‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ta cần chạy bao lâu nữa?
‪Mong là không lâu.
‪Nhà vua dưới đây ‪có thể giúp ta chống trả,
‪tùy vào việc ta gặp ai.
‪Ta biết đây là quê của cháu, ‪nhưng ta là vua duy nhất ở Eternos.
‪Chuyện này là sao?
‪Ông ta nói dối, ‪như tất cả các vị vua khác.
‪Tuyên bố cụ thể đó rất khó xác minh,
‪nhưng trung bình, ‪có vẻ đúng về mặt thống kê.
‪Tuyệt. Ông ấy tức rồi.
‪Ý cô là "họ" à?
‪Vua Trộm sẽ rất sẵn lòng cúi đầu
‪trước một khán giả bị giam giữ như vậy.
‪Teela!
‪Chào mừng trở lại
‪thế giới bên dưới!
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Sức mạnh là của ta ‪Ở trong tâm hồn ta
‪Sức mạnh là của chúng ta
‪Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‪Vì ta biết mình xứng đáng
‪Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‪Ta là những người bảo vệ
‪Người bảo vệ
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Ôi!
‪- Ta chiến đấu đến cùng ‪- Nào!
‪- Chiến đấu để thắng ‪- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‪Đến lúc ngoại giao tuyệt vời chưa, ‪Vua Stratos?
‪Khi đối đầu với Vua Stratos, ‪chỉ có tuyệt vời thôi.
‪Cần gõ cửa không?
‪Trời ơi, ta không cần nhỉ?
‪Ta để họ ở lại, ‪nhưng đây là vương quốc của ta.
‪Ta nghĩ ta nghe thấy gì đó.
‪Sao rồi?
‪Stratos và các Chiến binh Anh hùng ‪của mình đang đi đâu?
‪Đến Fight Zone.
‪Con Dấu Hiss được chế tác ‪nơi Núi Rắn được dựng.
‪Và sao ta lại làm thế?
‪Ngài đâu được mời.
‪Ngoại giao, Krass.
‪Ta cần ngăn Skeletor tìm thấy con dấu
‪và tạo Đội quân Rắn từ cõi chết.
‪Nếu biết con dấu được làm từ gì,
‪ta có thể biết nơi Vua Grayskull giấu nó.
‪Khó hiểu quá.
‪Ta có thể dùng nó để nhử Skeletor, ‪phá cây quyền trượng, và cứu Eternos.
‪Hành động và mưu mô? Sở trường của tôi.
‪Lên, Chiến binh Anh hùng.
‪Thật ra là ‪"He-Man và Những Chủ nhân Vũ trụ".
‪Danh hiệu để sau đi.
‪Vậy ngoại giao ‪là anh cứ để ngài ta vượt mặt?
‪Không?
‪Phiêu lưu!
‪Vua Grayskull thân yêu của ta.
‪Sao ngài không dùng sức mạnh của ‪Con dấu để gây dựng quân đội?
‪Ngài có thể chỉ huy lũ rắn,
‪thay đổi hình dáng Eternia ‪dưới danh nghĩa Tán phá.
‪Tôi cho là đó có lợi cho tôi.
‪Và ngài giấu nó ở đâu?
‪Thật thú vị.
‪Theo dấu nhà vua.
‪Săn phù thủy.
‪Quái Nhân có thể ngửi thấy ‪chúng đã ở đâu và ăn gì.
‪Ghi lại sự ghê tởm.
‪Xóa trí nhớ ngắn hạn.
‪Đường này.
‪Phải, nhưng khi tôi làm thế, không có cả.
‪Dù sao cũng không cố ý.
‪Ta lo ta đã phạm sai lầm ‪khi tin cháu, Teela.
‪Cháu xin lỗi.
‪Manny thất thường hơn khi cháu đi.
‪Và lo, Parsnip là một Navit hiền lành,
‪nhẹ nhàng nhất, tốt bụng nhất ‪mà tôi từng biết.
‪- nó phi lý… ‪- Manny?
‪Manny Faces, hay Man-E-Faces.
‪Ông ấy đổi tên vài lần từ khi rời đi.
‪"Ta không muốn cảm thấy thế này!"
‪Ông ấy là thành viên ‪đoàn biểu diễn hoàng gia?
‪Manny là đoàn kịch.
‪Ông ấy ở đây sau khi bị miễn nhiệm.
‪- Bố mẹ ta ghét nhà hát. ‪- …đến khi lũ rắn đến.
‪Chúng lấy hết mọi thứ của chúng ta!
‪Hy vọng của ta! ‪Ước mơ của ta! Tương lai của ta!
‪Chúng đã ăn Navit của tôi!
‪Chúng đã ăn cuộc sống tôi!
‪Tạm biệt, Củ cải ngọt ngào.
‪Xin chào…
‪Trả thù!
‪Thật tuyệt vời.
‪Hoan hô!
‪Một vị vua khác, rất gần với ta,
‪quan tâm những người ‪ta không thường quan tâm.
‪Ta sẽ phải làm gì đó ‪với Khu Dưới của cháu.
‪Chính xác thì ngài đang định làm gì, ‪nhà vua ở trên?
