三面人
‪自從老王和王后放走他後 ‪他就改名好幾次
‪“我不想要有這種感覺！”
‪他在我父王的皇家劇團擔任演員？
‪劇團就只有“三面”一人
‪他們辭退“三面”後，他就流落到這裡
‪-我的父母的確討厭舞台劇 ‪-…直到蛇族來為止
‪他們奪走我們的一切！
‪我們的希望、夢想和未來！
‪他們吃了我的小魔怪！
‪他們吃了我的人生！
‪再會了，可人的帕斯尼
‪哈囉…
‪復仇！
‪太感人了
‪再來一次！
‪眼前就有另一個國王
‪關心那些我根本不在乎的民眾
‪我要幫妳的底層居民做點事情
‪你到底有什麼打算，地面的國王？
‪那你有何打算？
‪我來請你幫忙，為何把我關起來？
‪我要把你交給骷髏王
‪換取物資，並請他高抬貴手
‪三面，你不能相信骷髏王的話
‪新任國王可能嘉許我們 ‪也可能背叛我們
‪不過歷史比統計數字更有說服力
‪蘭道，只要你有機會
‪也一定會朝我背後刺一刀
‪-對，我認同 ‪-我們非小心不可
‪我知道以前的皇室曾經背棄你
‪但是我懇求大家 ‪一定要相信我會造福各位
‪造福所有人
‪別聽這個竄位者的話！
‪我們誰都不能信！
‪也許我能對他動之以理
‪那就拜託了
‪你們看
‪說不定從太空就能看到
‪不知道能不能從太空看到我的塑像
‪等一下
‪膽小虎，你是我們的蛇類專家
‪要從哪裡開始？
‪這種神廟通常都有通往地窖的隧道
‪還有小工廠，藏在領袖巢穴附近
‪聽起來很像王座所在的房間
‪英勇戰士，跟我來！
‪他不太懂團隊合作吧？
‪是不是該有人想點辦法了？
‪從王座所在的房間開始也可以啊
‪趕快把事情搞定吧
‪你認識我多久了，三面？
‪16年9個月4天3小時又0.7分鐘
‪0.8分鐘
‪別用機器人
‪或獸人臉講話
‪用你在我孤苦無依時 ‪收留我的那個人臉說話
‪妳棄我而去！
‪有人找我去表演
‪你應該比其他人更能尊重這一點
‪妳是跑來跟我耀武揚威的嗎？
‪我回來是為了向你求援
‪真正的你
‪而不是你演的角色
‪地下的人需要這些角色 ‪跟上面的人不一樣
‪否則他們的混亂世界就毫無意義
‪同時避免地上世界真正的惡魔荼毒
‪這些惡魔就像之前所有的國王
‪蘭道不是惡魔，骷髏王才是
‪只要跟他打交道，你在下面的建設
‪必定毀於一旦
‪伊特諾斯的每個人都需要你幫忙
‪地面世界的問題跟地下世界無關
‪現在有關了！
‪我早就料到妳也會背叛
‪不對！獸人不是跟我們來的
‪他是骷髏王的殺手
‪那這個殺手就準備遇害吧！
‪你們覺得呢？
‪你最好等其他人到了再大展…
‪鄧肯，對椅子進行掃描之類的
‪用工具找找有沒有像秘密按鈕的東西
‪這個呢？
‪好，我喜歡
‪這就像會亮的光
‪對啊
‪喂，亞當？
‪你打算什麼時候設陷阱捕捉骷髏王？
‪以便引誘他然後破壞權杖？
‪找到魔符以後吧，怎麼了？
‪你最好趕快設陷阱了
‪骷髏王？
‪那些小子和他們的城堡還在？
‪我就知道有感應到他們的力量
‪可是妳跟我說…
‪我跟你同感震驚，骷髏王
‪至少我們現在能親自解決問題了
‪他怎麼找到的？我們沒用神奇力量！
‪他們一定是跟我們找相同的線索
‪我去拖延骷髏王
‪不行！等等！
