ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Скільки ще нам треба бігти?
Сподіваюся, недовго.
Король повинен допомогти нам відбитися,
якщо потрапимо на того короля.
Я знаю, що це твій дім, Тіло, але я – король Етерноса.
Що це означає?
Він бреше, як і всі королі.
Це твердження важко перевірити,
але статистично воно, напевно, правильне.
Чудово. Він не в настрої.
Тобто, «вони»?
Король злодіїв дуже радий вклонитися
таким прекрасним гостям.
Тіло!
З поверненням
у нижчий світ!
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля,
І ми її гідні.
Нас запам'ятають -
тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
До бою йдемо! Сила є в нас,
У наших серцях!
Час крутої дипломатії, королю Стратос?
Усе стає крутим,
коли в ділі король Стратос.
Я стукаю?
Я не повинен цього робити.
Я дав їм лишитися, але це моє королівство.
Здається, я щось чую.
Здоров.
Куди вирушив Стратос зі своїми воїнами-героями?
До Зони Жаху.
Печатка Шипота була створена там, де тепер Зміїна Гора.
Чому я це роблю?
Тебе не запрошували.
Красс, дипломатія.
Скелетор не повинен знайти печатку
й воскресити військо зміїних солдатів.
Знаючи, з чого зроблена печатка,
знайдемо, де король Сірий череп її сховав.
Знову нудьга.
Нею ми виманимо Скелетора, розіб'ємо його ватагу і звільнимо Етернос.
Бійки й обман? Це я люблю.
Вперед, воїни-герої.
Ми «Хі-Мен і володарі всесвіту».
Потім назву придумаємо.
Дипломатія – це об тебе ноги витирають?
Ні…
За пригодами!
Любий мертвий королю Сірий череп.
Чому ти не використав печатку, щоб створити власне військо?
Ти міг би командувати зміями,
змінити Етернію в ім'я Хаосу на краще.
Твоя поразка – це моя перемога.
Але куди ж ти її сховав?
А це вже цікаво.
Вистежую короля.
Полюю на відьму.
Нелюд може на запах відчути,
де вони були й що їли.
Реєструю огиду.
Стираю короткострокову пам'ять.
Сюди.
Але коли я так роблю, нічого не виходить.
Нічого, що я хочу зробити.
Боюсь, я помилився, довірившись тобі, Тіло.
Вибач.
Багатик став неврівноваженим.
І Пастернак став ніжним Навітом,
найм'якішою, найдобрішою істотою в світі.
-Це нелогічно… -Багатик?
Багатик, або Багатоликий.
Його відпустили старі король і королева.
«Я не хочу цього відчувати!»
Він був частиною трупи акторів мого батька?
Він був усією трупою.
Коли його звільнили, він осів тут.
-Батьки ненавиділи театр. -…коли прийшли змії.
Вони все в нас забрали!
Наші надії! Наші мрії! Наше майбутнє!
Вони з'їли мого Навіта!
З'їли моє життя!
Прощавай, милий Пастернаку.
Привіт,
помсто!
Неперевершено.
Браво!
Ще один король у мене під носом,
який піклувався про тих, про кого не піклувався я.
Я маю щось зробити з цими Нижніми Землями.
Що саме ти плануєш, королю Верхнього королівства?
А ти що плануєш?
Я тут по допомогу, а мене ув'язнено?
Вас передадуть лордові Скелетору
в обмін на припаси й милосердя.
Багатику, не вір Скелетору.
Новий король може як укласти з нами союз, так і зрадити нас.
Хоч історія й красномовніша за статистику,
я впевнений, що якби в тебе була можливість,
то й ти вдарив би нас ножем в спину, Рандоре.
-Це правда. -Будьмо на сторожі.
Я знаю, що старі королі вас зрадили.
Але повірте, я зміню все на краще.
Для вас усіх.
Не слухайте загарбника!
Нікому не можна вірити!
Може, я зможу його переконати.
Буду вдячний.
Погляньте.
Її з космосу видно.
Цікаво, мою статую з космосу видно?
А, стоп.
Крінджере, ти ж експерт по зміям.
З чого почати?
В таких храмах є тунелі до сховищ
і майстерні біля місць, де сиділи лідери.
Схоже, це тронний зал.
Воїни-герої, за мною!
Він не командний гравець, так?
Хтось має щось із цим робити.
Можна почати і з тронної зали, так?
Давайте покінчимо з цим.
Як довго ти мене знаєш?
Шістнадцять років, дев'ять місяців, чотири дні, три години.
І 0,8 хвилин.
Не машина.
І не чудовисько.
Ти. Покажи людину, яка прийняла мене, коли я була сама-самісінька.
Ти мене кинула!
Мені дали роботу.
Я думала, ти це зрозумієш.
Прийшла хизуватися своїм успіхом?
Мені потрібна твоя допомога.
Справжнього тебе.
Не твоїх персонажів.
Тутешнім людям ці персонажі потрібні значно більше, ніж людям нагорі.
Щоб їхній хаотичний світ мав сенс.
Щоб захистити їх від монстрів верхнього світу.
Таких монстрів, як усі колишні королі.
Рандор – не монстр, на відміну від Скелетора.
Якщо спробуєш із ним домовитися, то втратиш усе,
що збудував для цих людей.
Етерносу потрібна твоя допомога.
Проблеми верхнього світу не стосуються тутешніх людей.
Тепер стосуються!
Я чекав ще одної зради.
Ні! Нелюд – мисливець Скелетора.
Він не з нами.
Тоді мисливець стане здобиччю!
Що скажете?
Що тобі слід було дочекатися нас перш ніж…
Дункане, проскануй трон чи щось таке.
Візьми інструмент і знайди таємні кнопки.
Ось так?
Так, чудово.
Ця штука аж світиться.
Ага.
Адаме.
А коли ти хотів загнати в пастку Скелетора?
Виманити його і розбити ватагу?
Коли печатку знайдемо. А що?
Готуйся розбивати.
Скелетор?
Негідники й їхній замок цілі?
Я знав, що відчуваю їхню силу.
Але ти сказала…
Я така ж здивована, як і ви, лорде.
Але тепер у нас є шанс самим прикінчити їх.
Як він нас знайшов?
Вони тут теж по печатку.
Я затримаю Скелетора.
-Стій! -Стратосе, вперед!
Крінджере, Дункане, знайдіть ключ, а ми допоможемо Стратосові.
Сила Сірого Черепа!
У нас є сила!
Тільки не кажіть, що тепер Хі-мен літає.
Як же він набрид.
Це не Хі-мен. Це…
Стратос! Крилатий воїн.
Король Авіона! Захисник…
Лорде Скелетор, Етернос не витримає війну з армією Авіона.
Бери те, що нам треба!
Давно не бачилися, дядьку.
Мертвим ти мені більше подобався.
А ти мені подобався…
Коли я тобі подобався?
Він хотів сказати «ніколи».
Неймовірна майстерність.
Де ж кнопка, яка відчиняє нижній…
Знайшов.
Що це таке?
Зараз дізнаємось.
Навряд чи вона повернеться.
Мабуть, ти правий.
Ти хочеш зламати мій посох, а не хребет?
Ти своє дістанеш.
Ти ніколи не думала,
звідки цей камінь у твоєму шоломі?
А що?
Таран!
Зроби золоті очі!
«Золоті очі»?
Як це мило. Аж вбивати вас перехотілося.
Не можу!
Тоді лови!
Забери жезл!
Цей жезл?
Це не круто.
Я не згоден.
Сила Сірого Черепа!
У мене є сила!
Здається, і в тебе є нова роль, Тіло.
Нові заклинання старої відьми.
Крила Зоара!
Некро-Ехо!
Орк-О,
Можна мені позичити заклинання?
Віддай Нелюду короля в клітці – і всі постраждають.
Тобто «ніхто не постраждає»?
Нелюд не веде переговорів!
Він попереджує про наміри!
Абра-кадабра!
Абракаді?
Клітка не втримає Нелюда!
А Ра'Каза?
Екстренна команда активована.
Що тепер робити?
Ти привів із собою це божевілля!
Моє королівство приносить вибачення!
Не треба кричати.
Ваші Високості,
Скелетор знає, де ми, тож ми в пастці.
Треба тікати.
Знайте всі.
Ми йдемо через годину.
Ви його чули. Ходімо.
До речі, Зміїні сховища
мають тунелі, які виводять із храму.
Який приємний сюрприз.
Це ключ?
Чи фрагмент печатки?
Мабуть, він поєднується з іншими.
Пропоную обмін.
Віддайте фрагмент, і я звільню вашого безкрилого друга.
Чувак, це грубо.
Віддай Стратоса й жезл,
і можеш повернутися до Зміїної Гори.
Я ризикну.
Ні, Скелеторе!
Не вплутуй Авіон!
-Я тебе не питав. -Це лише ускладнить…
Івол-лін, не свари мене при дітях.
Ми не зламали жезл, але не дали Скелетору
забрати фрагмент цього древнього скарбу.
Будь ласка.
Знаю, що ви хочете сказати.
Так, йому в команді не місце.
Чому ж те скажеш йому?
Скелеторе, я знаю, що ти засмучений, але…
Ні!
Я довго терпів твої бунтівні нісенітниці.
Геть з моїх очей.
Що з нею?
Де мій брат?
Рандору й відьмі допомогли.
Візьміть Нелюда вниз і він відведе вас до них.
Ні. Брат надто розумний, щоб залишатися на місці.
Щоб його знайти, потрібне більш делікатне рішення.
Щелепо.
Випускай триклопів.
Ти вибачився, значить, ти шкодуєш.
Якщо наслідки наших дій не впливають на нас,
то які ж ми тоді королі?
Такі, яких я ненавиджу.
Коли дійдемо, почнемо переговори і пошуки компромісу.
Це я люблю найбільше.
Переклад: Антон Мазур