‪Ngươi định làm gì?
‪Sao lại giam ta khi ta nhờ giúp đỡ?
‪Ngài phải được giao nộp ‪cho Chúa tể Skeletor
‪để đổi lấy đồ tiếp tế và khoan hồng.
‪Manny, bác không thể tin Skeletor.
‪Nhà vua mới có khả năng chào đón chúng tôi ‪cũng như phản bội chúng tôi.
‪Mặc dù lịch sử ‪có thể rõ ràng hơn số liệu thống kê,
‪tôi chắc chắn, với cơ hội, các người nữa,
‪Randor, sẽ phản bội chúng ta.
‪- Đồng ý. ‪- Ta cần phải cẩn thận.
‪Ta biết ngươi đã bị hoàng gia cũ phản bội.
‪Nhưng ta cầu xin ngươi hãy tin ‪ta sẽ làm mọi thứ tốt hơn cho ngươi.
‪Cho tất cả.
‪Đừng nghe lời kẻ soán ngôi này!
‪Chúng ta không thể tin ai cả!
‪Cháu nên thử nói chuyện với ông ấy.
‪Làm ơn đi.
‪Nhìn đi.
‪Từ xa lắc cũng thấy.
‪Có ai thấy tượng của ta từ xa không nhỉ?
‪Khoan.
‪Cringer, ngài là chuyên gia rắn. ‪Ta bắt đầu từ đâu?
‪Những ngôi đền thế này có đường đến hầm,
‪và xưởng, ‪ẩn gần nơi các con đầu đàn làm tổ.
‪Nghe như phòng ngai vàng.
‪Chiến binh Anh hùng, theo ta!
‪Thiếu tinh thần đồng đội nhỉ?
‪Không biết ai đó có nên làm gì đó không.
‪Phòng ngai vàng ‪cũng là nơi tốt để bắt đầu.
‪Làm cho xong đi.
‪Bác biết cháu bao lâu rồi?
‪Mười sáu năm, chín tháng, ‪bốn ngày, ba giờ và 0,7 phút.
‪0,8 phút.
‪Không phải người máy.
‪Hoặc quái vật.
‪Bác. Để tôi nói chuyện với người ‪đã cứu cháu khi lạc lối và cô đơn.
‪Cháu bỏ đi!
‪Cháu có buổi diễn.
‪Hơn ai hết bác nên tôn trọng điều đó.
‪Quay lại để phô trương thành công à?
‪Cháu quay lại vì cháu cần bác giúp.
‪Bác thật sự.
‪Không phải vai diễn.
‪Những người bên dưới cần ‪những vai diễn này hơn người bên trên.
‪Để giúp thế giới hỗn loạn của họ ‪có ý nghĩa.
‪Để bảo vệ họ khỏi những con quái vật ‪thực sự ở thế giới bên trên.
‪Quái vật ‪giống bất kỳ vị vua nào trước đây.
‪Randor không phải quái vật, ‪nhưng Skeletor thì có.
‪Cháu đảm bảo bác sẽ mất những gì ‪đã gây dựng dưới đây
‪nếu bác thỏa thuận với hắn.
‪Tất cả Eternos cần bác giúp.
‪Vấn đề của thế giới bên trên ‪không liên quan đến bên dưới.
‪Giờ thì có!
‪Sự phản bội bổ sung là không bất ngờ.
‪Không! Quái Nhân không cùng bọn cháu.
‪Hắn là thợ săn của Skeletor.
‪Vậy thợ săn sẽ trở thành con mồi!
‪Cậu nghĩ sao?
‪Ngài có thể muốn đợi chúng tôi ‪trước khi nổ…
‪Duncan, quét hoặc làm gì đó với cái ghế.
‪Một cái tìm nút bí mật. Dùng công cụ.
‪Sao rồi?
‪Ừ, hay đấy.
‪Nó như một ngọn đèn nhấp nháy.
‪Đúng.
‪Này, Adam?
‪Anh định khi nào giăng bẫy Skeletor?
‪Cái ta nhử hắn, rồi phá quyền trượng?
‪Ngay khi thấy con dấu. Sao vậy?
‪Anh sẽ muốn giăng bẫy đấy.
‪Skeletor?
‪Lũ nhóc và lâu đài của chúng sống sót?
‪Ta cảm nhận được sức mạnh của chúng.
‪Nhưng ngươi bảo ta…
‪Tôi cũng sốc như ngài.
‪Ít nhất giờ ta có cơ hội tự mình kết thúc.
‪Sao hắn tìm được ta? ‪Ta còn không biến hình!
‪Hẳn chúng cũng lần theo manh mối.
‪- Ta sẽ cầm chân Skeletor. ‪- Chờ đã!
‪Stratos đi đây!
‪Cringer, Duncan tìm thêm,
‪Krass và tôi giữ Stratos không bị thương. ‪Hoặc tệ hơn.
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Chúng ta có Sức mạnh!
‪Làm ơn, đừng nói He-Man có thể bay.
‪Ta không thể hiểu nổi.
‪Không phải He-Man. Là…
‪Stratos! Chiến binh có cánh!
‪Vua của Avian! Người bảo vệ…
‪Chúa tể, Eternos không thể đánh nhau ‪với Avian Armada.
‪Lấy thứ của ta, phù thủy!
‪Chú à, lâu rồi không gặp.
‪Ta thích ngươi chết hơn, cháu trai.
‪Tôi thích ông…
‪Ngươi thích ta khi nào?
‪Anh ấy hẳn sẽ nói "không bao giờ"!
‪Tay nghề thủ công đáng nể.
‪Tôi tự hỏi họ giấu cái nút mở khóa…
‪Thấy rồi
‪Cái gì vậy?
‪Cùng xem nào.
‪Cháu không nghĩ ả sẽ quay lại.
‪Có vẻ là vậy.
‪Ngươi muốn phá quyền trượng của ta à?
‪Đừng lo. Ngươi sẽ nhận đủ.
‪Viên ngọc xinh xắn trên mũ bảo hiểm.
‪Không biết nó từ đâu tới nhỉ?
‪Tại sao?
‪Rammy!
‪Làm trò mắt vàng đi!
‪"Làm trò mắt vàng đi."
‪Nhím các ngươi quá đáng yêu để tiêu diệt.
‪Em không thể!
‪Vậy thì bắt!
‪Lấy quyền trượng đi.
‪Quyền trượng này?
‪Không hay!
‪Ta không nghĩ vậy.
‪Bằng sức mạnh của Grayskull!
‪Tôi có Sức mạnh!
‪Có vẻ cháu cũng có ‪vai diễn thứ hai, Teela.
‪Vẫn là phù thủy, thần chú mới.
‪Cánh của Zoar!
‪Tiếng vọng Necro!
‪Ork-0,
‪ta có thể mượn thần chú một lúc không?
‪Giao nhà vua trong lồng đây, ‪và mọi người sẽ bị thương.
‪Ý ngươi là "không ai bị thương"?
‪Quái Nhân không thương lượng!
‪Nó nói rõ ý định!
‪Abracadabra!
‪Abracadee?
‪Quái Nhân không thể bị nhốt.
‪R'Qazz thế nào?
‪Lệnh khẩn cấp được kích hoạt.
‪Giờ ta làm gì?
‪Ngài mang theo sự điên rồ này!
‪Vương quốc của ta xin lỗi vì điều đó!
‪Không cần phải gào lên.
‪Bệ hạ, nếu Skeletor biết vị trí của ta, ‪ta sẽ bị bắt.
‪Ta phải đi.
‪Truyền tin đi.
‪Ta di cư trong vòng một giờ.
‪Cháu nghe rồi đấy. Đi thôi.
‪Ngươi biết hầm Serpentine
‪hay có máng thoát hiểm ‪dẫn ra khỏi đền thờ chứ?
‪Một bất ngờ thú vị.
‪Đây là manh mối à?
‪Hay một mảnh của con dấu?
‪Nó sẽ tự tái tạo ‪khi hợp với các mảnh khác.
‪Ta đề nghị trao đổi nhé?
‪Đưa mảnh ghép đây, ‪và ta sẽ thả cậu bạn trụi lông này.
‪Này. Giá thấp quá.
‪Giao Vua Stratos và quyền trượng, ‪và chúng ta để ngươi tự đi bộ về Núi Rắn.
‪Ta sẽ nắm lấy cơ hội.
‪Skeletor, không!
‪Ta không lôi Avion vào!
‪- Ta không hỏi ý kiến. ‪- Nó chỉ làm phức tạp…
‪Evil-lyn, đừng hỏi trước mặt bọn trẻ.
‪Ta không phá quyền trượng, ‪nhưng ngăn Skeletor
‪lấy mảnh đầu tiên của kho báu cổ xưa này.
‪Không có gì.
‪Là từ tôi nghĩ cậu đang tìm.
‪Anh biết. Anh ấy không thể ở lại.
‪Thế sao anh không nói?
‪Skeletor, tôi hiểu ngài đang bực, nhưng…
‪Không!
‪Ta đã chịu đựng sự vô lý của ngươi ‪đủ lâu rồi.
‪Biến khỏi khuất mắt ta.
‪Cô ấy có vấn đề gì?
‪Anh trai ta đâu?
‪Randor và ả phù thủy được giúp.
‪Đưa Quái Nhân xuống, ‪và Quái Nhân sẽ đưa ngài đến chỗ chúng.
‪Không. ‪Anh trai ta quá thông minh để ở lại đó.
‪Tìm được hắn ‪sẽ cần một dụng cụ tinh tế hơn.
‪Trap Jaw.
‪Triển khai Tri-Klops.
‪Ngài đã xin lỗi, ‪nghĩa là ngài thấy hối hận.
‪Nếu hậu quả hành động không ảnh hưởng ‪cách ta cai trị,
‪ta sẽ là loại vua thế nào?
‪Loại mà tôi rất ghét.
‪Một khi đã ổn định, ‪ta hãy nói về thỏa hiệp và ngoại giao.
‪Hai thứ ta thích nhất.
‪Biên dịch: Viet Nguyen