‪鳥人出發！
‪膽小虎和鄧肯找線索
‪克黎思和我保護鳥人 ‪以免他受傷…或者不測
‪請賜予我葛雷堡的神奇力量！
‪我們擁有神奇力量了！
‪太空超人現在該不會能飛了吧？
‪我真是受夠這小鬼了
‪這不是太空超人，這是…
‪鳥人！飛鷹戰士！
‪鳥人之王！捍衛…
‪骷髏王，伊特諾斯 ‪不能跟鳥人大軍作戰
‪女巫，去拿我們要的東西！
‪伯父，好久不見
‪我好希望你真的死了，姪子
‪我好希望你…
‪你比較希望我怎樣？
‪他可能是想說“消失”吧！
‪工藝水準令人讚嘆
‪不知道有沒有隱藏開關，能打開下…
‪找到了
‪這是什麼？
‪我來一探究竟
‪她應該不會上來了
‪恐怕是如此
‪妳好像是來打斷我的權杖 ‪而不是來打我臉的
‪別擔心，等一下就輪到你
‪妳頭盔上的寶石真漂亮
‪有想過這寶石的來歷嗎？
‪為什麼要想？
‪撞球妹！
‪用黃金眼那招！
‪“用黃金眼那招”
‪你們這些小鬼真可愛 ‪我都差點捨不得動手了
‪我辦不到！
‪那就接好！
‪去拿權杖啦
‪這根權杖嗎？
‪好下流
‪我可不這麼想
‪請賜予我葛雷堡的神奇力量！
‪我擁有神奇力量了！
‪妳好像也扮演第二個角色了，泰菈
‪我還是那個女巫，只是有新咒語
‪遨翔之翼！
‪幽冥回音！
‪歐爾可
‪可以先借我咒語一下嗎？
‪把籠裡的國王交給獸人 ‪我就不會放過每個人
‪應該是說“你就會放過每個人”吧？
‪獸人不跟人討價還價！
‪只說自己的意思！
‪天靈靈！
‪地靈靈？
‪獸人不能被關在籠子裡
‪那麼瑞卡呢？
‪緊急命令啟動
‪現在怎麼辦？
‪整件事都是你惹出來的！
‪我代表全王國的人向你道歉！
‪這麼大聲做什麼？
‪兩位陛下
‪一旦骷髏王知道我們下落 ‪大家就插翅難飛了
‪此地不宜久留
‪告訴大家
‪我們一小時內動身
‪妳也聽到啦，走吧
‪妳知道蛇族的地窖
‪通常在神廟都有逃生通道嗎？
‪真是個意外驚喜
‪這是線索嗎？
‪還是魔符本身的一部分？
‪魔符跟其他部分結合時一定會重組
‪可以來個交換條件嗎？
‪把那塊魔符給我 ‪我就放了你這個失翼朋友
‪喂，太低級了
‪把鳥人大王和權杖交給我
‪我們可能就讓你一個人走回蛇山
‪我寧願冒險
‪骷髏王，不行！
‪不能把鳥人國扯進來！
‪-我有問妳意見嗎？ ‪-這樣只會讓局勢…
‪邪惡女巫，不准在小鬼面前質疑我
‪雖然沒有破壞權杖 ‪但還是讓骷髏王沒辦法
‪拿到第一塊危險至極的古代寶物
‪不客氣
‪你應該是想講這句話吧？
‪我知道，不能讓他加入我們的行列
‪那你為什麼不跟他說？
‪骷髏王，我知道你很生氣，不過…
‪不行！
‪我受夠妳老是頂撞我了
‪馬上給我滾
‪她有什麼毛病？
‪我弟弟人呢？
‪蘭道和女巫有幫手
‪讓本獸人回到地下 ‪我就能帶你找到他們
‪不行，我弟弟非常聰明，不可能留下
‪想找到他，就需要更巧妙的方法
‪鯊魚嘴
‪放出千里眼
‪你向我道歉，代表你深感後悔
‪如果見到自己的行為後果 ‪卻還堅持以前的統治方式
‪我們會變成什麼樣的君主？
‪變成我最痛恨的君主
‪事情結束後 ‪我們正式談判，拓展外交吧
‪這兩件事我都喜歡
‪字幕翻譯：溫鳳祺