ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Долго нам ещё бежать?
Надеюсь, нет.
Местный король может помочь нам дать отпор,
посмотрим, кого мы встретим.
Да, это твой родной дом, Тила, но я единственный король Этерноса.
Как это понимать?
Он лжёт, как и все короли.
Это заявление трудно проверить,
но в целом оно кажется статистически верным.
Класс. Он не в настроении.
То есть «они»?
Король Воров с радостью откланяется
невольным зрителям.
Тила!
С возвращением
в нижний мир!
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Мы владеем силой
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
Мы сражаемся и победим!
- Мы сражаемся до конца - Вперёд!
- Мы сражаемся и победим - Мы владеем силой, она у нас в душе!
Время более крутой дипломатии?
«Крутость» -
моё второе имя.
Нужно стучать? Мне ведь не нужно?
Я позволил им остаться, но это моё королевство.
Кажется, я что-то слышу.
Как дела?
И куда же направляется Стратос и его Героические Воины?
В Зону Страха.
Сигил Хссса создан там же, где была построена Змеиная Гора.
А зачем мне это?
Мы вас и не приглашали.
Дипломатия, Красс.
Нужно помешать Скелетору найти сигил
и воскресить армию Змеиных Солдат.
Если выясним, из чего сделан сигил,
найдём его, где бы его ни спрятал Грэйскалл.
Скукотища.
С его помощью мы заманим Скелетора, сломаем его посох и освободим Этернос.
Экшн и интриги? Это я люблю.
Вперёд, Героические Воины.
Вообще-то, Хи-Мен и Властелины Вселенной.
О названии договоримся позже.
Так дипломатия - это позволить ему сесть на шею?
Нет?
За приключениями!
Мой дорогой покойный король Грэйскалл.
Почему ты не использовал силу сигила, чтобы создать армию?
Ты мог бы командовать змеями,
изменить Этернию к лучшему во имя хаоса.
Но твой проигрыш - моя победа.
Вот только где ты его спрятал?
А это уже интересно.
Отслеживание короля.
Охота на ведьму.
Мохнатый чует, где они были
и что ели.
Отвращение.
Стираю кратковременную память.
Нам сюда.
Когда это делаю я, ничего не получается.
Ничего преднамеренного.
Боюсь, я ошибся, доверившись тебе, Тила.
Простите.
Многоликий стал ещё более странным.
Так вот, Парснип был милым навитом,
самым мягким и добрым существом их всех мне известных.
- Нелогично… - Многоликий?
Да, или Человек-электронные-лица.
Он пару раз менял имена с тех пор, как король и королева его уволили.
«Я не хочу этого чувствовать!»
Он был членом королевской труппы моего отца?
Он был всей труппой. Он оказался тут после того, как его уволили.
- Родители ненавидели театр. - …пока не пришли змеи.
Они отняли у нас всё!
Наши надежды! Наши мечты! Наше будущее!
Они съели мой Навит!
Уничтожили мою жизнь!
Прощай, милый Парснип.
Да здравствует…
Месть!
Это было прекрасно.
Браво!
Ещё один король у меня под носом,
который беспокоится о тех, о ком не побеспокоился я.
Я должен что-то сделать с этим подземным миром.
И что же ты задумал, король наземного мира?
А ты что задумал?
Зачем запирать меня, если я пришёл за помощью?
Вы должны быть переданы лорду Скелетору
в обмен на припасы и помилование.
Нельзя доверять Скелетору.
Новый король может нас почтить, а может и предать.
И пусть история более убедительна, чем статистика,
я уверен, что дай тебе возможность,
Рандор, ты тоже нас предашь.
- Согласна. - Нужно остерегаться.
Я знаю, что в прошлом члены королевской семьи вас предавали.
Но я молю вас поверить, что я исправлю ситуацию.
Для всех вас.
Не слушайте этого узурпатора!
Нельзя никому доверять!
Может, мне попробовать его вразумить?
Да, прошу.
Взгляните.
Её видно из космоса.
Будет ли видно из космоса мою статую?
Секундочку.
Кринжер, ты у нас эксперт по змеям. С чего начнём?
В таких замках были туннели к хранилищам
и мастерским, спрятанным рядом с местами гнездования главарей.
Похоже на тронный зал.
Героические Воины, за мной!
Он не командный игрок.
С этим стоит что-то сделать.
Начнём с тронного зала.
Давайте уже покончим с этим.
Как давно мы знакомы?
Шестнадцать лет, девять месяцев, четыре дня, три часа и 42 секунды.
Сорок восемь.
Не с роботом.
Или монстром.
Позвольте поговорить с тем, кто принял меня, когда я была потеряна и одинока.
Ты бросила меня!
У меня была работа.
Кто, как не вы, должен это понимать.
Вернулась, чтобы похвастаться успехом?
Нет, мне нужна ваша помощь.
Настоящего вас.
Не других личностей.
Людям внизу эти личности нужны больше, чем людям наверху.
Чтобы помочь обрести смысл в их хаотичном мире.
Чтобы защитить их от настоящих монстров наземного мира.
От таких монстров, как все предыдущие короли.
Не Рандор монстр, а Скелетор.
Вы потеряете всё, что построили для этих людей,
заключив с ним сделку.
Всему Этерносу нужна ваша помощь.
Проблемы наземного мира не касаются людей внизу.
Теперь касаются!
Не удивляюсь очередному предательству.
Нет! Мохнатый не с нами.
Он - охотник Скелетора.
Тогда охотник станет добычей!
Что думаете?
Что можно подождать нас, прежде чем взлетать…
Дункан, просканируй трон.
Найди секретные кнопки. Используй инструмент.
Как вам это?
Мне нравится.
Похоже на включённый фонарик.
Ага.
Эй, Адам.
Ты скоро планировал устроить ловушку Скелетору?
Где мы его приманиваем и ломаем посох.
Как только найдём сигил. А что?
Возможно, уже пора.
Скелетор?
Детишки и их замок целы?
Я чувствовал их силу.
Но вы сказали…
Я в таком же шоке, лорд Скелетор.
Но теперь мы можем закончить работу сами.
Как он нас нашёл? Мы не превращались!
Наверное, они ищу то же, что мы.
Я задержу Скелетора.
Нет! Стойте!
Стратос полетел!
Вы ищите подсказки,
а мы с Красс не дадим Стратосу навредить себе. Или хуже.
Во имя силы Грэйскалла!
Мы владеем силой!
Не говорите, что Хи-Мен теперь летает.
Я уже не могу.
Это не он. Это…
Стратос! Летающий Воин! Король Авиона! Защитник…
Лорд Скелетор, Этернос не может воевать с армадой Авиона.
Достань то, за чем мы пришли!
Дядя, давно не виделись.
Мне больше нравилось, когда ты был мёртв.
А мне, когда…
Когда, говоришь?
Он хотел сказать «никогда»!
Искусная работа.
Где же они спрятали кнопку, открывающую нижнюю…
Нашёл.
Что это?
Давайте выясним.
Не думаю, что она вернётся.
Похоже, так оно и есть.
Кажется, ты хочешь сломать мой посох, а не нос.
Ты своё получишь.
Симпатичный камень у тебя в шлеме.
Знаешь, откуда он взялся?
Откуда?
Таран!
Золотистые глаза!
«Золотистые глаза»?
Вы такие милые, что мне почти жаль вас уничтожить.
Не могу!
Тогда лови!
Забери посох.
Этот посох?
- Это не круто. - Не соглашусь.
Во имя силы Грэйскалла!
Я владею силой!
Похоже, и у тебя появилась вторая личность.
Та же ведьма, новые заклинания.
Крылья Зоара!
Некро-эхо!
Орк-О,
могу я произнести заклинание?
Отдайте Мохнатому короля из клетки, и все пострадают.
То есть «никто не пострадает»?
Мохнатый не ведёт переговоры!
Он заявляет о намерениях!
Абракадабра!
Абракади?
Мохнатого в клетку не посадишь.
А Р'Казза?
Активировано аварийное управление.
Что теперь?
Это безумие началось из-за тебя!
Мое королевство извиняется за это!
Не надо кричать.
Ваши Величества, когда Скелетор узнает, где мы, нас тут же поймают.
- Тут нельзя оставаться. - Сообщите всем.
Покидаем это место через час.
Вы его слышали. Пойдём.
В змеиных хранилищах
обычно были тоннели, через которые можно покинуть замок.
Какой приятный сюрприз.
Это подсказка?
Или часть сигила?
Он должен деформироваться, соединившись с остальными.
Предлагаю сделку.
Вы отдаёте мне это, а я отпускаю вашего беспёрого друга.
Это низко.
Отдай короля Стратоса и посох,
и мы позволим тебе вернуться на Змеиную Гору.
Я готов рискнуть.
Скелетор, нельзя вмешивать в это Авион!
- Я не спрашивал твоего мнения. - Это усложнит…
Ивил-Лин, не возражай мне при детях.
Посох мы не сломали, но зато не дали Скелетору
завладеть первым фрагментом опасного древнего сокровища.
Пожалуйста.
Думаю, ты это хочешь сказать.
Знаю, он не может остаться в команде.
Так скажи ему это.
Скелетор, я понимаю, ты расстроен, но…
Нет!
Я достаточно долго слушал твою крамольную чушь.
Убирайся с глаз моих.
Что с ней такое?
Где мой брат?
Рандору и ведьме помогли.
Верни меня обратно, и я отведу тебя к ним.
Мой брат слишком умён, чтобы оставаться на месте.
Чтобы его найти, нужен более чувствительный прибор.
Челюсть!
Задействовать триклопов.
Ты извинился, значит, ты сожалеешь.
Если последствия наших действий не повлияют на наше правление,
какие из нас тогда короли?
Такие, которых я ненавижу.
Как только мы устроимся, поговорим о компромиссе и дипломатии.
Это две мои любимые вещи.
Перевод субтитров: Дарина Попова