‪NETFLIX 原创剧集
‪我们还要跑多久？
‪但愿不会太久
‪这里的国王应该能为我们反击 ‪提供必要的帮助
‪就看是碰上哪个“他”了
‪蒂拉 我知道这里原本是你家 ‪但我才是伊特诺斯唯一的王
‪这是什么意思？
‪和所有国王一样 他也撒谎
‪这种说法很难证实
‪但通常来说 在统计学上也算正确
‪好得很 他不爽了
‪难道不是“他们”？
‪观众如此不舍离去 ‪盗贼之王十分乐意
‪鞠躬致敬
‪蒂拉！
‪欢迎回到
‪地下世界！
‪赐予我力量！
‪给我们力量 天赐的光芒
‪给我们力量
‪嘿！我们会找到目标
‪因为知道我们值得
‪而我们会被铭记
‪我们是抵御者
‪抵御者
‪-我们要胜利 ‪-哦！
‪-我们战斗到底 ‪-去吧！
‪-我们要胜利 ‪-给我们力量
‪天赐的光芒 嘿！
‪斯达特斯王 是不是该施展些 ‪更卓越的外交手段了？
‪跟斯达特斯王打交道
‪不卓越可玩不转
‪要敲门吗？
‪我是说 其实也不用 对吧？
‪没错 我收留了他们 ‪但这里毕竟还是我的王国
‪好像有动静
‪你好吗？
‪那么斯达特斯和他的勇士们 ‪又将赶赴何方呢？
‪去决战擂台
‪千面蛇王魔印的铸造地点 ‪就是蛇山最终的建造之处
‪那我干嘛要去？
‪我们又没请你
‪克拉丝 讲点外交手段
‪我们必须阻止骷髅王找到魔印
‪免得他集结一支死亡蛇兵大军
‪如果能弄清楚魔印以何铸造
‪应该就能找到辉克国王藏它的地点
‪我又听懵了
‪这样就可以利用它引诱骷髅王 ‪折断那根破烂权杖 解放伊特诺斯城
‪行动加密谋？这才是我的菜
‪勇往直前吧 勇士们
‪是“宇宙巨人希曼”才对
‪迟点再商量名头
‪所以外交手段 就是让他 ‪在你头上作威作福？
‪没有吧？
‪去冒险吧！
‪敬爱的、死翘翘的辉克国王
‪你为什么不用魔印的力量 ‪集结自己的军队？
‪你本可以统帅蛇军
‪以破坏王之名 ‪重塑更加辉煌的埃坦尼亚
‪看来是可惜了你 便宜了我
‪但你把它藏在哪里了？
‪这倒挺有意思
‪追踪国王
‪猎杀女巫
‪兽人能闻出他们去过哪里
‪吃了什么
‪探测到厌恶
‪清除短期记忆
‪这边
‪是啊 但我用自己的手指 ‪却什么效果也没有
‪反正不是我想要那种
‪蒂拉 我怕是错信了你
‪对不起
‪自从我离开之后 多面就越来越脱线
‪瞧啊 萝卜头曾是个小可爱
‪是我见过最温柔、最善良的灵物
‪-兴许道理讲不通… ‪-多面？
‪多面手 也叫易容人
‪自从被先王和王后流放后 ‪他给自己换过好几次名字
‪“我不要这样的感觉！”
‪他在我父王的皇家剧团里？
‪多面就是整个剧团
‪被遣散后 他就来到了这里
‪-我父母确实讨厌戏剧 ‪-…直到蛇出现
‪他们夺走了我们的一切！
‪我们的希望！我们的梦想！ ‪我们的未来！
‪他们吃了我的小可爱！
‪他们吃了我的命！
‪别了 甜美的小萝卜头
‪你好…
‪复仇！
‪太美了
‪太棒了！
‪我的眼皮子底下又出了个国王
‪照顾着那些我不屑关怀的人们
‪我得整治一下这底牢
‪高高在上的王啊 ‪你又在打什么主意？
‪我来求助于你 你为何要囚禁我？
‪真该把你交给骷髅王大人
‪以换取补给与仁慈
‪多面 骷髅王根本不值得相信
‪新王也许会善待我们 ‪也可能背叛我们
‪历史胜于数据
‪如果有机会 你
‪兰多 一定也会背叛我们
‪-是啊 我同意 ‪-我们要小心
‪我知道 祖辈先王背叛了你们
‪但我恳求大家相信 ‪我会更加善待你们
‪造福所有人
‪别听这个篡权者的话！
‪我们不能相信任何人！
‪也许我该试试跟他讲道理
‪拜托了
‪瞧瞧
‪从太空里估计都看得到
‪也不知道从太空看不看得见我的雕像
‪等等
‪太空虎 你是我们的常驻蛇类专家
‪该从哪儿下手？
‪像这样的庙宇都有通往地窖
‪和工坊的隧道 ‪就隐藏在首领的栖息之处
‪听起来像是王厅
‪勇士们 跟我来！
‪他不怎么合群 是吧？
‪是不是有人该想想办法？
‪从王厅开始找也不错 对吧？
‪赶紧速战速决吧
‪多面 我们认识多久了？
‪16年9个月4天3小时0.7分钟
‪0.8分钟
‪我不是问机器
‪或者魔怪
‪我是问你 让我跟那个 ‪在我孤独迷失时收留我的人谈谈
‪是你离开了我！
‪我找到了登台机会
‪别人就算了 ‪至少你该尊重这种选择吧
‪你这是跑回来炫耀自己的成就了？
‪我回来 是因为需要你的帮助
‪真正的你
‪不是你扮演的角色
‪地下世界的人们需要这些角色 ‪比地上世界的人需要多了
‪这能帮助他们认清乱世
‪保护他们免受地上世界 ‪那些真恶魔的伤害
‪那些像历代国王一样可怕的恶魔
‪兰多不是恶魔 但骷髅王则不同
‪你要是跟他做交易 保准会失去
‪你在地下为这些人所积累的一切
‪整个伊特诺斯城都需要你的帮助
‪地下世界的人不关心地上世界的事
‪现在要关心了！
‪背叛之外又生背叛 这也不稀奇
‪不对！兽人跟我们不是一伙的
‪他是骷髅王的猎手
‪那猎手就得变成猎物！
‪觉得怎么样？
‪你还是应该等我们都来了 再…
‪邓肯 扫描一下还是干嘛的 ‪检查一下那把椅子
‪寻找秘密按钮 利用工具
‪这个怎样？
‪嗯 我喜欢
‪就像手上有电一样
‪没错
‪我说 亚当？
‪你打算什么时候给骷髅王下套？
‪就是我们引诱他 ‪然后折断他权杖的计划？
‪找到魔印就做吧 怎么了？
‪你可能得抓紧了
‪骷髅王？
‪这群小屁孩儿和他们的城堡 ‪居然没玩完？
‪我就说能觉察到他们的力量
‪而你却告诉我…
‪骷髅王大人 我和您一样吃惊
‪至少现在我们有机会亲自斩草除根
‪他怎么找到我们的？我们都没发力！
‪肯定是跟我们盯上了同一条线索
‪我去拖住骷髅王
‪不！等等！
‪让我来！
‪太空虎和邓肯寻找线索
‪克拉丝和我保护斯达特斯 ‪免得他受伤 或者更糟
‪辉克堡显灵！
‪赐予我们力量！
‪拜托 别告诉我希曼还会飞
‪我实在搞不定这孩子
‪那不是希曼 是…
‪斯达特斯！双翼战士！
‪阿维昂国王！守护…
‪骷髅王大人 伊特诺斯可打不过 ‪阿维昂的无敌大军啊
‪女巫 别误了正事！
‪好久不见啊 舅舅
‪侄子 你还是死翘翘更讨喜
‪我嘛 更喜欢你…
‪你啥时候更喜欢我来着？
‪他估计想说“没门儿”！
‪做工非常巧妙
‪他们是不是把解锁机关藏在…
‪找到了
‪那是什么？
‪我们来看看
‪照我看 她是不会上来了
‪应该是了
‪看来你想砸烂我的权杖 ‪而不是我的脸
‪放心 我不会放过你的
‪头盔上的宝石挺好看啊
‪想没想过它从哪里来的？
‪为什么？
‪兰米！
‪用金眼！
‪“用金眼”
‪你们这帮小屁孩儿还真可爱 ‪我差点不忍心下手
‪我做不到！
‪那就接着！
‪赶紧去拿权杖
‪权杖？
‪这样不好吧
‪我不觉得
‪辉克堡显灵！
‪赐予我力量！
‪看来你也扮起第二重角色了 蒂拉
‪老巫女 新花样
‪佐尔之翼！
‪死灵回音！
‪奥克
‪能不能借我个咒语用用？
‪把笼子里的国王交给兽人 ‪所有人都受伤
‪你是想说“免得有人受伤”吧？
‪兽人不讲条件！
‪兽人只说要干啥！
‪天灵灵 地灵灵！
‪伟大的奥克显灵？
‪谁也关不住兽人
‪那卢卡兹呢？
‪开启紧急制动
‪现在怎么办？
‪是你带来了这么多祸害！
‪我的王国为此道歉！
‪那也不用大喊大叫
‪两位陛下
‪一旦骷髅王知道了我们的位置 ‪就很可能抓到我们
‪我们不能久留
‪传话下去
‪我们一小时内迁移
‪你也听到了 走吧
‪知道吗？蛇穴里
‪通常有从庙宇通向外界的逃生通道
‪真是没想到
‪是线索吗？
‪还是魔印的一部分？
‪与其他部分结合时肯定会重新再造
‪我们要不要做笔交易？
‪把那块东西交出来 ‪我就放了你们这不长毛的朋友
‪我说老兄 太损了吧
‪交出斯达特斯王和权杖
‪我们兴许会放你回蛇山
‪我宁愿冒险
‪骷髅王 不要！
‪不能把阿维昂卷进来！
‪-我没问你意见 ‪-这只会搅乱…
‪邪恶琳 别在孩子面前质疑我的权威
‪虽然没折断权杖 但也没让骷髅王
‪夺走这块危险的古老宝藏
‪不客气
‪你是想听这句吧
‪我知道 他不能留在队里
‪那你为什么不告诉他？
‪骷髅王 我知道你很生气 可是…
‪不！
‪我受够了你的反叛
‪给我滚
‪她这是怎么了？
‪我弟弟在哪里？
‪有人给兰多和巫女帮忙
‪让兽人回去 兽人带你找他们
‪不 我弟弟很聪明 不会坐以待毙
‪要找到他 需要更精密的工具
‪铁嘴兵
‪派出三眼怪
‪你道歉了 说明有悔意
‪如果行为的后果对治理之道毫无影响
‪那我们变成什么样的君主了？
‪我讨厌的那种
‪等安顿下来 我们来聊聊妥协和外交
‪我最喜欢的两样东西
‪字幕翻译：Zeo Niu