NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daha ne kadar kaçmamız lazım?
Az olur umarım.
İyi yanıyla karşılaşırsak, buradaki kral
bize yardım edebilir.
Burası asıl evin, biliyorum Teela ama Eternos'un tek kralı benim.
Bunun anlamı nedir?
Tüm krallar gibi, bu da yalan söylüyor.
Bu iddiayı doğrulamak zor ama ortalama
istatistiki açıdan bunu doğruluyor gibi.
Yandık. Onun keyfi yok.
"Onların" desen?
Hırsızlar Kralı böyle tutsak seyircileri selamlamaktan
büyük mutluluk duyar.
Teela!
Aşağıdaki dünyaya
hoş geldiniz!
Güç bende artık!
Güç bizde, Güç ruhumuzda
Güç bizde
Amacımızı bulacağız
Çünkü biz buna değeriz
Ve hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
-Zafer için savaşırız -Oh!
-Sonuna dek savaşırız -Hadi!
-Zafer için -Güç bizde
Güç ruhumuzda, hey!
Müthiş diplomasi için vakit var mı kralım?
Kral Stratos'la
müthiş şeylere hep vakit vardır.
Vurmak?
Tanrım, gerek yok, değil mi?
Kalmalarına izin verdim ama burası benim.
Galiba bir şey duydum.
Ne haber?
Stratos ve Kahraman Savaşçılar'ın gittiği yer neresi?
Korku Bölgesi.
Tss Mührü, Yılan Dağı'nın yapıldığı yerde yapılmış.
Bunu neden yapıyorum?
Davet edilmedin.
Diplomasi, Krass.
İskeletor'un mührü bulup
Yılan Asker ordusu kurmasını engellemeliyiz.
Mührün içeriğini çözersek
Gölgeler Kralı nereye sakladı, bulabiliriz.
Baydın yine.
O zaman İskeletor'u tuzağa düşürüp asasını kırar, Eternos'u kurtarırız.
Aksiyon ve entrika mı? Bu benim kalemim.
İleri, Kahramanlar.
"He-Man ve Kâinatın Hâkimleri."
Unvana sonra bakarız.
Yani diplomasi, seni ezmesine izin mi vermek?
Hayır?
Maceraya!
Sevgili ölü Gölgeler Kralı.
Neden kendi ordularını kurmak için mührün gücünü kullanmadın?
Yılanlara komuta edebilir,
Eternia'yı Kargaşa adına yeniden şekillendirebilirdin.
Senin kaybın benim kazancım sanırım.
Peki nereye sakladın?
İşte bu ilginç.
Kralı izlemek.
Büyücüyü avlamak.
hayvan Adam nerede olduklarını,
ne yediklerini koklayabilir.
İğrençlik kaydı alınıyor.
Kısa süreli hafıza siliniyor.
Bu taraftan.
Evet ama ben onu yapınca hiçbir şey olmuyor.
Yani bilerek.
Sana güvenerek hata yaptım Teela.
Çok üzgünüm.
Manny daha da dengesizleşmiş.
Şu işe bakın, Parsnip nazik bir Navit'ti,
tanıdığım en yumuşak, en nazik yaratıktı.
-Mantıksız olsa… -Manny?
Manny Faces ya da Man-E-Faces.
Eski kral ve kraliçe onu bıraktıktan sonra çok değişti.
"Bunu hissetmek istemiyorum!"
Babamın kraliyet sanatçıları grubunun bir üyesi miydi?
Manny tüm gruptu.
Görevden alınınca buraya geldi.
-Ailem tiyatro sevmezdi. -…yılanlar gelene dek.
Her şeyimizi bizden aldılar!
Umutlarımızı! Hayallerimizi! Geleceğimizi!
Navit'imi yediler!
Hayatımı yediler!
Hoşça kal tatlı Parsnip.
Merhaba…
İntikam!
Çok güzeldi.
Bravo!
Burnumun dibinde, başka bir kral,
bakma zahmetine katlanamadıklarımla ilgileniyor.
Aşağı Bölge'yle ilgili bir şey yapmam gerekecek.
Tam olarak ne planlıyorsun, yukarının kralı?
Senin planın ne?
Yardım için gelince esir almak niye?
Erzak ve özel af karşılığında
Lort İskeletor'a teslim edilmelisin.
Manny, İskeletor'a güvenemezsin.
Yeni kralın bize ihanet etmesi kadar bizi kutlaması da muhtemel.
Tarih, istatistiklerden daha fazlasını ifade etse de,
eminim, sana fırsat verilse
sen de bizi sırtımızdan bıçaklarsın Randor.
-Katılıyorum. -Dikkat etmeliyiz.
Eski soylular tarafından ihanete uğradığını biliyorum.
Ama güvenmen için yalvarıyorum, işleri senin için düzelteceğim.
Hepiniz için.
Bu gaspçıyı dinleme!
Kimseye güvenemeyiz!
Ona biraz mantıklı davranmalıyım.
Lütfen yap.
Şuna bak.
Uzaydan görebilirsin.
Acaba heykelimi uzaydan gören var mı?
Bekle.
Titrek, sen yılan uzmanımızsın.
Nereye gidelim?
Bu tapınaklarda mahzenlere giden
tüneller vardır. Liderlerinin yuvası oralardadır.
Taht odası gibi.
Kahramanlar, gelin!
Tam bir takım oyuncusu, ha?
Bu konuda bir şey yapan olacaktır.
Taht odası başlamak için iyi bir yer, ha?
Hadi şu işi bitirelim.
Beni ne kadardır tanıyorsun?
On altı yıl, dokuz ay, dört gün, üç saat ve 0,7 dakika.
0,8 dakika.
Makine değil.
Ya da canavar.
Sen. Kaybolmuş ve yalnızken beni yanına alan adamla konuşayım.
Beni terk ettin!
Bir iş buldum.
Herkesten çok sen saygı duymalısın.
Başarınla hava atmak için geri geldin, değil mi?
Yardımın lazım diye geldim.
Gerçek senin.
Rollerinin değil.
Alttakilerin bu rollere üsttekilerden daha çok ihtiyacı var.
Kaotik dünyalarını anlamlandırmak için.
Onları yukarıdaki dünyadaki gerçek canavarlardan korumak için.
Daha önce gelen tüm krallar gibi canavarlardan.
Randor bir canavar değil ama İskeletor öyle.
Onunla anlaşırsan buradakiler için yaptığın
her şeyi kaybedersin.
Eternos'un yardımına ihtiyacı var.
Yukarıdaki sorunlar aşağıdakileri ilgilendirmez.
Artık öyle!
Ek ihanet beklenmedik bir şey değildi.
Hayır! Hayvan Adam bizimle değil.
İskeletor'un avcısı.
O zaman avcı av olacak!
Ne dersin?
Patlatmadan önce bizi beklesen iyi olur…
Duncan, tahtı tarasana.
Gizli düğmeler ara. Alet kullan.
Bu nasıl?
Evet, bunu sevdim.
Yanıp sönen bir ışık gibi.
Evet.
Hey, Adam?
İskeletor'a ne zaman tuzak kuracaktın?
Yemleyip asasını kıracağımız.
Mührü bulur bulmaz galiba. Neden?
Başlamak isteyebilirsin.
İskeletor mu?
Veletler ve kaleleri kurtuldu mu?
Güçlerini hissetmiştim.
Ama sen bana dedin ki…
Ben de sizin kadar şaşkınım.
En azından işlerini kendimiz bitirebiliriz.
Nasıl buldu? Güç kullanmadık!
Aynı ipucunun peşindeler.
Onu yavaşlatacağım.
Hayır! Bekle!
Ben kaçar!
Titrek ve Duncan
ipucunu bulsun. Krass ve ben Stratos'u kurtaralım.
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bizde artık!
Lütfen He-Man'in uçabildiğini söyleme.
Bu çocukla uğraşamam.
Bu He-Man değil. Bu…
Kanatlı Savaşı!
Avian'ın Kralı! Koruyucu…
Lordum. Eternos, Avian Donanması'yla savaşmayı göze alamaz.
İstediğimizi al!
Amca, uzun zaman oldu.
Öldüğünde seni daha çok sevmiştim.
Ben de seni daha…
Ne zaman daha çok sevdin?
"Asla" diyecekti sanırım!
İşçilik dikkat çekici.
Alt kısmı açan tetiği nereye sakladı…
Buldum.
O ne?
Öğrenelim.
Geri döneceğini sanmıyorum.
Durum öyle görünüyor.
Suratımı değil, asamı kırmak istiyorsun.
Hak ettiğini alacaksın.
Kaskında güzel bir mücevher var.
Nereden geldi, hiç merak ettin mi?
Niye ki?
Tosan!
Altın göz şeyini yap!
"Altın göz şeyini yap."
Siz veletler yok edilemeyecek kadar sevimlisiniz.
Yapamam!
Yakala!
Git, asayı al.
Bu asa mı?
Hoş değil.
Katılmıyorum.
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bende artık!
Anlaşılan sen de ikinci bir rol üstlenmişsin.
Aynı büyücü, yeni büyüler.
Zoar Kanatları!
Ölüm Yankısı!
Ork-0,
bir süreliğine büyü ödünç alabilir miyim?
Hayvan Adam'a kafesteki kralı ver, herkes zarar görsün.
"Görmesin" mi diyecektin?
Hayvan Adam pazarlık yapmaz!
Niyetini söylüyordu!
Abracadabra!
Abracadee?
Hayvan Adam kafese kapatılamaz.
Peki ya R'Quazz?
Acil durum komutu aktif.
Ne yapıyoruz?
Bu çılgınlığı sen getirdin!
Krallığım bunun için özür diliyor!
Bağırmana gerek yok.
Majesteleri,
İskeletor yerimizi öğrenince yakalanırız.
Burada kalınmaz.
Haberi yay.
Bir saat içinde göç edeceğiz.
Adamı duydun. Gel bakalım.
Yılan mahzenlerindeki
tapınaktan kaçış kanallarını biliyor muydun?
Hoş bir sürpriz oldu.
İpucu mu bu?
Yoksa mührün parçası mı?
Diğerleriyle birleşince kendini yeniler.
Takas önerebilir miyim?
Parçayı bana verin, tüysüz arkadaşınızı bırakayım.
Dostum. Kabalık bu.
Stratos'u ve asayı verirsen
Yılan Dağı'na gitmene izin verebiliriz.
Şansımı deneyeceğim.
Hayır!
Avion buna karışmamalı!
-Fikrini sormadım. -Bu işleri daha zor hâle…
Onların önünde beni sorgulama Kötü-Lin.
Asayı kırmadık ama İskeletor'un bu çok tehlikeli
hazinenin ilk parçasını almasını önledik.
Rica ederim.
Aradığınız kelimeler.
Biliyorum. Takımda kalamaz.
Neden söylemiyorsun?
İskeletor, üzgün olmanı anlıyorum ama…
Hayır!
İsyancı saçmalıklarınla yeterince uğraştım.
Yıkıl karşımdan.
Derdi ne bunun?
Kardeşim nerede?
Randor ve büyücü yardım aldı.
Hayvan Adam'ı geri getir, o da seni onlara götürsün.
Hayır. Ağabeyim yer değiştirecek kadar zekidir.
Onu bulmak için daha hassas bir alet gerekecek.
Demir Çene.
Tri-Klops'ları harekete geçir.
Özür diledin, demek ki pişman oldun.
Eylemlerimizin sonuçları yönetme şeklimizi etkilemezse
bu bizi nasıl bir kral yapar?
Nefret ettiğim türden.
Yerleştikten sonra uzlaşma ve diplomasi konuşalım.
En sevdiğim iki şey.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç