1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,166 --> 00:00:27,666
‪เราต้องวิ่งต่อไปอีกนานแค่ไหน

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
‪หวังว่าคงจะอีกไม่นาน

4
00:00:29,166 --> 00:00:32,583
‪กษัตริย์ที่อยู่ข้างล่างนี่น่าจะช่วยให้เราสู้ตอบโต้ได้

5
00:00:32,666 --> 00:00:34,583
‪ขึ้นอยู่กับว่าเราเจอกับคนไหน

6
00:00:34,666 --> 00:00:39,625
‪ข้ารู้ว่านี่คือบ้านเก่าของเจ้า ทีล่า
‪แต่ข้าเป็นกษัตริย์คนเดียวของอีเทอร์นอส

7
00:00:46,416 --> 00:00:48,083
‪นี่มันหมายความว่ายังไง

8
00:00:48,166 --> 00:00:52,083
‪เขาโกหก เหมือนที่กษัตริย์ทุกคนโกหก

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,583
‪คำกล่าวอ้างนั้นยากที่จะตรวจสอบ

10
00:00:55,666 --> 00:00:59,208
‪แต่โดยเฉลี่ยแล้ว ดูเหมือนจะถูกต้องทางสถิติ

11
00:00:59,291 --> 00:01:01,333
‪เยี่ยม เขากำลังโกรธ

12
00:01:01,416 --> 00:01:02,750
‪"พวกเขา" ไม่ใช่เหรอ

13
00:01:02,833 --> 00:01:07,791
‪ราชันย์แห่งโจรคงยิ่งกว่ายินดีที่จะก้มหัว

14
00:01:07,875 --> 00:01:10,750
‪ให้กับผู้ชมที่ถูกจองจำ

15
00:01:12,708 --> 00:01:14,375
‪ทีล่า!

16
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
‪ยินดีต้อนรับกลับสู่

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,541
‪โลกใต้พิภพ!

18
00:01:20,125 --> 00:01:22,958
‪ข้ามีพลัง!

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,500
‪พลังเป็นของเรา
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

20
00:01:31,750 --> 00:01:35,958
‪พลังเป็นของเรามัน
‪อยู่ในจิตวิญญาณของเรา

21
00:01:40,458 --> 00:01:42,333
‪พลังเป็นของเรา

22
00:01:42,416 --> 00:01:44,750
‪เฮ่! เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

23
00:01:44,833 --> 00:01:46,875
‪เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

24
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
‪และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

25
00:01:49,208 --> 00:01:51,083
‪เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

26
00:01:51,166 --> 00:01:53,000
‪เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

27
00:01:53,083 --> 00:01:55,125
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- โอ้!

28
00:01:55,208 --> 00:01:57,291
‪- เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย
‪- ลุย!

29
00:01:57,375 --> 00:01:59,625
‪- เรารบเพื่อคว้าชัย
‪- พลังเป็นของเรา

30
00:01:59,708 --> 00:02:01,583
‪มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา เฮ่!

31
00:02:13,583 --> 00:02:16,875
‪ถึงเวลาของการทูตที่ดีเลิศกว่านี้หรือยัง
‪กษัตริย์สตราทอส

32
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
‪เมื่อเจ้ารับมือกษัตริย์สตราทอส

33
00:02:18,791 --> 00:02:21,625
‪ไม่มีเวลาสำหรับอะไรทั้งนั้น นอกจากดีเลิศ

34
00:02:24,541 --> 00:02:25,500
‪ข้าต้องเคาะไหม

35
00:02:26,083 --> 00:02:28,291
‪ให้ตายสิ ข้าไม่ต้องเคาะใช่ไหม

36
00:02:29,208 --> 00:02:32,541
‪ใช่ ข้าให้พวกเขาอยู่ต่อ
‪แต่นี่ยังคงเป็นอาณาจักรของข้า

37
00:02:33,333 --> 00:02:35,125
‪ข้าว่าข้าได้ยินอะไรบางอย่างนะ

38
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
‪เป็นไงบ้าง

39
00:02:45,041 --> 00:02:49,416
‪แล้วสตราทอสกับนักรบผู้กล้าของเขาไปไหนกัน

40
00:02:49,500 --> 00:02:50,708
‪ไปโซนแห่งความกลัว

41
00:02:50,791 --> 00:02:54,666
‪ซิจิลของฮีสถูกสร้างขึ้น
‪ตรงที่ที่สร้างภูเขาอสรพิษขึ้นในที่สุด

42
00:02:54,750 --> 00:02:56,791
‪แล้วทำไมข้าต้องทำอย่างนั้นด้วย

43
00:02:56,875 --> 00:02:58,750
‪ไม่มีใครเชิญท่านสักหน่อย

44
00:02:58,833 --> 00:03:01,125
‪การทูต แครสส์

45
00:03:01,208 --> 00:03:04,041
‪เราต้องหยุดสเกเลทอร์ไม่ให้หาซิจิลพบ

46
00:03:04,125 --> 00:03:06,875
‪และปลุกกองทหารอสรพิษให้ฟื้นจากความตาย

47
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
‪ถ้าเรารู้ว่าซิจิลทำมาจากอะไร

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,375
‪เราน่าจะแกะรอยมัน
‪ไปยังที่ที่กษัตริย์เกรย์สกัลล์ซ่อนมันได้

49
00:03:12,875 --> 00:03:14,083
‪ข้าก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

50
00:03:14,166 --> 00:03:19,916
‪เราจะได้ใช้มันล่อสเกเลทอร์ ทำลาย
‪ไม้เท้าของเขา แล้วปลดปล่อยอีเทอร์นอสไง

51
00:03:20,541 --> 00:03:23,666
‪บู๊และน่าสนใจเหรอ นั่นค่อยเหมาะกับข้าหน่อย

52
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
‪ไปกันเลย นักรบผู้กล้า

53
00:03:25,833 --> 00:03:28,500
‪ที่จริง "ฮีแมนกับผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล" น่ะ

54
00:03:28,583 --> 00:03:30,416
‪เราค่อยตกลงกันเรื่องชื่อทีหลัง

55
00:03:31,208 --> 00:03:34,666
‪การทูตหมายถึง
‪ท่านปล่อยให้เขาดูหมิ่นท่านงั้นเหรอ

56
00:03:34,750 --> 00:03:36,083
‪เปล่า

57
00:03:36,166 --> 00:03:37,500
‪ไปผจญภัยกัน!

58
00:03:43,583 --> 00:03:46,958
‪กษัตริย์เกรย์สกัลล์ผู้วายชนม์ที่รักของข้า

59
00:03:47,041 --> 00:03:51,791
‪ทำไมท่านไม่ใช้พลังของซิจิล
‪คืนชีพกองทัพของตัวเองล่ะ

60
00:03:52,583 --> 00:03:55,041
‪ท่านสามารถสั่งการทหารอสรพิษได้

61
00:03:55,125 --> 00:04:00,166
‪ปรับเปลี่ยนอีเทอร์เนีย
‪ในนามของฮาวอคให้ดีขึ้นได้

62
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
‪การสูญเสียของท่านคือประโยชน์ของข้า

63
00:04:03,833 --> 00:04:06,208
‪แต่ท่านซ่อนมันไว้ที่ไหน

64
00:04:11,000 --> 00:04:13,708
‪นั่นมันน่าสนใจจริงๆ

65
00:04:14,791 --> 00:04:16,125
‪ตามรอยกษัตริย์

66
00:04:16,208 --> 00:04:17,625
‪ตามล่าแม่มด

67
00:04:24,208 --> 00:04:26,791
‪บีสต์แมนได้กลิ่นว่าพวกเขาไปไหนมา

68
00:04:26,875 --> 00:04:29,041
‪และกินอะไรเข้าไป

69
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
‪พบสิ่งน่ารังเกียจ

70
00:04:31,208 --> 00:04:33,833
‪ลบความจำระยะสั้น

71
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
‪ทางนี้

72
00:04:44,125 --> 00:04:47,458
‪ใช่ แต่พอข้าใช้นิ้วทำแบบนั้น
‪มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

73
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
‪ไม่มีอะไรที่ตั้งใจให้เกิดขึ้นน่ะ

74
00:04:53,416 --> 00:04:56,833
‪ข้ากังวลว่าข้าคงทำผิดพลาดที่ไว้ใจเจ้า ทีล่า

75
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
‪ข้าต้องขอโทษจริงๆ

76
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
‪แมนนี่ไม่อยู่กับร่องกับรอยตั้งแต่ข้าจากไป

77
00:05:02,500 --> 00:05:06,541
‪และฟังนะ พาร์สนิปเป็นนาวิตที่สุภาพ

78
00:05:06,625 --> 00:05:10,958
‪เป็นสิ่งมีชีวิตที่ใจดี อ่อนโยนที่สุดเท่าที่ข้าเคยรู้จัก

79
00:05:11,458 --> 00:05:13,291
‪- มันอาจไร้เหตุผล…
‪- แมนนี่เหรอ

80
00:05:13,375 --> 00:05:16,208
‪แมนนี่ เฟซเซส หรือ แมน-อี-เฟซเซส

81
00:05:16,291 --> 00:05:20,583
‪เขาเปลี่ยนชื่อตัวเองสองสามครั้ง
‪ตั้งแต่กษัตริย์คนเก่าและราชินีปล่อยเขา

82
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
‪"ข้าไม่อยากรู้สึกแบบนี้!"

83
00:05:24,291 --> 00:05:28,458
‪เขาเคยเป็นสมาชิก
‪คณะนักแสดงหลวงของพ่อข้าเหรอ

84
00:05:28,541 --> 00:05:30,166
‪แมนนี่เป็นทั้งคณะ

85
00:05:30,666 --> 00:05:33,500
‪เขามาอยู่ที่นี่
‪หลังจากที่พวกเขาปลดประจำการเขา

86
00:05:34,083 --> 00:05:37,750
‪- พ่อแม่ข้าเกลียดละคร
‪- จนกระทั่งเหล่าอสรพิษมา

87
00:05:38,291 --> 00:05:41,375
‪พวกมันพรากทุกอย่างไปจากเรา

88
00:05:41,458 --> 00:05:45,125
‪ความหวังของเรา
‪ความฝันของเรา อนาคตของเรา

89
00:05:46,791 --> 00:05:49,666
‪พวกมันกินนาวิตของข้า

90
00:05:49,750 --> 00:05:53,958
‪พวกมันกัดกินชีวิตของข้า

91
00:05:55,541 --> 00:05:57,833
‪ลาก่อน พาร์สนิปที่รัก

92
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
‪สวัสดี…

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,458
‪การแก้แค้น!

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
‪เยี่ยมยอดจริงๆ

95
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
‪สุดยอด!

96
00:06:20,708 --> 00:06:23,500
‪กษัตริย์อีกคน อยู่ใกล้ๆ ข้านี่เอง

97
00:06:24,166 --> 00:06:28,000
‪คอยดูแลคนที่ข้าไม่สนใจที่จะดูแล

98
00:06:30,041 --> 00:06:33,791
‪ข้าต้องทำอะไรสักอย่าง
‪กับวอร์ดชั้นล่างพวกนี้ของเจ้า

99
00:06:33,875 --> 00:06:40,041
‪ท่านวางแผนจะทำอะไรงั้นเหรอ
‪กษัตริย์แห่งเบื้องบน

100
00:06:41,333 --> 00:06:42,833
‪ท่านล่ะวางแผนจะทำอะไร

101
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
‪ทำไมถึงจับข้าขังไว้
‪ในเมื่อข้ามาขอความช่วยเหลือ

102
00:06:46,916 --> 00:06:50,416
‪ท่านควรถูกส่งตัวให้ลอร์ดสเกเลทอร์

103
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
‪เพื่อแลกกับเสบียงและการผ่อนผัน

104
00:06:53,541 --> 00:06:56,333
‪แมนนี่ ท่านไว้ใจสเกเลทอร์ไม่ได้

105
00:06:56,416 --> 00:07:02,000
‪กษัตริย์องค์ใหม่มีแนวโน้มที่จะ
‪ยกย่องเราพอๆ กับที่เขาทรยศเรา

106
00:07:02,083 --> 00:07:06,666
‪ถึงแม้ประวัติศาสตร์อาจบ่งบอกได้ชัดเจนกว่าสถิติ

107
00:07:06,750 --> 00:07:10,166
‪ข้ามั่นใจว่าหากท่านมีโอกาส

108
00:07:10,250 --> 00:07:14,666
‪แรนดอร์ ท่านก็คงจะแทงข้างหลังเราเช่นกัน

109
00:07:15,875 --> 00:07:18,375
‪- ใช่ ข้าเห็นด้วย
‪- เราต้องระวัง

110
00:07:22,916 --> 00:07:27,958
‪ข้ารู้ว่าท่านถูกราชวงศ์เก่าทรยศ

111
00:07:28,541 --> 00:07:33,666
‪แต่ข้าขอให้ท่านเชื่อมั่นว่า
‪ข้าจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นสำหรับท่าน

112
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
‪สำหรับพวกท่านทุกคน

113
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
‪อย่าไปฟังผู้ชิงราชบัลลังก์!

114
00:07:41,541 --> 00:07:44,000
‪เราไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น

115
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
‪บางทีข้าน่าจะลองพูดเหตุผลกับเขาดูนะ

116
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
‪พูดเลย

117
00:08:02,666 --> 00:08:03,500
‪ดูสิ

118
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
‪มองจากอวกาศยังเห็นมันเลย

119
00:08:07,958 --> 00:08:11,000
‪อยากรู้จังว่า
‪จะมีใครเห็นรูปปั้นของข้าจากอวกาศไหม

120
00:08:11,541 --> 00:08:12,750
‪เดี๋ยวนะ

121
00:08:13,958 --> 00:08:16,500
‪ครินเจอร์ เจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอสรพิษ

122
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
‪เราจะเริ่มตรงไหนดี

123
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
‪วิหารแบบนี้มีอุโมงค์ไปยังห้องใต้ดิน

124
00:08:20,583 --> 00:08:24,583
‪และห้องทำงาน ซ่อนอยู่ใกล้ๆ
‪ที่ที่ผู้นำของพวกเขาพำนักอยู่

125
00:08:24,666 --> 00:08:26,750
‪ฟังดูเหมือนห้องบัลลังก์เลย

126
00:08:26,833 --> 00:08:28,541
‪นักรบผู้กล้า ตามข้ามา!

127
00:08:31,791 --> 00:08:34,166
‪เขาไม่ชอบทำงานเป็นทีมนะ ว่าไหม

128
00:08:34,250 --> 00:08:37,083
‪อยากรู้จังว่าควรมีใครทำอะไรกับเรื่องนั้นไหม

129
00:08:37,833 --> 00:08:41,000
‪เริ่มที่ห้องบัลลังก์
‪ก็ดีเหมือนที่อื่นๆ นั่นแหละ ใช่ไหม

130
00:08:41,875 --> 00:08:44,041
‪ไปทำให้มันจบๆ กันเถอะ

131
00:08:50,208 --> 00:08:52,375
‪ท่านรู้จักข้ามานานแค่ไหนแล้ว แมนนี่

132
00:08:52,458 --> 00:08:58,041
‪สิบหกปี เก้าเดือน สี่วัน
‪สามชั่วโมงกับ 0.7 นาที

133
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
‪0.8 นาที

134
00:08:59,291 --> 00:09:00,416
‪อย่าใช้หุ่นยนต์

135
00:09:01,125 --> 00:09:02,458
‪หรืออสุรกาย

136
00:09:02,541 --> 00:09:07,875
‪ใช้ตัวท่าน ให้ข้าคุยกับคนที่ดูแลข้า
‪ตอนที่ข้าหลงทางและโดดเดี่ยวสิ

137
00:09:10,916 --> 00:09:13,041
‪เจ้าทิ้งข้าไป

138
00:09:14,500 --> 00:09:15,958
‪ข้าได้งานแสดง

139
00:09:16,458 --> 00:09:19,416
‪ท่านน่าจะเข้าใจเรื่องนั้นดีกว่าใคร

140
00:09:22,500 --> 00:09:26,458
‪กลับมาโอ้อวดความสำเร็จของเจ้างั้นใช่ไหม

141
00:09:27,708 --> 00:09:30,458
‪ข้ากลับมาเพราะต้องการความช่วยเหลือจากท่าน

142
00:09:31,041 --> 00:09:32,041
‪ตัวจริงของท่าน

143
00:09:33,500 --> 00:09:34,875
‪ไม่ใช่บทบาทที่ท่านเล่น

144
00:09:37,125 --> 00:09:43,875
‪คนที่อยู่ข้างล่างนี่ต้องการบทบาทพวกนี้
‪มากกว่าคนที่อยู่ข้างบน

145
00:09:45,041 --> 00:09:48,750
‪เพื่อช่วยให้โลกที่วุ่นวายของพวกเขามีเหตุผล

146
00:09:48,833 --> 00:09:53,791
‪เพื่อปกป้องพวกเขา
‪จากอสุรกายตัวจริงในโลกข้างบน

147
00:09:54,416 --> 00:09:58,500
‪อสุรกายเฉกเช่นเหล่ากษัตริย์ที่เคยมา

148
00:09:59,250 --> 00:10:03,041
‪แรนดอร์ไม่ใช่อสุรกาย สเกเลทอร์ต่างหากล่ะ

149
00:10:03,125 --> 00:10:07,000
‪ข้ารับประกันได้ว่าท่านจะสูญเสียทุกอย่าง
‪ที่ท่านสร้างเพื่อคนข้างล่างนี่

150
00:10:07,083 --> 00:10:09,166
‪ถ้าท่านพยายามทำข้อตกลงกับเขา

151
00:10:09,250 --> 00:10:12,250
‪ชาวอีเทอร์นอสทุกคน
‪ต้องการความช่วยเหลือจากท่าน

152
00:10:22,208 --> 00:10:26,250
‪ปัญหาของโลกข้างบนไม่เกี่ยวกับคนข้างล่าง

153
00:10:33,041 --> 00:10:34,458
‪ตอนนี้มันเกี่ยวแล้ว

154
00:10:35,250 --> 00:10:38,291
‪การทรยศที่เพิ่มมากขึ้นไม่ใช่สิ่งที่คาดไม่ถึง

155
00:10:38,375 --> 00:10:41,041
‪ไม่ บีสต์แมนไม่ใช่พวกเรา

156
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
‪เขาเป็นนักล่าของสเกเลทอร์

157
00:10:44,541 --> 00:10:47,875
‪เช่นนั้นนักล่าก็จะกลายเป็นเหยื่อ!

158
00:10:56,041 --> 00:10:57,250
‪เจ้าคิดว่าไง

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,583
‪คิดว่าท่านน่าจะ
‪รอพวกเราที่เหลือก่อนจะบินฉิวมา…

160
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
‪ดันแคน สแกนหรือทำอะไรสักอย่างกับเก้าอี้นั่น

161
00:11:10,416 --> 00:11:13,375
‪ที่ค้นหาปุ่มลับน่ะ ใช้เครื่องมืออะไรสักอย่าง

162
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
‪เครื่องมือนี่เป็นไง

163
00:11:20,125 --> 00:11:21,708
‪ดี ข้าชอบนะ

164
00:11:21,791 --> 00:11:24,458
‪มันเหมือนไฟที่ฉายแสงวาบๆ

165
00:11:24,541 --> 00:11:25,375
‪ใช่

166
00:11:26,875 --> 00:11:27,916
‪นี่ อดัม

167
00:11:28,416 --> 00:11:31,708
‪ท่านวางแผนจะวางกับดักสเกเลทอร์เร็วแค่ไหน

168
00:11:31,791 --> 00:11:34,250
‪แผนที่ว่าเราล่อเขา แล้วก็ทำลายไม้เท้าน่ะ

169
00:11:34,333 --> 00:11:36,916
‪ทันทีที่เราเจอซิจิลมั้ง ทำไมเหรอ

170
00:11:37,000 --> 00:11:39,083
‪ท่านอาจต้องใช้กับดักแล้วล่ะ

171
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
‪สเกเลทอร์เหรอ

172
00:11:47,500 --> 00:11:50,583
‪พวกเด็กเหลือขอกับปราสาทนั่นยังรอดอยู่เหรอ

173
00:11:51,083 --> 00:11:53,291
‪ข้ารู้ว่าข้ารู้สึกถึงพลังของพวกเขา

174
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
‪แต่เจ้าบอกข้าว่า…

175
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
‪ข้าก็ตกใจเหมือนกัน ลอร์ดสเกเลทอร์

176
00:11:58,250 --> 00:12:01,625
‪อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีโอกาสทำงานให้เสร็จ

177
00:12:05,250 --> 00:12:07,875
‪เขาเจอเราได้ไง เราไม่ได้เปิดเครื่องด้วยซ้ำ

178
00:12:08,375 --> 00:12:10,416
‪พวกเขาคงตามเบาะแสเดียวกับเรา

179
00:12:10,500 --> 00:12:12,250
‪ข้าจะต้านสเกเลทอร์ไว้

180
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
‪ไม่ เดี๋ยว!

181
00:12:13,416 --> 00:12:14,375
‪สตราทอสไปละ

182
00:12:16,583 --> 00:12:18,291
‪ครินเจอร์กับดันแคนหาเบาะแส

183
00:12:18,375 --> 00:12:22,208
‪ระหว่างที่แครสส์กับข้าคอยกันไม่ให้
‪สตราทอสเจ็บตัว หรือแย่กว่านั้น

184
00:12:22,916 --> 00:12:24,916
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

185
00:12:47,041 --> 00:12:49,458
‪เรามีพลัง!

186
00:12:52,291 --> 00:12:55,416
‪อย่าบอกนะว่าตอนนี้ฮีแมนบินได้

187
00:12:55,958 --> 00:12:58,000
‪ข้าไม่ไหวกับเด็กคนนี้จริงๆ

188
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
‪นั่นไม่ใช่ฮีแมน นั่น…

189
00:13:01,750 --> 00:13:03,375
‪สตราทอส นักรบมีปีก!

190
00:13:03,916 --> 00:13:05,916
‪กษัตริย์แห่งเอเวียน ผู้พิทักษ์…

191
00:13:08,625 --> 00:13:13,333
‪ลอร์ดสเกเลทอร์ อีเทอร์นอสต่อสู้สงคราม
‪กับกองยานรบเอเวียนไม่ได้

192
00:13:14,250 --> 00:13:16,333
‪ไปเอาสิ่งที่เรามาเอาเถอะ แม่มด!

193
00:13:26,500 --> 00:13:28,833
‪ท่านลุง ไม่เจอกันนานเลย

194
00:13:29,416 --> 00:13:32,208
‪ข้าชอบเจ้าตอนเจ้าตายแล้วมากกว่า หลานชาย

195
00:13:32,291 --> 00:13:33,833
‪ข้าชอบท่านตอนที่…

196
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
‪เจ้าชอบข้าตอนไหนมากกว่า

197
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
‪เขาอาจพูดว่า "ไม่เคยชอบเลย" ก็ได้

198
00:13:45,625 --> 00:13:47,541
‪ฝีมือช่างน่าทึ่งจริงๆ

199
00:13:48,041 --> 00:13:51,041
‪อยากรู้จังว่าพวกเขาซ่อนกลไกเปิด…

200
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
‪เจอแล้ว

201
00:13:56,583 --> 00:13:58,500
‪นั่นมันคืออะไร

202
00:14:00,583 --> 00:14:01,833
‪ลงไปดูกันเถอะ

203
00:14:08,208 --> 00:14:10,416
‪ข้าว่านางคงไม่กลับขึ้นมาแล้วละ

204
00:14:13,541 --> 00:14:15,375
‪ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

205
00:14:20,833 --> 00:14:23,958
‪ดูเหมือนเจ้าอยากหักไม้เท้าของข้า
‪มากกว่าหน้าข้านะ

206
00:14:25,708 --> 00:14:27,625
‪ไม่ต้องห่วง ท่านโดนแน่

207
00:14:43,708 --> 00:14:46,791
‪เพชรในหมวกเหล็กของเจ้างามดีแท้

208
00:14:46,875 --> 00:14:49,500
‪เคยสงสัยไหมว่ามันมาจากไหน

209
00:14:49,583 --> 00:14:51,125
‪ทำไมล่ะ

210
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
‪แรมมี่!

211
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
‪ทำดวงตาสีทอง!

212
00:14:54,083 --> 00:14:56,125
‪"ทำดวงตาสีทอง"

213
00:14:56,208 --> 00:15:00,125
‪พวกเจ้าน่ารักซะจนแทบจะทำลายไม่ลงเลยจริงๆ

214
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
‪ข้าทำไม่ได้!

215
00:15:02,833 --> 00:15:03,666
‪งั้นก็รับไว้!

216
00:15:28,875 --> 00:15:30,666
‪ไปเอาไม้เท้ามา

217
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
‪นี่น่ะเหรอ

218
00:15:34,416 --> 00:15:35,333
‪ไม่ดีเลย

219
00:15:35,416 --> 00:15:37,250
‪ข้าว่าดีนะ

220
00:15:42,916 --> 00:15:44,833
‪ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์!

221
00:15:47,916 --> 00:15:49,666
‪ข้ามีพลัง!

222
00:15:57,416 --> 00:16:00,833
‪ดูเหมือนเจ้ารับบทบาทที่สองด้วยนะ ทีล่า

223
00:16:01,333 --> 00:16:03,583
‪แม่มดคนเดิม คาถาใหม่

224
00:16:05,916 --> 00:16:07,041
‪ปีกแห่งซอร์!

225
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
‪พลังสะท้อนมรณะ!

226
00:16:38,791 --> 00:16:39,666
‪ออร์โก

227
00:16:39,750 --> 00:16:42,958
‪ข้าขอยืมเวทมนตร์สักครู่ได้ไหม

228
00:17:01,291 --> 00:17:05,458
‪มอบกษัตริย์ในกรงให้บีสต์แมน
‪แล้วทุกคนจะเจ็บตัว

229
00:17:06,041 --> 00:17:08,583
‪เจ้าหมายถึง "ไม่มีใครเจ็บตัว" ไม่ใช่เหรอ

230
00:17:08,666 --> 00:17:10,916
‪บีสต์แมนไม่ได้เจรจากับใคร

231
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
‪เขาแสดงเจตนา!

232
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
‪อะบราคาดาบร้า!

233
00:17:21,041 --> 00:17:23,166
‪อะบราคาดี้

234
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
‪จะขังกรงบีสต์แมนไม่ได้

235
00:17:38,083 --> 00:17:39,333
‪แล้วราคาซซ์ล่ะ

236
00:17:41,916 --> 00:17:43,958
‪ใช้คำสั่งฉุกเฉิน

237
00:17:56,541 --> 00:17:57,625
‪ทีนี้เราจะทำยังไงดี

238
00:18:01,333 --> 00:18:04,125
‪ท่านเอาความบ้านี่มาด้วย!

239
00:18:04,208 --> 00:18:07,000
‪อาณาจักรของข้าขออภัยในเรื่องนั้น

240
00:18:08,541 --> 00:18:10,541
‪ไม่ต้องตะโกนก็ได้

241
00:18:12,791 --> 00:18:14,583
‪ฝ่าบาท

242
00:18:14,666 --> 00:18:17,916
‪เมื่อสเกเลทอร์รู้ตำแหน่งของเรา
‪เราทุกคนถูกจับแน่นอน

243
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
‪เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

244
00:18:19,791 --> 00:18:21,125
‪แจ้งข่าวออกไป

245
00:18:21,208 --> 00:18:23,458
‪เราจะอพยพภายในหนึ่งชั่วโมง

246
00:18:23,541 --> 00:18:25,875
‪เจ้าได้ยินเขาพูดแล้วนี่ มาเร็ว

247
00:18:36,458 --> 00:18:38,500
‪เจ้ารู้ไหมว่าห้องใต้ดินอสรพิษ

248
00:18:38,583 --> 00:18:42,166
‪มักจะมีทางหนีออกจากวิหาร

249
00:18:42,833 --> 00:18:44,500
‪มันเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี

250
00:18:46,208 --> 00:18:47,375
‪นี่เป็นเบาะแสเหรอ

251
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
‪หรือชิ้นส่วนที่แท้จริงของซิจิล

252
00:18:50,291 --> 00:18:53,458
‪มันต้องหลอมตัวเองใหม่เมื่อรวมกับชิ้นส่วนอื่นๆ

253
00:18:53,541 --> 00:18:56,000
‪ข้าขอแนะนำให้แลกเปลี่ยน

254
00:18:56,708 --> 00:19:00,958
‪ส่งชิ้นส่วนนั่นมาให้ข้า
‪แล้วข้าจะปล่อยสหายไร้ขนของเจ้า

255
00:19:01,041 --> 00:19:02,750
‪นี่ พวก หยาบคายนะ

256
00:19:02,833 --> 00:19:05,250
‪ส่งตัวกษัตริย์สตราทอสกับไม้เท้านั่นมา

257
00:19:05,333 --> 00:19:08,541
‪แล้วเราอาจให้ท่านเดินกลับภูเขาอสรพิษเอง

258
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
‪ข้าจะลองเสี่ยงดู

259
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
‪สเกเลทอร์ ไม่นะ!

260
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
‪เราต้องไม่ดึงเอเวียนมาเกี่ยว

261
00:19:18,083 --> 00:19:21,625
‪- ข้าไม่ได้ถามความเห็นเจ้า
‪- นี่มีแต่จะทำให้ยุ่งยาก…

262
00:19:21,708 --> 00:19:24,708
‪อีวิลลิน อย่าสงสัยข้าต่อหน้าเด็กๆ

263
00:19:37,750 --> 00:19:41,416
‪เราไม่ได้ทำลายไม้เท้า
‪แต่เราป้องกันไม่ให้สเกเลทอร์

264
00:19:41,500 --> 00:19:44,791
‪ได้สมบัติโบราณชิ้นแรกที่อันตรายมากนี่ไป

265
00:19:44,875 --> 00:19:46,125
‪ด้วยความยินดี

266
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
‪คือคำที่ข้าคิดว่าเจ้ากำลังมองหา

267
00:19:51,458 --> 00:19:54,125
‪ข้ารู้ว่าเขาอยู่ในทีมไม่ได้

268
00:19:54,708 --> 00:19:56,375
‪แล้วทำไมท่านไม่บอกเขาล่ะ

269
00:20:02,708 --> 00:20:06,083
‪สเกเลทอร์ ข้าเข้าใจว่าท่านโกรธ แต่…

270
00:20:11,750 --> 00:20:12,958
‪ไม่!

271
00:20:19,916 --> 00:20:23,583
‪ข้าทนฟังเรื่องไร้สาระของเจ้ามานานพอแล้ว

272
00:20:24,083 --> 00:20:25,708
‪ไปให้พ้นหน้าข้า

273
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
‪นางมีปัญหาอะไร

274
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
‪น้องชายข้าอยู่ไหน

275
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
‪แรนดอร์กับแม่มดช่วยเขา

276
00:20:37,458 --> 00:20:42,500
‪นำบีสต์แมนกลับลงไป
‪แล้วบีสต์แมนจะพาท่านไปหาพวกเขา

277
00:20:42,583 --> 00:20:46,416
‪ไม่ น้องชายข้าฉลาดเกินกว่าจะอยู่เฉยๆ

278
00:20:46,500 --> 00:20:51,041
‪การตามหาเขา
‪ต้องใช้เครื่องมือที่ละเอียดอ่อนกว่านี้

279
00:20:51,125 --> 00:20:52,458
‪แทรปจอว์

280
00:20:53,833 --> 00:20:56,666
‪ปล่อยไทรคล็อปส์

281
00:21:02,083 --> 00:21:07,125
‪ท่านขอโทษ ซึ่งแปลว่าท่านรู้สึกเสียใจ

282
00:21:07,208 --> 00:21:11,291
‪ถ้าผลจากการกระทำของเรา
‪ไม่ส่งผลต่อวิธีการปกครองของเรา

283
00:21:11,916 --> 00:21:14,583
‪มันจะทำให้เราเป็นกษัตริย์แบบไหนกัน

284
00:21:14,666 --> 00:21:16,666
‪แบบที่ข้าเกลียด

285
00:21:17,208 --> 00:21:22,333
‪เมื่อเราหมดปัญหาแล้ว
‪เราคุยเรื่องประนีประนอมและการทูตกันเถอะ

286
00:21:22,416 --> 00:21:24,750
‪เป็นสองสิ่งที่ข้าชอบมาก

287
00:22:32,083 --> 00:22:37,083
‪คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง